Akademia Języka Chorwackiego.

Wracając do Slavy to rzecz się ma następująco....

W prawiosławiu nie ma tak jak w katolicyźmie centralizacji kościoła.
Sv. Sava powiedział kiedyś, że każda rodzina prawosławna może mieć swój "mały kościół" .

Od tej pory wybierany jest jeden ze Świętych jako patron.
Taki Święty najczęściej przechodzi z pokolenia na pokolenie i mój kolega nie wiedział skąd w ich rodzinie wziął się Sv. Luka.
Czasem cała wieś wybierała sobie takiego Świętego na patrona.
Można też w dowolnej chwili udać się do własnej parafii i powiedzieć , że ta i ta rodzina od tej pory chce mieć takiego Świetego za patrona. Do domu przychodzi wtedy ichszejszy ksiądz , wyświęca dom i nadaje mu patrona.

Także sprawa jest całkiem prosta.

Japona napisał(a):Wracając do Slavy to rzecz się ma następująco....

W prawiosławiu nie ma tak jak w katolicyźmie centralizacji kościoła.
Sv. Sava powiedział kiedyś, że każda rodzina prawosławna może mieć swój "mały kościół" .

Od tej pory wybierany jest jeden ze Świętych jako patron.
Taki Święty najczęściej przechodzi z pokolenia na pokolenie i mój kolega nie wiedział skąd w ich rodzinie wziął się Sv. Luka.
Czasem cała wieś wybierała sobie takiego Świętego na patrona.
Można też w dowolnej chwili udać się do własnej parafii i powiedzieć , że ta i ta rodzina od tej pory chce mieć takiego Świetego za patrona. Do domu przychodzi wtedy ichszejszy ksiądz , wyświęca dom i nadaje mu patrona.

Także sprawa jest całkiem prosta.

Magda,
Twoi znajomi chyba sa bardziej religijni niz moi, ale to warto wiedziec...
pozdrav

RobCRO napisał(a):

Japona napisał(a):Wracając do Slavy to rzecz się ma następująco....

W prawiosławiu nie ma tak jak w katolicyźmie centralizacji kościoła.
Sv. Sava powiedział kiedyś, że każda rodzina prawosławna może mieć swój "mały kościół" .

Od tej pory wybierany jest jeden ze Świętych jako patron.
Taki Święty najczęściej przechodzi z pokolenia na pokolenie i mój kolega nie wiedział skąd w ich rodzinie wziął się Sv. Luka.
Czasem cała wieś wybierała sobie takiego Świętego na patrona.
Można też w dowolnej chwili udać się do własnej parafii i powiedzieć , że ta i ta rodzina od tej pory chce mieć takiego Świetego za patrona. Do domu przychodzi wtedy ichszejszy ksiądz , wyświęca dom i nadaje mu patrona.

Także sprawa jest całkiem prosta.

Magda,
Twoi znajomi chyba sa bardziej religijni niz moi, ale to warto wiedziec...
pozdrav

Wcale nie. Normalne chłopaki z nich.
Ale jak spytałam o tą Slavę, to Dalibor się tak dozgadał , że nie przestawał mówić.
Oni po prostu przywiązują dużą wagę do tradycji.

Przed snem jeszcze chwila muzyki...
Znowu... Parni Valjak i nie tylko...


PARNI VALJAK - GLEDAM JE DOK SPAVA

Gledam je dok spava
Slušam kako diše
Gledam je dok spava
Dali negdje piše koga sanja
O, dali sam u snovima još uvijek ja
Oprosti, ali ponekad
Me strah kad posumnjam

Nakon tako dobrog vremena
Još uvijek se nasmiješi kad me pogleda
U očima kao nekada
Vidim onaj stari sjaj
I tada znam ja sam taj
I tada znam ja sam taj



Gledam je dok spava
Slušam kako diše
Gledam je dok spava
Dali negdje piše koga sanja
O, dali sam u snovima još uvijek ja
Oprosti, ali ponekad
Me strah kad posumnjam

Patrzę na nią gdy śpi
Słucham jak oddycha
Patrzę na nią gdy śpi
Czy ktoś wie o kim śni
Czy wciąż o mnie?
Wybacz, ale czasem
Boję się gdy wątpię

Nakon tako dobrog vremena
Još uvijek se nasmiješi kad me pogleda
U očima kao nekada
Vidim onaj stari sjaj
I tada znam ja sam taj
I tada znam ja sam taj

Po długich dobrych latach
Uśmiecha się patrząc na mnie
W jej oczach jak kiedyś
Widzę znajomy blask
I wtedy wiem, ja jestem tym
I wtedy wiem, dobrze jest

Nic się nie zmieniło...


Pozdrav svima
Jola

i kolejne pytania (prawdopodobnie dla Joli )

proslibym o przetlumaczenie:
-rekla mi je tvoja sestra (z kontekstu mozna wywnioskowac ze: powiedziala mi to tvoja siostra )
-nismo pricali (nie rozmawialismy?)
-bilo je mračno
-i bili smo goli ( bylismy na nadzy xD?)
-to je slično ko poljski (to jest podobne do polskiego?)
-ne zna padeže
-ne moj vrjeđat

troche tam romumiem ale chialem sie upewnic

pozz i laku noć

Narc napisał(a):i kolejne pytania (prawdopodobnie dla Joli )

No... o tej porze nie tylko ja tu bywam.

Narc napisał(a):proslibym o przetlumaczenie:
-rekla mi je tvoja sestra (z kontekstu mozna wywnioskowac ze: powiedziala mi to tvoja siostra )
-nismo pricali (nie rozmawialismy?)
-bilo je mračno
-i bili smo goli ( bylismy na nadzy xD?)
-to je slično ko poljski (to jest podobne do polskiego?)
-ne zna padeže
-ne moj vrjeđat

Dobrze rozumiesz.

bilo je mračno - było mroczno (ponuro)
ne zna padeže - nie umie przypadków (gramatycznych)
ne moj vrjeđat - nie obrażaj się

Pozdrav
Jola

dzieki Jolu za odzew potrzebujacego

A jako ze dzisiaj wigilia mam pytanie jak chorwacki ja spedzaja?

i jak jest w ogole wigilia po chorwacku i jak przetlumaczyc takie zdanie:

-spedzamy wigilie w gronie rodzinnym

pozz;

Wigilie (Badnjak) obchodzi sie tak samo jak w Polsce, tylko jedłospis jest inny i zalezy od regionu Chorwacje
na Istri obawiazkowo robi sie dorsz(in bianco)
nie ma 12 wigilijnych dan
dzielenia sie opłatkiem tez nie ma

Bog daj zdravlja

Bok!
Wpadam dziś na 3 sekundy, bo nie czas po temu... .

Wigilia po chorwacku to Badnja večer lub Badnjak.
Co i jak można tu poczytać po chorwacku.
Zdanie z gronem rodzinnym może ktoś inny.

Zmykam.

Sretan Božić svima!!!
Jola


PS. Ooo... Mirko był pierwszy. Tylko jeszcze to zdanie do przetłumaczenia...

spedzamy wigile w gronie rodzinnim=badnjak provodimo u krugu obitelji

Dobra večer svima!
Učim hrvatski samostajno već dva mjesica i znam da još ne govorim vrlo dobro ali imam nadu da možete me razumjeti. I sam jako zadovoljan da sam nađeo(?) ovu stranu.

No, to tyle popisywania się Niezmiernie się cieszę, że trafiłem na forum ludzi mniej lub bardziej zafascynowanych Chorwacją. Dotychczas myślałem, że tylko ja wpadłem na tak dziwny pomysł, żeby się bez żadnej przyczyny zacząć uczyć tego języka. Wprawdzie będąc w klasie maturalnej powinienem się chyba skupić na nauce angielskiego, ale z niewiadomych przyczyn hrvatski mnie okropnie pociąga i nie umiem mu się oprzeć. Ku frustracji rodziny, która jest skazana na ciągłe słuchanie "zabavno-narodnoj muzike", której urok również odkryłem.

Pozdrav i laku noć!

djecak18 napisał(a):Dobra večer svima!
Učim hrvatski samostajno već dva mjesica i znam da još ne govorim vrlo dobro ali imam nadu da možete me razumjeti. I sam jako zadovoljan da sam nađeo(?) ovu stranu.

No, to tyle popisywania się Niezmiernie się cieszę, że trafiłem na forum ludzi mniej lub bardziej zafascynowanych Chorwacją. Dotychczas myślałem, że tylko ja wpadłem na tak dziwny pomysł, żeby się bez żadnej przyczyny zacząć uczyć tego języka. Wprawdzie będąc w klasie maturalnej powinienem się chyba skupić na nauce angielskiego, ale z niewiadomych przyczyn hrvatski mnie okropnie pociąga i nie umiem mu się oprzeć. Ku frustracji rodziny, która jest skazana na ciągłe słuchanie "zabavno-narodnoj muzike", której urok również odkryłem.

Pozdrav i laku noć!

dwa miesiące ?
Ti, djecak ne zezaj !

ok ja tez sie ucze 2 miesiace ale moj poziom jest troche nizszy ;>

Japona napisał(a):dwa miesiące ?
Ti, djecak ne zezaj !

Zašto imao bih (ta konstrukcija zapewne nie jest poprawna, ale nie wiem jeszcze jak wyrazić "mieć coś zrobić" - może ktoś mi pomoże?) zezati? Učim jezik dva mjesica ali sam vrlo marljiv i radim skoro svaki dan. Żelim dobro govoriti hrvatski do kraja lipnja i ovo je moj velik(i) izazov.
Pozdrav!

Hej djecak!

djecak18 napisał(a): Zašto imao bih (ta konstrukcija zapewne nie jest poprawna, ale nie wiem jeszcze jak wyrazić "mieć coś zrobić" - może ktoś mi pomoże?) zezati?

imao bih - miałbym - według mnie dobrze
Dla pewności popatrz tu

djecak18 napisał(a):I sam jako zadovoljan da sam nađeo(?) ovu stranu.

znalazłem - sam našao :)

Naprawdę nie robisz sobie żartów?
(dla niewtajemniczonych - zezati - drwić, kpić, stroić żarty)

Pozdrav svima
Jola