Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **Estera** » 13.11.2006 19:47

http://www.eurobosniamp3.com/media.html

Narcis Vucina&Cora Easily

napisał(a) **mirko** » 14.11.2006 13:43

Jola,
dobre tłumaczenie,
bitni(važni) su samo ti dani, kojih još ne znamo
bitnih(važnih) je tih nekoliko trenutaka, tih, na koje čekamo

napisał(a) **Estera** » 14.11.2006 14:09

dziekuje dziekuje
jestescie kochani

napisał(a) **Estera** » 14.11.2006 19:35

Jolcia się odnalazło Mirko też a Dru jak nie widać, tak nie widać :cry:

napisał(a) **drusilla** » 14.11.2006 19:39

Ti ne plači dušo moja ... :lool:

Javim se ! :devil:

napisał(a) **Estera** » 14.11.2006 20:21

napisał(a) **Jolanta M** » 14.11.2006 22:47

mirko napisał(a):Jola,
dobre tłumaczenie,
bitni(važni) su samo ti dani, kojih još ne znamo
bitnih(važnih) je tih nekoliko trenutaka, tih, na koje čekamo

Ooo!!!

DZIĘKI, Mirko!!!

Coś mi tam jednak trochę dzwoniło...

...jak zwykle niedokładnie, i nie do końca. :lol:

Jak już dorwałam się do głosu, to pociągnę dalej... A co! :wink:

Wynika z tego, że bitan i važan są równoznaczne. Można albo tak, albo tak.
Dani to oczywiście rodzaj męski - więc bitni, važni. Polskie skojarzenie - ważne dni - te dni - stąd pomyłka.
Za to noći niewątpliwie by były bitne, važne. I te noći. Prawda?

ti dani - te dni

No taaak...
Teraz znalazłam...
Dawno, dawno temu (onih dana?

) Michalina pisała tak:

W języku chorwackim na określenie odległości mamy trzy słówka:

ovaj, ova, ovo - to ten, ta, to co znajduje się bardzo blisko nas,
onaj, ona, ono - to po polsku tamten, tamta, tamto - a więc to, co się znajduje w pewnym oddaleniu od nas,

Natomiast taj, ta, to używamy bez względu na to w jakim oddaleniu od nas znajduje się przedmiot o którym mówimy (i też tłumaczymy jako ten, ta, to).

Więc ovi - zdecydowanie nie pasuje - bo dni, których jeszcze nie znamy raczej blisko się nie znajdują. Ti - jest uniwersalne. A czy mogłoby być oni dani? Czyli oddalone? Gdyby rzecz była o przeszłości, to pewnie tak, a o nieokreślonej przyszłości? Też??? Ciekawa jestem.

Mirko...
Pytam, bo się chcę czegoś nauczyć.

I kilka wyguglanych przykładów.

Bliskie:
Vjerojatno ovi dani moraju biti takvi kakvi jesu - prawdopodobnie te dni (konkretne - te, które są teraz) muszą być takie, jakie są.

Oddalone:
Eh, gdje su oni dani kada sam ja bila mlada - eh, gdzie są te dni (które już dawno przeszły) kiedy byłam młoda.

Uniwersalne:
Čitam ovo i plačem - gdje su ti dani? - czytam to i płaczę - gdzie są te dni?

Rozumiem, że uniwersalne, to uniwersalne - w każdym przypadku można zastosować - czyli jest najbezpieczniejsze.

Czy dobrze kombinuję? :?:

Pozdrav svima
Jola

napisał(a) **mirko** » 15.11.2006 08:37

dobrze kombinujesz,
mysle, ze "cytat" powinny bić podstawa

uz pozdrav

napisał(a) **Jolanta M** » 15.11.2006 13:54

Mirko...
napiszesz nam odmianę taj, ta, to, ti, te z jakimś rzeczownikiem? (ovaj, i onaj pewnie się odmieniają według tego samego wzoru).

N. taj dan, ta... , to... itd.
G.
D.
... itd.

Nie mam jej nigdzie, a do poprawnego stosowania w zdaniach by się przydała.

Trochę mogę sama wykombinować, ale nie wszystko.

MOLIM!!!

Pozdrav
Jola

napisał(a) **Estera** » 15.11.2006 14:32

kombinujcie, kombinujcie a inni sie uczą razem z wami

napisał(a) **Japona** » 15.11.2006 18:55

Ponieważ jak mówi mój nauczyciel jestem antytalent do deklinacji
więc mam taką ściągę gdzie:

- przymiotnik / - rzeczownik

AKUSATIV

LICZBA POJEDYNCZA

ŻEŃSKI - u / -u
NIJAKI jak nominativ
MĘSKI ŻYWY -a, -og / -a
MĘSKI NIEŻYWY jak nominativ

LICZBA MNOGA

ŻEŃSKI - e / -e
NIJAKI - a / - a
MĘSKI ŻYWY - e / - e
MĘSKI NIEŻYWY jak nominativ

DATIV

LICZBA POJEDYNCZA

ŻEŃSKI - oj / - i
MĘSKI - om, u / -u
NIJAKI - om, u / -u

LICZBA MNOGA

ŻEŃSKI - im / - ima
MĘSKI - im / - ama
NIJAKI - im / - ama

GENITIV

LICZBA POJEDYNCZA

ŻEŃSKI - e / - e
MĘSKI - a, og / - a
NIJAKI - a, og / -a

LICZBA MNOGA

ŻEŃSKI
MĘSKI - ih / -a
NIJAKI

INSTRUMENTAL

LICZBA POJEDYNCZA

ŻEŃSKI - om / -om
MĘSKI - im / -om, em
NIJAKI - im / - om, em

LICZBA MNOGA

ŻEŃSKI - im / - am
MĘSKI - im / - ima
NIJAKI - im / - ima

napisał(a) **BABCIA KAMA** » 15.11.2006 18:57

wITAM CIEPLUTKO!!!!!!!!!!!JEJ UDAŁO SIE, ZNOWU JESTEM..CZESC DRU! :wink:

TO JA!BABULKA! POZNAJESZ? :wink:

KAMA! WITAM WSZYSTKICH !RENI,PRZEPRASZAM ZA MILCZENIE.. :cry:

napisał(a) **Estera** » 15.11.2006 19:14

:oczko_usmiech:

napisał(a) **Jolanta M** » 15.11.2006 19:49

Japona napisał(a):...więc mam taką ściągę gdzie:

- przymiotnik / - rzeczownik...

Dzięki, Japona.

Teraz spróbuję to... rozebrać. :wink:

A Lokativ i Vokativ? Masz na ściądze???
Może też by się przydał... dla pewności.

Pozdrav
Jola

napisał(a) **Japona** » 15.11.2006 20:12

Lokativ ma te same końcówki co Dativ
a Vokativ... no cóż powtórkę mam we wtorek
to wrzucę na forum do kompletu