Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **Jolanta M** » 15.11.2006 20:22

Wiedzy i fachowców przybywa.
Fajnie.

Pozdrav svima!
Jola

napisał(a) **drusilla** » 19.11.2006 22:24

Zdravo !

Wszystko co dobre kiedyś się kończy

Krakowskie spotkanie dobiegło końca i trzeba wracać do akademickiej ławki :lool:

No i radosna wiadomość :devil:

- narodził się nam wielki przebój tegorocznego spotkania :mrgreen:

Fantastyczna piosenka zapodana przez Dusię

E, mandolino

Danas se vraćan priko mora, priko bura oceana
Opra se nisan misec dana, samo sam svoju kuću sanja
I tebe mala grlice, doli nasrid ulice, da mi šalješ poljubce

Donija san ti stvari lipe, iz daleke Amerike
Rekli su da si sama bila, čekati me nisi tila
Samo me je čekala, moja mandolina

E, mandolino, e, mandolino, ove noći sviraj mi
Da srce moje, da srce moje, pored tebe ozdravi
E, mandolino, e, mandolino, ranom zorom zasviraj
Jer je moja draga s drugim otišla

Đira san cili dan po mistu, skinija san joj sve po spisku
Poćelo me malo bolit, a bogami neću te dva put molit
Dok je meni misto nje, moje mandoline

napisał(a) **kasiafu** » 19.11.2006 22:42

Japona napisał(a):Ponieważ jak mówi mój nauczyciel jestem antytalent do deklinacji
więc mam taką ściągę gdzie:

- przymiotnik / - rzeczownik

nie powinno się też zapominać, że w chorwackim niektóre przyimki łączą się z innymi niż w polskim przypadkami, podobnie jest z niektórymi czasownikami, które czasem w chorwackim nie łączą się w ogóle z żadnym przyimkiem (choć w polskim tak)
na primer
Čekam Marka (kogo co akuzativ)
albo ispod + genitiv (pytanie gdje?);
pod + akuzativ (pytanie kamo?)
dlatego ważne jest znać te związki przyimek+przypadek

a Ti Japona znaš uvjek treba vježbati i ponavljati kod kući kada imaš vremena :lol:

pa ja sam zaboravila mi nikada nemamo vremena :wink:

napisał(a) **kasiafu** » 19.11.2006 23:02

Jolanta Michno napisał(a):Mirko...
napiszesz nam odmianę taj, ta, to, ti, te z jakimś rzeczownikiem?

a mogę być ja zamiast Mirka?

ZAIMKI WSKAZUJĄCE POKAZNE ZAMJENICE

ovaj, ova, ovo (znaczy ten,ta,to kiedy coś/ktoś jest najbliżej nas)
taj,ta,to (znaczy ten,ta,to kiedy coś/ktoś jest trochę dalej nas)
onaj,ona,ono (znaczy tamten,tamta,tamto kiedy coś/ktoś jest daleko od nas)

odpowiadają na pytanie KOJI?

L.pojedyńcza
M Ż N
Nom. ovaj ova ovo
Gen. ovog ove ovog
Dat. ovom ovoj ovom
Ak. ovog ovu ovo
Lok. ovom ovoj ovim
Instr. ovim ovom ovim

l.mnoga
Nom. ovi ove ova
Gen. ovih ovih ovih
Dat. ovim ovim ovim
Ak. ove ove ova
Lok. ovim ovim ovim
Instr. ovim ovim ovim

pozostałe zaimki - odmiana według ww. wzoru, a rzeczownik - według wzoru podanego przez Japonę, zresztą końcówki w odmianie zaimków są tożsame z odmianą rzeczownika
i tak: nemam ove knjige

Pozdrav

napisał(a) **Jolanta M** » 20.11.2006 00:25

kasiafu napisał(a):
Jolanta Michno napisał(a):Mirko...
napiszesz nam odmianę taj, ta, to, ti, te z jakimś rzeczownikiem?

a mogę być ja zamiast Mirka?

Jasne, że tak! :lol:

Dzięki, Kasiafu!

Pozdrav
Jola

napisał(a) **mirko** » 20.11.2006 09:28

pozdravljam sa sredine Jadrana(platforma "Katarina)

Mirko

napisał(a) **U-la** » 20.11.2006 16:37

Drusilla!!!!!!! Dzięki!!!!! Ruszam do śpiewania :lol:

bo piosenka już na pewno przetłumaczona!!!

napisał(a) **drusilla** » 20.11.2006 16:52

shtriga napisał(a):Drusilla!!!!!!! Dzięki!!!!! Ruszam do śpiewania bo piosenka już na pewno przetłumaczona!!!

A wiesz że nie ?

Wrzuciłam do pośpiewania :lol:

napisał(a) **BABCIA KAMA** » 20.11.2006 20:23

Dru,nic z tego :cry:

skrzynka pusta...i dalej bede babcią :wink:

napisał(a) **drusilla** » 21.11.2006 10:20

BABCIA KAMA napisał(a)::? Dru,nic z tego skrzynka pusta...i dalej bede babcią

Ne brini ! :mrgreen:

Bit će dobro :smo:

napisał(a) **KAMA** » 21.11.2006 22:44

Jestem!juz jako ja Kama!hej hej :wink:

napisał(a) **krakuscity** » 21.11.2006 23:37

KAMA napisał(a)::lol: Jestem!juz jako ja Kama!hej hej

Witaj, kako je dobro...

napisał(a) **KAMA** » 22.11.2006 04:52

Witaj!Miło cię tu znowu czytac...Naprawdę cieplutko pozdrawiam i chyba juz troszke tu "pobywam" :wink:

napisał(a) **drusilla** » 22.11.2006 08:37

Nooo nareszcie ! :mrgreen:

I nie ma wagarów ! Uczymy się pilnie :lool:

I a propos nauki :lol:

Próbowałam wczoraj rozkminić nasz nowo narodzony przebój :roll:

Chyba jeszcze myślami jestem daleko bo nie bardzo mi to szło :oops:

Refren jest zrozumiały - pozostała część .... no średnio :oops:

Upomoć !

napisał(a) **Jolanta M** » 22.11.2006 12:46

drusilla napisał(a): Próbowałam wczoraj rozkminić nasz nowo narodzony przebój Chyba jeszcze myślami jestem daleko bo nie bardzo mi to szło Refren jest zrozumiały - pozostała część .... no średnio
Upomoć !

Hej Dru!
To dawaj tu ten refren, i co tam jeszcze masz i dalej będziemy wspólnie rozkminiać. :wink:

Pozdrav svima
Jola