Akademia Języka Chorwackiego.

Moja wersja, przy której się nie upieram ...

Nika Turković - Alien

Iza mora iza gora
Više nije fora
Nešto se drugo sad smislit' mora

Za górami, za lasami ...
Z tego się już nie korzysta
Teraz trzeba wymyśleć coś nowego

Pa ni vještice ni vile
Nisu to što su bile
Nestali su svi-ma vidiš li

Nawet wiedźmy i rusałki
nie są tym czym były
Zabrakło wsztstkich - czy widzisz

Otišla u dim i braća Grimm
A svi mi kažu što sad s tim

Odeszli w dym bracia Grimm
A wszyscy mi mówią co z tego

Pa tko još sanja
Svijet je lijen
Možda ja sam Alien

Któż jeszcze marzy
Świat jest leniwy
Może ja jestem Alien

Pa kažem: ne-ne
Nisam ja odavde
I kažem ne, ne
Nije to za mene

Mówię: nie-nie
Ja nie jestem stąd
I mówię nie-nie
To nie dla mnie

Svi mi nešto sliče
Briju iste priče
Sam sam kao Petar Pan

Wszyscy mi coś przypominają
Opowiadają (bredzą) te same opowieści
Jestem sam jak Piotruś Pan

Možda nije trendy
Ali bila bih Wendy
Da mi bajka bude svaki dan

Może to nie jest trendy
Ale ja bym chciała być Wendy
Żeby bajką był mi każdy dzień

Sad govore mi, daj
Malo glavu ohladi
Od snova kula se ne gradi

Teraz mi mówią
Nie gorączkuj się tak (znaczy: wyhamuj, uspokuj się)
Marzeniami nie buduje się wież

Jer tko još sanja
Svijet je lijen
Ma pusti me da budem Alien

Bo kto jeszcze marzy
Świat jest leniwy
Zostawcież mnie niech będę Alien

Pa kažem ne-ne,
Nisam ja odavde
Ma ne, ne
Nije to za mene

Mówię: nie-nie
Ja nie jestem stąd
O! nie-nie
To nie dla mnie

Nisam ja odavde
Nije ovo, ovo nije za mene
Svijet je siv, svijet je tako lijen
Ili možda ja sam nešto kao Alien!

Nie jestem stąd
Nie jest to, to nie jest dla mnie
Świat jest szary, świat jest taki leniwy
albo może ja jestem kimś takim jak Alien!

Dzięki ci wielkie, nie myślałam że ktoś tak szybko odpowie Super, jesteś kochana. Jakby ktoś widział tu jakieś błędy, to może napisać, ale wątpię żeby były Za szybko to zrobiłaś, to chyba znaczy ze super umeisz nie? Buziaki

jesteście przekochani

veliki poljubac

Mam prośbę Jakby sie komuś chciało i by mi przetłumaczył poniższy tekst to byłbym wdzięczny

Necu izdat ja
Kao stjena sto se neda
zegama, divljim olujama
i ja nikad nedam se
kroz stvarnost lutam

Zivot moj je poput hladne rijeke
beskrajan i vijuga se
iz nekog razloga neznana
negdje ipak prestaje
Nisam sudac a ni mudrac
tesko nosim to kamenje
to breme sjecanja
na svojim ledjama

Gdje god dodjem kud god prodjem
vec je netko odlucio
u ime onoga sto nas je stvorio
a nije se borio
Necu izdat ja, boga nikada
necu gasit sunce koje s neba sja
necu zbog tebe, rukom na sebe
jer ti me volis i ti se molis za mene

Bok Svima !
Piotrek - piosenka "Neću izdat ja " była już tłumaczona na forum Podobnie jak większość tekstów Marko
Neću izdat ja - wersja Profesor Jolek
Neću izdat ja - wersja naszego Bossa - Zawodowca
pozdrav

drusilla napisał(a):Bok Svima !
Piotrek - piosenka "Neću izdat ja " była już tłumaczona na forum Podobnie jak większość tekstów Marko
Neću izdat ja - wersja Profesor Jolek
Neću izdat ja - wersja naszego Bossa - Zawodowca
pozdrav

Dzięki za linki ale przy ilości nowych-starych wątków zakładanych na cro można osiwiec przy wyszukiwaniu

Piotrek_B napisał(a):Dzięki za linki ale przy ilości nowych-starych wątków zakładanych na cro można osiwiec przy wyszukiwaniu

Zdaję sobie z tego sprawę ale na szczęście wiedziałam gdzie szukać

drusilla napisał(a):... ale na szczęście wiedziałam gdzie szukać

I chwała Ci za to sąsiadko zza miedzy
Pozdrav

Piotrek_B napisał(a):

drusilla napisał(a):... ale na szczęście wiedziałam gdzie szukać

I chwała Ci za to sąsiadko zza miedzy
Pozdrav

Czego się nie robi dla sąsiadów


Z innej beczki - udało mi się wynaleźć oryginalny tekst mojego osobistego Numeru 1 tegorocznego festivalu w Splicie . Z kolosalną pomocą Psoricy Amelki udało się to chyba rozkminić


Tomislav Bralić i Klapa Intrade
"Samo more nosin ja u duši"

Prid tobom se molim ka' prid bogom
Što san ima dilija san s tobom
U molitvi spominjem ti ime
Ti mi kidaš od života cime

Sad mi kažu nemaj moru vire
A ja san te jubi priko mire
Dok ti spavaš budim te gitarom
Prid tobom se molim
Ka prid oltarom

Samo more nosin ja u duši
Samo more mazi me i guši
Samo s morem sritan san i bija
Samo moru ja se ispovidan

Samo more nosin ja u duši
Samo more gradim i rušim
Samo more tebi kapu skidan
Samo moru ja se ispovidan

Za te su me vezale kadene
Pa mi često dođe da ih kidam
Tvoji vali teku mi kroz vene
I što drugo nego da se pridan

Przed tobą się modlę jak przed Bogiem
wszystko co miałem dzieliłem z tobą
w modlitwie wspominam twoje imię
ty przerywasz linę(cumę) mego życia

Kiedy mi mówią bym nie ufał morzu
ja ślę ci pocałunki przez świat
gdy śpisz ,budzę cię gitarą
przed tobą się modlę jak przed ołtarzem

Tylko morze noszę w duszy
tylko morze pieści mnie i dławi
tylko z morzem jestem i byłem szczęśliwy
tylko morzu się spowiadam

Tylko morze noszę w duszy
tylko morze buduję i rujnuję < hmm nie wiem co poeta miał na myśli no ale ja nie poetka >
tylko przed morzem chylę głowę
tylko morzu się spowiadam

Przez ciebie wiązały mnie kajdany
i często je zrzucam
twoje fale płyną w moich żyłach
więc cóż innego miałbym robić niż ci służyć ...

Prelijepa pjesma

Witam Was!!

Mam ogromny problem, na wstępie zaznacze że ten post to ostateczność, nie jestem leserem, szukałem w wielu rozmówkach polsko-chorwackich ale niestety nie znalazłem potrzebnych mi terminów:/

I tu prośba o przetłumaczenie kilku zdań, jest to o tyle ważne, ponieważ właściciel apartamentu do ktorego sie wybieramy musi nas odebrać z bramek na autostradzie w miejscowości Maslenica!

Oto te kilka zdań:

Witam Cię Visna!
Mamy problem, czy Twój mąż mógłby przyjechać po mojego syna
na bramki na autostradzie w Maslenicy dnia 11.08.2007r około południa.
Jak dojedzie na miejsce powiadomi Cie telefonicznie.
Jeżeli nie byłoby to problemem czy mógłby odwieść mojego syna w to samo miejsce dnia 18.08.2007r
Oczywiście zapłacimy za transport!


Bardzo byłbym wdzięczny za pomoc!

Postaram sie na szybko, bo rozumiem, ze czas goni )

Bok Visna
Oprosti da te molim, ali imamo problem. Dali je moguce da tvoj muz dode po mog sina kod cestarinu u Maslenici 11 kolovoza oko podne?
MOj sin ako stigne u cestarinu javit cu ti se telefonom.
Dali ce bii moguce da go i odvede u ovo misto 18 kolovoza?
Naravno novac cemo Vam vratiti!

Moze nie w 100% gramatycznie, ale komunikatywnie )
Amelka

wielka prosba i zadanie dla nauczycieli

http://www.efsa.hr/Ribolovna_pravila.htm

Januszku,
wszystkie 11.24 punktow? ) Czy na czyms zalezy Ci szczegolnie?

Amelka napisał(a):Januszku,
wszystkie 11.24 punktow? ) Czy na czyms zalezy Ci szczegolnie?

Taki tam tekścik.
To może ktos mi przetłumaczy chorwacką ustawę o usługach turystycznych ?

troche za duzo!!!
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2007/2066.htm