Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **zawodowiec** » 22.11.2007 00:05

Wg słownika šalabahter to z tego co rozumiem ściąga albo bryk.
pzdr

napisał(a) **Jolanta M** » 22.11.2007 00:15

Też pogrzebałam w słowniku, z tymże samym skutkiem - ściąga.
Ale ktoś tu był szybszy i mnie ubiegł. :lol:

Chociaż właściwie trzy znaczenia tego słówka są w słowniku opisane.
Bo może to być również potocznie księga przychodów i rozchodów, o ile dobrze zrozumiałam, i jeszcze coś.
Ale nie ma jak ściąga.

Pozdrav
Jola

napisał(a) **mirko** » 22.11.2007 07:07

šalabahter=tajemnicze zrodło informacjy(sciagać informacji)
przyklad:
uczen zdaje egzamin i gdzes tam w kieszenu ma schowany papier(šalabahter) z informacjamy

uz pozdrav

napisał(a) **mirko** » 22.11.2007 07:22

oooo juz wiem:
šalabahter=sciagaczka

napisał(a) **Jolanta M** » 22.11.2007 08:04

mirko napisał(a):šalabahter=sciagaczka

= ściągawka = ściąga

Skoro tu Akademia :wink:

, to zatrzymam się chwilę dłużej nad tym pięknie brzmiącym słówkiem. :lol:

Wyjaśnienie po chorwacku jest takie:

žarg.
1. Knjiga, u koju se unose podaci primitaka i izdataka i sl. ;
2. Bilježnica u koju se upisuju razne bilješke prema prilici i potrebi, svaštara;
3. Papirić i sl. s bilješkama kao nedepuštena pomoć pri rješavanju zadataka.

Ta trzecia "karteczka" to oczywiście nasza ściąga.

Pozdrav
Jola

napisał(a) **Narc** » 22.11.2007 16:08

mirko napisał(a):šalabahter=tajemnicze zrodło informacjy

haha to wyjasnienie mi sie najbardziej spodobalo

dzieki wielkie, o to mi chodzilo, pozdrawiam i do nastepnego razu ']

napisał(a) **AndrzejJ.** » 23.11.2007 18:11

"Mila kuda si planina" -"Ty wiesz, kochana, jak kochamy nasze góry".
"Mila kura si planina" -"Kochana, penis i góry".
:wink:

napisał(a) **vaxi** » 25.11.2007 20:18

elo

swietny topic, jestem 1 raz na forum ale wiem że bede tu zaglądał bardzo czesto... Bardzo podoba mi sie jezyk chorwacki i nauczyc sie jego to moj mały cel

narazie chce podstaw nauczyc a po szkole mysle o jakis kursach itp bo naprawde nauka tego jezyka, jakze pieknego to dla mnie przyjemnosc. Mam nadzej że "na wykładach tutaj" bede takze dzieki wam mogl nauczyc sie troszki chorwackiego.

pozdro ;>

ps Ja sam Mateusz ;P

Pozdrav

napisał(a) **mirko** » 25.11.2007 20:55

Witaj Mateusz,

Na poczatek, polecam ogladać TV satelitarna na jezyku chorwackim (HRT1, HRT2, itd).
Ja sie w ten sposob ucze jezyka polskiego.

uz pozdrav

napisał(a) **vaxi** » 25.11.2007 21:24

ooo dobry pomysł, bede musiał poszukac chorwackich kanałow...ale to jest skuteczne? Rozumiesz co mówią, czy zapisujesz jakos słowa a pozniej tłumaczyc...?

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 25.11.2007 22:18

vaxi napisał(a):elo

swietny topic, jestem 1 raz na forum ale wiem że bede tu zaglądał bardzo czesto... Bardzo podoba mi sie jezyk chorwacki i nauczyc sie jego to moj mały cel narazie chce podstaw nauczyc a po szkole mysle o jakis kursach itp bo naprawde nauka tego jezyka, jakze pieknego to dla mnie przyjemnosc. Mam nadzej że "na wykładach tutaj" bede takze dzieki wam mogl nauczyc sie troszki chorwackiego.

pozdro ;>

ps Ja sam Mateusz ;P

Pozdrav

elo

Mateuszu na razie poćwicz pisanie postów na forum z polskimi znakami.
Jest taka akcja: http://www.bykom-stop.avx.pl/jakpisac.html
i ja ją popieram :!:

napisał(a) **vaxi** » 26.11.2007 16:44

hehe polskiego

??

napisał(a) **vaxi** » 26.11.2007 16:50

Janusz Bajcer napisał(a):
vaxi napisał(a):elo

swietny topic, jestem 1 raz na forum ale wiem że bede tu zaglądał bardzo czesto... Bardzo podoba mi sie jezyk chorwacki i nauczyc sie jego to moj mały cel narazie chce podstaw nauczyc a po szkole mysle o jakis kursach itp bo naprawde nauka tego jezyka, jakze pieknego to dla mnie przyjemnosc. Mam nadzej że "na wykładach tutaj" bede takze dzieki wam mogl nauczyc sie troszki chorwackiego.

pozdro ;>

ps Ja sam Mateusz ;P

Pozdrav

elo
Mateuszu na razie poćwicz pisanie postów na forum z polskimi znakami.
Jest taka akcja: http://www.bykom-stop.avx.pl/jakpisac.html
i ja ją popieram

a czy to ma jakieś znaczenie czy daje ą,ć,ź itp? Chyba każdy jest na tyle rozumny że potrafi się domyślić o co chodzi... Pisze dość szybko tak więc odprzyzwycziłem się od pisania ą,ć...

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 26.11.2007 17:56

To że sie odzwyczaiłeś to bardzo źle.
Jeśli przeczytałeś załączony link to znaczy, że ma znaczenie.
Na forum posty należy pisać poprawnie tzn. m.in. używając polskich znaków.
Dlaczego mam się domyślać co jest napisane. :?:

Już to kiedyś pisałem:
A co będzie jak napiszesz komuś "zrob mi laske" zamiast prawidłowo "zrób mi łaskę" :?:

- widzisz różnicę :?:

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 26.11.2007 18:21

Janusz Bajcer napisał(a):...A co będzie jak napiszesz komuś "zrob mi laske" zamiast prawidłowo "zrób mi łaskę" - widzisz różnicę

ja widzę różnicę a Mateusz się domyśli :lol: