Akademia Języka Chorwackiego.

mag.o napisał(a):Saljem ti puno toplih zagrljaja"

Przesyłam moc gorących (bo ciepłych to pewnie za mało ) uścisków.

Znaczy tak myślę...
Witaj Japona! Miło Cię tu widzieć!

Pozdrav
Jola

mirko napisał(a): Jola,

misle ze wszystko ok.

uz pozdrav

Dzięki Mirko! Teraz mamy całkowitą pewność.

Srdačan pozdrav
Jola

Czołem Jolu czasem tu wpadam ,
ale Ty to zawsze na posterunku
Srdačan pozdrav

Hvala Wam Mądre Panie!

Pozdrav

Vještica

mag.o napisał(a):Hvala Wam Mądre Panie!

Pozdrav

Vještica

Da li je bilo toplo ljeto Vještice?

Witam wszystkich!


Mam prosbe, czy ktos moze mi napisac co oznaczaja slowa "baš" i "ajde"? Gdzie sie je stosuje i prosilabym o przyklady, zebym mogla wyczuc kiedy moge je zastosowac.
Wiem, ze "ajde" czesto mowi sie na zakonczenie rozmowy np. telefonicznej ale czy tylko?

puno pozdrava

A hoy z tratwy Waldek - bas - akurat, właśnie,nawet , wprost,ależ, dopiero co jak widzisz BAS ma duzo odpowiedników np. bas me briga - nic to mnie nie obchodzi natomiast ajde - nie spotkałem może chodzi o ajme tz. oj, ojej,och.Co wiedziałenm powiedziałem.

Bok svima!

O ajde/hajde mówił już kiedyś Mirko. Podał trochę przykładów.


Pozdrav
Jola

z 'ajde' spotkałam się też w języku bułgarskim ( studiowałam rok bułgarystykę) w Chorwacji słyszałam 'ajde' w kilku sytuacjach, np. ktos kogoś poganiał i mówił "ajde ajde" kojarzy mi się to z " no dalej dalej". Ile z tego prawdy? Autorytety chorwackie - napiszcie, tez jestem bardzo ciekawa.

"kasiafu: Da li je bilo toplo ljeto Vještice?" Da.. To je bilo toplo ljeto... veoma ljepo! Vrijednije od zlata!

Pozdrav

Vještica

P.S. Oczywiście poprawiajcie mnie jeśli robię błedy:)

I wszystko jasne Hvala

Vještica

Waldek z tratwy dobrze gada. "Baš" może też znaczyć wszystko i nic. Mój kumpel z Zagrzebia często mówi "to je baš fora", "bio je baš fora" - w luźnym tłumaczeniu "pełny wypas", "było zajebiście" itp.
Przy okazji się nauczyłem że "fora" w tym kontekście to mniej więcej synonim "mrak" i "zakon".
W innym kontekście "fora" to też może być szycha, ważniak itp. To chyba wiem od naszego Mirka.
Mirko, ispravi me ako pricam neke gluposti, molim

Bardzo dziekuje za wszystkie odpowiedzi.
Jesli chodzi o to ajde to najczesciej slyszalam to w polaczeniu z bok czyli ajde bok na zakonczenie rozmowy telefonicznej.
Dzieki jeszcze raz na pewno ze wskazowek skorzystam.

zawodowiec napisał(a):Waldek z tratwy dobrze gada. "Baš" może też znaczyć wszystko i nic. Mój kumpel z Zagrzebia często mówi "to je baš fora", "bio je baš fora" - w luźnym tłumaczeniu "pełny wypas", "było zajebiście" itp.
Przy okazji się nauczyłem że "fora" w tym kontekście to mniej więcej synonim "mrak" i "zakon".
W innym kontekście "fora" to też może być szycha, ważniak itp. To chyba wiem od naszego Mirka.
Mirko, ispravi me ako pricam neke gluposti, molim :)

zgadzam sie,

mysle ze "baš"-turcizam, ale w Chorwacji tez sie uziwa
Baščaršija-targ w Sarajewie
baš je toplo, baš sam umoran, baš si dosadan,

baš bih volio da Vas pozdravim

puno hvala, Mirko

Zaczęłam uczyć się chorwackiego bawiąc się w tłumaczenie piosenek. Oto moje pierwsze, liche próby. Bardzo proszę Profesorów o naniesienie poprawek.



Dajem ti život

Uvijek mi neke riječi, riječi spominješ
Uvijek mi nešto tiho, tiho šapućeš
Ležim budan ali ništa ne čujem

Znaš da mi u životu glazba znaći sve
I da u meni piri vjetar promjene
I da ću uvijek dušo svirati

Dajem ti život, dajem ti sebe, dajem svaki tren
Ali ti jedno, ali ti jedno nikad ne dajem
U mome srcu uvijek će pjesma uvijek ostati
I neće nikad, i neće nikad prestati

***

Daję/oddaję/ofiaruję Ci życie

Zawsze mi pewne słowa, słowa przypominasz/cytujesz
Zawsze mi coś cicho, cicho szepczesz
Leżę czujna/trzeźwa, w każdym razie nie śpiąca/ ale nic nie czuję

Wiesz, ze w moim życiu muzyka znaczy wszystko / jest wszystkim/
I jak piracki:) (?) wiatr się zmienia
I jak zawsze będzie dusza grać/ rozbrzmiewać/ śpiewać

Daję Ci zycie, daję Ci siebie, daję każdą minutę
Ale jednego, jednego Ci nigdy nie dam
W mym sercu zawsze, zawsze piosenka pozostanie
I nigdy, nigdy nie przestanie


Trochę to nieskładne i mało płynne melodycznie ale napiszcie, czy uchwyciłam to, co autor miał na myśli ... Hvala i pozdrav.

Vještica

P.S. Jeszcze długa droga przede mną widzę ..

[/u]