Akademia Języka Chorwackiego.

zamračivati-ściemniać

zawodowiec napisał(a):Bok slatkice moje, ka lipo danas izgledate

Haha. Mamy próbkę ściemniologii praktycznej.
Chociaż... no... właściwie tego "danas" to by się można czepnąć.

Jak to danas? Kao obično!!!
Ti si drag i pametan dječak. Nitko kao ti ne zna bajati.

Puno pozdrava
Jola

Jolu, ratuj
widze ze jezyk znasz...ja skonczylam croatystyke na 3 roku, licencjata i siedze w Anglii...noi zapominam jezyka!!!
co mam robic?

Czasem wystarczy się rozejrzeć naokoło
Jak dobrze poszukałem to w pracy znalazłem Serbkę i Bułgara, a wśród ludzi z którymi gram w kopaną jest Chorwat. Dzięki temu nie zapominam jak się gada
Mam podobną sytuację, jestem w Holandii.
pzdr

Szczęśliwie mam pod ręką kilku Bałkańców i język nadal mam na zawołanie. Polecam wszelkiego rodzaju fora internetowe. Tam język jest żywy, potoczny i chorwaci postępują wobec obcokrajowców bardzo wyrozumiale. Internet daje ogromne możliwości w sferze kontaktu z językiem. Poza tym z tego co wiem w UK "bałkańców" jest trochę więc nic tylko ćwiczyć w mowie i w pismie. Ale potrzebne są chęci.

chęci mam jeszcze troszke, choc przyznaje, mniej niz przed przyjazdem tutaj..powoli staje sie chyba tak tepa i wygodna jak angole...
Pracuje jednak z samymi Anglikami i nie mam stycznosci z Chorwatami (jedynie ze Słowaczką, ale szybko sie przekonalam ze to dwa rozne jezyki)
pogrzebie w internecie, moze cos znajde jak mowicie
dzieki
pozdrawiam
zawodowiec- zazdroszcze Ci tej Holandii (Amsterdam to moja wielka molosc..)

Nowosć!!!

chorwacko-istarski, słownik
korzystny dla wyjezdzajacych na Istre:

http://www.istarski-rjecnik.com/pretrazivanje/

Oto kilka linków na początek dla vaniliovej
Forum.hr
Forum jest bardzo duże i można połączyć przyjemne czytanie o bzdurkach z pożytecznym uczeniem się języka potocznego i "internetowego.
elektronickeknjige
Zbiór fajnych współczesnych opowiadań.
HRT
Chorwacka telewizja online

vaniliowa napisał(a):Jolu, ratuj
widze ze jezyk znasz...ja skonczylam croatystyke na 3 roku, licencjata i siedze w Anglii...noi zapominam jezyka!!!
co mam robic?

http://www.visit-croatia.co.uk/croatuk/
spróbuj na tych stronach,w samym Londynie jest około 2500 Chorwatów
http://www.croatianworld.net/CROWNframe ... s/5881.htm

Cześć, zamierzam nabyć frazeologiczny słownik j.chorwackiego. Księgarnia internetowa, z której korzystam ma takowy w ofercie (autorzy: Radomir Venturin, Anita Menec, Željka Fink-Arsovski). Ale niestety brak opisu tej pozycji .... ilość stron to zbyt mało, by stwierdzić, czy wydawnictwo jest wartościowe, czy też nie. Wyszukiwanie w Internecie też nie przynosi oszałamiających rezultatów. Trafiłam jeszcze na słownik J. Matešića, ale to wydanie z 1982 roku, czyli Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika .... raczej odpada w przedbiegach.
Zatem, czy ktoś ma na swojej półce słownik Venturina i Menec? Czy ktoś miał okazję go przejrzeć? A może istnieje jeszcze inny słownik frazeologiczny języka chorwackiego, który polecacie?
Pozdrówki

Znalazlem na forum wyborczej, ktos prosi o przetlumaczenie "paru linijek"


km Uočeni problemi i održavanje
2225 Teže uključivanje zvučnog signala
4810 Ispadanje gumenih brtvi na stražnjim vratima iz ležišta
5680 Cvrčanje u kabini na više mjesta, bučenje kočnica
7390 Kuckanje u upravljačkom sklopu tijekom zakretanja pri nižim brzinama
12.810 Bučenje podizača stakala, blokiranje kazaljke brzinomjera na dnu ljestvice
35.500 Lagano podrhtavanje upravljača
50.300 Nemogućnost učvršćivanja sjedala vozača u odabranom položaju
51.790 Doliven 1 kg motornog ulja, bučnost upravljača
51.900 Curenje ulja iz turbo punjača, može se održavati pod kontrolom
52.200 Otklonjen kvar turbo punjača, potrgan držač filtera za zrak
56.000 Odvajanje dovoda goriva od pripadajućeg filtera, otklonjen kvar
56.115 Pregorjela žaruljica prednjeg desnog svjetla, obavljena zamjena !!!
57.940 Pregorjela žaruljica prednjeg lijevog svjetla, obavljena zamjena
59.040 Servis na 60.000 km
59.100 Otklonjena bučnost upravljača u okvirima jamstva
59.160 Prilijepljene gumene brtve na stražnjim vratima, podrhtavanje upravljača
62.990 Bučenje s lijeve strane komandne ploče
63.120 Uz uključenu opciju "City" bučnost upravljača je suzdržanija
63.500 Početak testiranja izdržljivosti na brdskim prometnicama
64.430 Neosvijetljenost dijela komandne ploče klima uređaja
65.050 Udarci na spojnicama s desne strane prednjeg kraja vozila
66.700 Zamjena položaja prednjih i stražnjih guma
67.630 Podrhtavanje upravljača postaje sve zamjetnije
68.340 Zamjenjen upravljač u servisnoj radionici, zbog podrhtavanja i bučenja
69.990 Zamijenjene 4 gume (400 EUR), provjerene prednje kočnice (60 %)
70.700 Zamijenjen elektromotor servo uređaja upravljača u okvirima jamstva !!!
72.250 Neosvijetljenost cijele komandne ploče klima uređaja
77.750 Zamjena položaja prednjih i stražnjih guma
77.850 Zamijenjena kutija upravljača u okvirima jamstva
80.000 Završetak testiranja izdržljivosti na brdskim prometnicama
81.090 Provjera potrošnje ulja: 0,5 litara u posljednjih 22.000 km
81.840 Zamjena prednjih guma (200 EUR), bučenje sjedala vozača
82.350 Bučenje papučice akceleratora
83.550 Bučenje kompresora klima uređaja !!!
89.450 Otežano otvaranje stražnjih vrata
90.350 Servis na 90.000 km
90.450 Bučenje papučice akceleratora i kompresora klima uređaja nije otklonjeno
90.500 Nije uspostavljeno osvjetljenje komandne ploče klima uređaja
90.850 Kazaljka pokazivača količine goriva ne dostiže krajnji položaj
90.900 Stražnja lijeva vrata nije moguće otvoriti s vanjske strane
98.176 Bučenje guma
99.450 Dolazak u Tehnički centar u Nardou radi ispitivanja ispušnih plinova
99.821 Zaključno ispitivanje voznih svojstava u Varianu
100.000 Završetak tetiranja

Ktos najlepiej podsumowal:

Nie za bardzo znam chorwacki, ale na wszelki pprzypadek tego samochodu bym nie kupował ....

Matkoboska!!! dzieki
moze dzeki Tobie te moje 3 lata nauki nie pojda na marne...
pozdrawiam

Chesjowisz, dziekuje bardzo...na pewno skorzystam

mieszkam w Leeds, to okolo 6 godzin jazdy atobusem od Londynu..
Pozdrawiam goraco

zawodowiec napisał(a):Znalazlem na forum wyborczej, ktos prosi o przetlumaczenie "paru linijek"


km Uočeni problemi i održavanje
2225 Teže uključivanje zvučnog signala
4810 Ispadanje gumenih brtvi na stražnjim vratima iz ležišta
5680 Cvrčanje u kabini na više mjesta, bučenje kočnica
7390 Kuckanje u upravljačkom sklopu tijekom zakretanja pri nižim brzinama
12.810 Bučenje podizača stakala, blokiranje kazaljke brzinomjera na dnu ljestvice
35.500 Lagano podrhtavanje upravljača
50.300 Nemogućnost učvršćivanja sjedala vozača u odabranom položaju
51.790 Doliven 1 kg motornog ulja, bučnost upravljača
51.900 Curenje ulja iz turbo punjača, može se održavati pod kontrolom
52.200 Otklonjen kvar turbo punjača, potrgan držač filtera za zrak
56.000 Odvajanje dovoda goriva od pripadajućeg filtera, otklonjen kvar
56.115 Pregorjela žaruljica prednjeg desnog svjetla, obavljena zamjena !!!
57.940 Pregorjela žaruljica prednjeg lijevog svjetla, obavljena zamjena
59.040 Servis na 60.000 km
59.100 Otklonjena bučnost upravljača u okvirima jamstva
59.160 Prilijepljene gumene brtve na stražnjim vratima, podrhtavanje upravljača
62.990 Bučenje s lijeve strane komandne ploče
63.120 Uz uključenu opciju "City" bučnost upravljača je suzdržanija
63.500 Početak testiranja izdržljivosti na brdskim prometnicama
64.430 Neosvijetljenost dijela komandne ploče klima uređaja
65.050 Udarci na spojnicama s desne strane prednjeg kraja vozila
66.700 Zamjena položaja prednjih i stražnjih guma
67.630 Podrhtavanje upravljača postaje sve zamjetnije
68.340 Zamjenjen upravljač u servisnoj radionici, zbog podrhtavanja i bučenja
69.990 Zamijenjene 4 gume (400 EUR), provjerene prednje kočnice (60 %)
70.700 Zamijenjen elektromotor servo uređaja upravljača u okvirima jamstva !!!
72.250 Neosvijetljenost cijele komandne ploče klima uređaja
77.750 Zamjena položaja prednjih i stražnjih guma
77.850 Zamijenjena kutija upravljača u okvirima jamstva
80.000 Završetak testiranja izdržljivosti na brdskim prometnicama
81.090 Provjera potrošnje ulja: 0,5 litara u posljednjih 22.000 km
81.840 Zamjena prednjih guma (200 EUR), bučenje sjedala vozača
82.350 Bučenje papučice akceleratora
83.550 Bučenje kompresora klima uređaja !!!
89.450 Otežano otvaranje stražnjih vrata
90.350 Servis na 90.000 km
90.450 Bučenje papučice akceleratora i kompresora klima uređaja nije otklonjeno
90.500 Nije uspostavljeno osvjetljenje komandne ploče klima uređaja
90.850 Kazaljka pokazivača količine goriva ne dostiže krajnji položaj
90.900 Stražnja lijeva vrata nije moguće otvoriti s vanjske strane
98.176 Bučenje guma
99.450 Dolazak u Tehnički centar u Nardou radi ispitivanja ispušnih plinova
99.821 Zaključno ispitivanje voznih svojstava u Varianu
100.000 Završetak tetiranja

Ktos najlepiej podsumowal:

Nie za bardzo znam chorwacki, ale na wszelki pprzypadek tego samochodu bym nie kupował ....

Bučenje papučice akceleratora
Bučenje guma
Bučenje s lijeve strane
Bučenje kompresora
Bučenje podizača stakala

jak to wszystko zacznie buczeć to ja współczuję, zwłaszcza temu co siedzi po..prawo

Mam taki pomysł malutki Może założymy topic tylko po chowacku? Taki żeby poćwiczyć język praktycznie. Może ktoś ma jakiś fajny pomysł na tematy - mogą to być zwykłe bzdurki czy wspomnienia z wakacji, ale tylko po chorwacku. Wiem jak trudno jest się przełamać i np. ćwiczyć język na forach dla Chorwatów, a tu w miłym i wyrozumiałym gronie można sobie pogadać
Nie wiem czy jest takei "zapotrzebowanie" wiec pytam tu.
Pod rozwagę