Akademia Języka Chorwackiego.

Japona napisał(a):

zawodowiec napisał(a):Znalazlem na forum wyborczej, ktos prosi o przetlumaczenie "paru linijek"


km Uočeni problemi i održavanje
2225 Teže uključivanje zvučnog signala
4810 Ispadanje gumenih brtvi na stražnjim vratima iz ležišta
5680 Cvrčanje u kabini na više mjesta, bučenje kočnica
7390 Kuckanje u upravljačkom sklopu tijekom zakretanja pri nižim brzinama
12.810 Bučenje podizača stakala, blokiranje kazaljke brzinomjera na dnu ljestvice
35.500 Lagano podrhtavanje upravljača
50.300 Nemogućnost učvršćivanja sjedala vozača u odabranom položaju
51.790 Doliven 1 kg motornog ulja, bučnost upravljača
51.900 Curenje ulja iz turbo punjača, može se održavati pod kontrolom
52.200 Otklonjen kvar turbo punjača, potrgan držač filtera za zrak
56.000 Odvajanje dovoda goriva od pripadajućeg filtera, otklonjen kvar
56.115 Pregorjela žaruljica prednjeg desnog svjetla, obavljena zamjena !!!
57.940 Pregorjela žaruljica prednjeg lijevog svjetla, obavljena zamjena
59.040 Servis na 60.000 km
59.100 Otklonjena bučnost upravljača u okvirima jamstva
59.160 Prilijepljene gumene brtve na stražnjim vratima, podrhtavanje upravljača
62.990 Bučenje s lijeve strane komandne ploče
63.120 Uz uključenu opciju "City" bučnost upravljača je suzdržanija
63.500 Početak testiranja izdržljivosti na brdskim prometnicama
64.430 Neosvijetljenost dijela komandne ploče klima uređaja
65.050 Udarci na spojnicama s desne strane prednjeg kraja vozila
66.700 Zamjena položaja prednjih i stražnjih guma
67.630 Podrhtavanje upravljača postaje sve zamjetnije
68.340 Zamjenjen upravljač u servisnoj radionici, zbog podrhtavanja i bučenja
69.990 Zamijenjene 4 gume (400 EUR), provjerene prednje kočnice (60 %)
70.700 Zamijenjen elektromotor servo uređaja upravljača u okvirima jamstva !!!
72.250 Neosvijetljenost cijele komandne ploče klima uređaja
77.750 Zamjena položaja prednjih i stražnjih guma
77.850 Zamijenjena kutija upravljača u okvirima jamstva
80.000 Završetak testiranja izdržljivosti na brdskim prometnicama
81.090 Provjera potrošnje ulja: 0,5 litara u posljednjih 22.000 km
81.840 Zamjena prednjih guma (200 EUR), bučenje sjedala vozača
82.350 Bučenje papučice akceleratora
83.550 Bučenje kompresora klima uređaja !!!
89.450 Otežano otvaranje stražnjih vrata
90.350 Servis na 90.000 km
90.450 Bučenje papučice akceleratora i kompresora klima uređaja nije otklonjeno
90.500 Nije uspostavljeno osvjetljenje komandne ploče klima uređaja
90.850 Kazaljka pokazivača količine goriva ne dostiže krajnji položaj
90.900 Stražnja lijeva vrata nije moguće otvoriti s vanjske strane
98.176 Bučenje guma
99.450 Dolazak u Tehnički centar u Nardou radi ispitivanja ispušnih plinova
99.821 Zaključno ispitivanje voznih svojstava u Varianu
100.000 Završetak tetiranja

Ktos najlepiej podsumowal:

Nie za bardzo znam chorwacki, ale na wszelki pprzypadek tego samochodu bym nie kupował ....

Bučenje papučice akceleratora
Bučenje guma
Bučenje s lijeve strane
Bučenje kompresora
Bučenje podizača stakala

jak to wszystko zacznie buczeć to ja współczuję, zwłaszcza temu co siedzi po..prawo

matkaboska napisał(a):Mam taki pomysł malutki Może założymy topic tylko po chowacku? Taki żeby poćwiczyć język praktycznie. Może ktoś ma jakiś fajny pomysł na tematy - mogą to być zwykłe bzdurki czy wspomnienia z wakacji, ale tylko po chorwacku. Wiem jak trudno jest się przełamać i np. ćwiczyć język na forach dla Chorwatów, a tu w miłym i wyrozumiałym gronie można sobie pogadać
Nie wiem czy jest takei "zapotrzebowanie" wiec pytam tu.
Pod rozwagę

chesjowisz napisał(a):

Japona napisał(a):

zawodowiec napisał(a):Znalazlem na forum wyborczej, ktos prosi o przetlumaczenie "paru linijek"


km Uočeni problemi i održavanje
2225 Teže uključivanje zvučnog signala
4810 Ispadanje gumenih brtvi na stražnjim vratima iz ležišta
5680 Cvrčanje u kabini na više mjesta, bučenje kočnica
7390 Kuckanje u upravljačkom sklopu tijekom zakretanja pri nižim brzinama
12.810 Bučenje podizača stakala, blokiranje kazaljke brzinomjera na dnu ljestvice
35.500 Lagano podrhtavanje upravljača
50.300 Nemogućnost učvršćivanja sjedala vozača u odabranom položaju
51.790 Doliven 1 kg motornog ulja, bučnost upravljača
51.900 Curenje ulja iz turbo punjača, može se održavati pod kontrolom
52.200 Otklonjen kvar turbo punjača, potrgan držač filtera za zrak
56.000 Odvajanje dovoda goriva od pripadajućeg filtera, otklonjen kvar
56.115 Pregorjela žaruljica prednjeg desnog svjetla, obavljena zamjena !!!
57.940 Pregorjela žaruljica prednjeg lijevog svjetla, obavljena zamjena
59.040 Servis na 60.000 km
59.100 Otklonjena bučnost upravljača u okvirima jamstva
59.160 Prilijepljene gumene brtve na stražnjim vratima, podrhtavanje upravljača
62.990 Bučenje s lijeve strane komandne ploče
63.120 Uz uključenu opciju "City" bučnost upravljača je suzdržanija
63.500 Početak testiranja izdržljivosti na brdskim prometnicama
64.430 Neosvijetljenost dijela komandne ploče klima uređaja
65.050 Udarci na spojnicama s desne strane prednjeg kraja vozila
66.700 Zamjena položaja prednjih i stražnjih guma
67.630 Podrhtavanje upravljača postaje sve zamjetnije
68.340 Zamjenjen upravljač u servisnoj radionici, zbog podrhtavanja i bučenja
69.990 Zamijenjene 4 gume (400 EUR), provjerene prednje kočnice (60 %)
70.700 Zamijenjen elektromotor servo uređaja upravljača u okvirima jamstva !!!
72.250 Neosvijetljenost cijele komandne ploče klima uređaja
77.750 Zamjena položaja prednjih i stražnjih guma
77.850 Zamijenjena kutija upravljača u okvirima jamstva
80.000 Završetak testiranja izdržljivosti na brdskim prometnicama
81.090 Provjera potrošnje ulja: 0,5 litara u posljednjih 22.000 km
81.840 Zamjena prednjih guma (200 EUR), bučenje sjedala vozača
82.350 Bučenje papučice akceleratora
83.550 Bučenje kompresora klima uređaja !!!
89.450 Otežano otvaranje stražnjih vrata
90.350 Servis na 90.000 km
90.450 Bučenje papučice akceleratora i kompresora klima uređaja nije otklonjeno
90.500 Nije uspostavljeno osvjetljenje komandne ploče klima uređaja
90.850 Kazaljka pokazivača količine goriva ne dostiže krajnji položaj
90.900 Stražnja lijeva vrata nije moguće otvoriti s vanjske strane
98.176 Bučenje guma
99.450 Dolazak u Tehnički centar u Nardou radi ispitivanja ispušnih plinova
99.821 Zaključno ispitivanje voznih svojstava u Varianu
100.000 Završetak tetiranja

Ktos najlepiej podsumowal:

Nie za bardzo znam chorwacki, ale na wszelki pprzypadek tego samochodu bym nie kupował ....

Bučenje papučice akceleratora
Bučenje guma
Bučenje s lijeve strane
Bučenje kompresora
Bučenje podizača stakala

jak to wszystko zacznie buczeć to ja współczuję, zwłaszcza temu co siedzi po..prawo

tu bardziej chodzi o hałas trudno żeby ci guma buczała

Ja jestem za. Już od pewnego czasu z "polską" kumpelą rozmawiamy na gg po chorwacku i sobie chwalimy taki rodzaj nauki icon_biggrin.gif .
To co, pomysł był Twój, więc wymyśl nazwę i zapodaj coś.
pozdrav

Japona napisał(a):

matkaboska napisał(a):Mam taki pomysł malutki Może założymy topic tylko po chowacku? Taki żeby poćwiczyć język praktycznie. Może ktoś ma jakiś fajny pomysł na tematy - mogą to być zwykłe bzdurki czy wspomnienia z wakacji, ale tylko po chorwacku. Wiem jak trudno jest się przełamać i np. ćwiczyć język na forach dla Chorwatów, a tu w miłym i wyrozumiałym gronie można sobie pogadać
Nie wiem czy jest takei "zapotrzebowanie" wiec pytam tu.
Pod rozwagę

Ja jestem za. Już od pewnego czasu z "polską" kumpelą rozmawiamy na gg po chorwacku i sobie chwalimy taki rodzaj nauki .
To co, pomysł był Twój, więc wymyśl nazwę i zapodaj coś.
pozdrav

djecak18 napisał(a):I ja sam istomišljenik.
Majko boska, czekam z niecierpliwością na założony przez Ciebie wątek, o czymkolwiek .
Pozdrav.

djecak18 napisał(a):o czymkolwiek

zawodowiec napisał(a):Jak to jest z pisownia literki đ, czy mozna ja pisac jako dj?

Japona napisał(a):Z moich szkolnych informacji wynika, że
đ = dj
tak mnie uczy mój lektor, slavista.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Cześć, zamierzam nabyć frazeologiczny słownik j.chorwackiego. Księgarnia internetowa, z której korzystam ma takowy w ofercie (autorzy: Radomir Venturin, Anita Menec, Željka Fink-Arsovski). Ale niestety brak opisu tej pozycji .... ilość stron to zbyt mało, by stwierdzić, czy wydawnictwo jest wartościowe, czy też nie. Wyszukiwanie w Internecie też nie przynosi oszałamiających rezultatów. Trafiłam jeszcze na słownik J. Matešića, ale to wydanie z 1982 roku, czyli Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika .... raczej odpada w przedbiegach.
Zatem, czy ktoś ma na swojej półce słownik Venturina i Menec? Czy ktoś miał okazję go przejrzeć? A może istnieje jeszcze inny słownik frazeologiczny języka chorwackiego, który polecacie?
Pozdrówki