Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **a to ja** » 04.10.2006 22:15

Rok akademicki - rozpoczęty!

Pozdraviam wszystkich bywalców i bywalczynie, w mury akademii językowej zaglądających i mniej lub bardziej czynnie w nich przebywających

.

Jest zadanie.
A raczej prośba o przetłumaczenie imion "już-nie-kotów" z tego wątku.
(poczynając od zlotu drugiego)

Jeszcze raz pozdraviam
Dorota

napisał(a) **Jolanta M** » 04.10.2006 23:05

Hej Atoja!

Plavi dupin - błękitny delfin :lol:

Ljubavnik iz Splita - kochanek ze Splitu
Pjevač do zore - śpiewak do świtu
Maslinova škampa - oliwkowa krewetka
Maslinov cvijet - oliwkowy kwiat
Kamen - kamień
Matka s Juga - Matka z Południa
Sunčana lozovača - słoneczna wódka z winogron
More - morze
Belonovy ribolovac - (mieszanka ogólnosłowiańska) - chyba wiadomo. :wink:

Glazbeni gusar - muzyczny pirat
Žuta dunja - żółta pigwa
Crvenokosa - czerwonowłosa
Potopeni ključ - zanurzony (zalany :wink:

) klucz

Kukica ribara - hmmm... co poeta miał na myśli??? :wink:

Kaprys, zachciankę rybaka? Czy może szydełko rybaka? Czy może jeszcze coś innego??? :?:

Jakie wdzięczne i dźwięczne imiona!!!

Pozdrav svima!
Jola

napisał(a) **a to ja** » 04.10.2006 23:45

Hvala ... hvala lijepa, Jolu.
Na Ciebie można zawsze liczyć

Pozdraviam i jeszcze raz dziękuję .
Dorota

napisał(a) **mala** » 05.10.2006 16:44

Szanowne Grono Profesorskie!... :)

pomozcie przetlumaczyc:

...pustka budzi mnie kazdego ranka by noca wtulajac sie w samotnosc
odnalezc w snach przyszlosc nie do zdobycia..

napisał(a) **mirko** » 05.10.2006 17:53

praznina budi me svakoga jutra
da bi noć, ušetajući se u usamljenost
otkrila u snovima nedobivenu budućnost

napisał(a) **mala** » 05.10.2006 17:56

Mirko...DZIEKI WIELKIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!

napisał(a) **Estera** » 06.10.2006 06:07

moi drodzy czy ktos pomoże mi cosik wyszperac na temat narcisa Vucina???baaardzo was prosze!

napisał(a) **drusilla** » 06.10.2006 06:58

Dobro jutro Esterko ! :mrgreen:

Wpisałam kiedyś w google ale coś bardzo mało jest na jego temat :roll:

Nie mówiąc już o muzyce

napisał(a) **Estera** » 06.10.2006 09:23

moze w jakiejs chorwackiej wyszukiwarce...Mirko, Dru, Jolu pomózcie

napisał(a) **mirko** » 06.10.2006 14:11

wpisz:narcis vucina

na http://www.pogodak.hr

napisał(a) **Estera** » 06.10.2006 19:23

duza buzka za każda informacje

dzięki!

napisał(a) **Estera** » 06.10.2006 19:50

takie tu jakies ochlodzenie mamy jak bedzie rozpalasz moje zmysły? :oops:

napisał(a) **ti si mi u krvi** » 08.10.2006 16:31

drusilla napisał(a):Może i facet schizol i ma problemy emocjonalne ale jak usłyszałam tą piosenkę - wrażenie niesamowite z miejsca trafiła na listę moich ulubionych

na moja też...a jakie sa inne, jesli mozna zapytac ?

napisał(a) **Estera** » 08.10.2006 18:02

schilzol???skad ci sie to wzieło???

napisał(a) **drusilla** » 08.10.2006 20:10

ti si mi u krvi napisał(a):
drusilla napisał(a):Może i facet schizol i ma problemy emocjonalne ale jak usłyszałam tą piosenkę - wrażenie niesamowite z miejsca trafiła na listę moich ulubionych

na moja też...a jakie sa inne, jesli mozna zapytac ?

Inne Zdravko czy inne w ogóle ?

Bo i jednych i drugich jest mnóstwo :lol: