Akademia Języka Chorwackiego.

dobar dan
imam pitanje...moze nie do konca zwiazane z jezykiem chorwackim, ale czy ktos z Was mial kontakt z systemem nauki jezykow SITA? jesli tak, to jakie sa Wasze opinie?
hvala
RobCRO

Dobar dan!
z razji tego że jeszcze nie opanowałam tego jak wstawiać chorwackie "krzaczki", napisze fonetycznie:)

1.otrczao czobanczić u dućanczić da kupi czanczić, bicz i lanczić.
2.u baszczi iza kuće cicze kuczici manczu maczići pijuczu pilići.
3.czuczi momczić na cćilimcziću pa czelicznim ćekićem tucze czavle u daszczurinu czvornatu.
4. pop krsto trczi po crkvi i drżi krst u ruci.

Hej Margos!
Pierwszy wpis, i to od razu w Akademii, i to od razu z brzalicami.
Oj, coś czuję, że język chorwacki nie jest Ci obcy...

margos_l13 napisał(a):1.otrczao czobanczić u dućanczić da kupi czanczić, bicz i lanczić.
2.u baszczi iza kuće cicze kuczici manczu maczići pijuczu pilići.
3.czuczi momczić na cćilimcziću pa czelicznim ćekićem tucze czavle u daszczurinu czvornatu.
4. pop krsto trczi po crkvi i drżi krst u ruci.

Spróbuję to wyogonkować.

1. Otrčao čobančić u dučančić da kupi čančić, bič i lančić.
2. U bašči iza kuće ćiče kučići manču mačići pijuču pilići.
3. Čuči momčić na ćilimčiću pa čeličnim ćekićem tuče čavle u daščurinu čvornatu.
4. Pop krsto trči po crkvi i drži krst u ruci.

Ufff. Nawet nie wiem, czy tylko ogonkując się nie rąbnęłam.
Faaaaaajne!!!!!

Puno hvala, Margos! Zapraszamy do nas!

Pozdrav
Jola

margos_l13 napisał(a):Dobar dan!
z razji tego że jeszcze nie opanowałam tego jak wstawiać chorwackie "krzaczki", napisze fonetycznie:)

1.otrczao czobanczić u dućanczić da kupi czanczić, bicz i lanczić.
2.u baszczi iza kuće cicze kuczici manczu maczići pijuczu pilići.
3.czuczi momczić na cćilimcziću pa czelicznim ćekićem tucze czavle u daszczurinu czvornatu.
4. pop krsto trczi po crkvi i drżi krst u ruci.

1.otrčao čobančić u dućančić da kupi čamčić, bič i lančić
2.u bašči(vrtu) iza kuće, ciće kučići(štenad), mijauču mačići, pijuču pilići
3.čući momčić na ćilimčiću pa čeličnim čekićem tuče čavle u daščurinu čvornatu
4.pop Krsto trči po crkvi i drži krst(križ) u ruci

nie martw sie, ja tez jak pisze mam trudnosći!!!

uz pozdrav

oprosti Jola to je bilo istovremeno!

Jolanta Michno napisał(a): Ufff. Nawet nie wiem, czy tylko ogonkując się nie rąbnęłam.

No i rąbnęłam się!!!
Ale Mirko na pewno, mimo "trudności" napisał poprawnie.

Rozszyfrować nawet się dają.
Pop Krzysztof biega po cerkwi i trzyma krzyż w ręku.
Jakieś koteczki miauczą w ogrodzie za domem, i coś tam jeszcze.
Ktoś pobiegł gdzieś żeby kupić coś tam, bicz i łańcuszek.

Tyle widzę bez szukania.
Ale pewnie da się to rozszyfrować.

Hihi... do roboty!

Pozdrav
Jola

mirko napisał(a):oprosti Jola to je bilo istovremeno!

Ooo... Mirko dopisał, jak ja poprzedniego posta pisałam.

Dokładnie, pisaliśmy równocześnie - ale ja się rąbnęłam, a Ty napisałeś dobrze. W sumie - nie ma się co dziwić.

Pozdrav
Jola

no , chciałam się na początek wkupić jakoś w łaski:) a teraz mogę się już przedstawić ładnie:)
Więc jestem sobie Gosią:) Studiuję na pierwszym roku slawistyki w Gdańsku. Język chorwacki wciąż jest mi obcy:)ale myślę, że jako pilna studentica będę mogła się tu czasem przydać a i się czegoś nauczyć:)
pozdravljam vas:)

no a skoro to akademia to w prowadzę ładny zwrot:) mój mężczyzna, który jest nieczułym informatykiem czasem przysłuchuje się moim wypocinom, kiedy tak sobie coś czytam i najbardziej podoba mu sie całkiem myśle potrzebny zwrot...
rucak je bio izuzetan- obiad był wyjątkowy:)
(ruczak)

P.s ciąg dalszy wkupowania się w łaski nastąpi, jeśli tylko macie ochotę:)
margos

a jakby ktoś był tak miły i wytłumaczył mi jak robić takie znaczki (krzaczki:)) bez zmieniania klawiatury na chorwacką (jeśli się w ogole da)...to będę bardzo wdzięczna....i się odwdzięcze.

a swoją drogą odwdzięczyć się - odużiti se:)

Gosiu tylko nie ograniczaj się do jednego tematu oprócz pięknego języka jest jeszcze piękny kraj Witamy serdecznie na forum

ależ oczywiście...kraj jest przecudowny:) mam zamiar udać się poraz pierwszy na wakację, ale mam też nadzieję że uda się na całe wakacje:)
ale wystraczą mi opowieści doświadczonych podróżników, trochę przewodników, zdjęcia i już wiem, że się zakochuję:)z dnia na dzień coraz bardziej....
margos

margos_l13 napisał(a):
...ale wystraczą mi opowieści doświadczonych podróżników, trochę przewodników, zdjęcia i już wiem, że się zakochuję:)z dnia na dzień coraz bardziej....

Hehe skądś to znam !
I tak Ci zostanie Gosiu Dołącz jeszcze muzykę i przepadłaś z kretesem
pozdrav

Krzaczki możesz wstawiać ręcznie - ja mam zawsze problem ze zmianą klawiatury więc zrobiłam sobie folderek z literkami chorwackimi - jeśli coś piszę to po prostu kopiuję


Język już sobie połamałam na ---->otrčao čobančić u dućančić da kupi čamčić, bič i lančić i nie próbuję nawet więcej wymówić

Droga drusillo:)
Jak już wielu wcześniej radziło, wystarczy najpierw przeanalizować a potem poprostu czytać szybko.
A w muzyce już się zakochałam. Dino Meriln, Azra, Prlijavo Kazaliste, Bijelo Dugme:) i nic mi więcej do szczęscia nie trzeba:)
Gosia

margos_l13 napisał(a):P.s ciąg dalszy wkupowania się w łaski nastąpi, jeśli tylko macie ochotę:)
margos

MAMY.

Witaj Gosia!
Z ptaszkami, haczykami, czy ogonkami, to tak jak Drusilla mówi. Można stosować sposób na "piechotę".
Jak nie ma baaaardzo dużo tekstu, to i tak da się przeżyć. Na samym początku też tak pisałam.
Ale pisanie z klawiatury jest dużo wygodniejsze.

Pozdrav
Jola

aaa, taki to sposób:)więc zapewne z niego skorzystam:)dziękuje serdecznie...
cdn
Gosia