Akademia Języka Chorwackiego.

maalena napisał(a):No właśnie, miały byc cudzusłowy a krzaki wyszły:) Ja tu nowa, uczę się na błędach...cudzysłowy odpadają:)

Cudzysłowy wcale nie odpadają, tylko trzeba je poprawić tu, na forum, gdzie piszesz odpowiedź. Wtedy będzie dobrze. Podobnie jest z myślnikami - nie mogą być długie, bo też krzaki-robaki wychodzą, ale Tobie wyszły dobre.

Wszyscy się tu uczymy... a widzę, że od Ciebie to w ogóle duuużo możemy się nauczyć.

Pozdrav
Jola

W zeszłym roku przed wakacjami i w ich czasie prześladował mnie Boris Novkovic z "U dobru i zlu". No więc w pozukiwaniach piosenki na ten rok też żem się zasłuchała . No i jedziemy z czymś takim:

Plakat Cu Sutra

Neka me mrze i podnose
Danas pijem za nas i drugove
Ostani tu, zaboravi sve
Jer samo ti mozes, razumijes me


A godine idu i lome nas
Ma neka ne idu za ovaj cas
Plakat cu sutra kad odes ti
Jer danas sam sretan moja ljubavi


Pruzi mi ruku, ohrabri me
I ne vjeruj nikom, svi lazu te
Pogledaj sad lica ta
Iza namjestenih osmijeha

Ostani tu, zaboravi sve
Jer samo ti mozes, razumijes me
Neka me mrze i podnose
Danas pijem za nas i drugove

Ljubav je sreco rjesenje za sve
I nista ne vrijedi bez tebe
A godine idu i lome nas
Ma neka, nek idu za ovaj cas
Plakat cu sutra.......

Nie zdążę już przetłumaczyć, ale się kiedyś postaram
Pozdrawiam Akademio!!!!

Jeśli ktoś jest ze śląska i pragnie rozpocząć naukę języka chorwackiego lub serbskiego zapraszam do odwiedzenia Słowiańskiego Centrum Językowego w Gliwicach

Słowiańskie Centrum Językowe

Bok svima!!!
Pozwolę sobie wkleić to TU.

Tzw. "Profesory" z roku akademickiego 2005/06 na zasłużonych wakacjach.



Kamil (Zawodowiec) i Jola (znaczy ja) 12 VIII 06 w Mlini.
Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaardzo fajnie!!!!!!!!!!!!!


Pozdrav
Jola

Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaardzo ładnie się moje ulubione Profesorstwo <trochę kadzi nie zawadzi > bawiło !
Ale Wam zazdroszczę !
A ljubomora je beeeee

Dobar vecer!
Dziś odkryłam Waszą Akademię i zaczęłam studiować od początku... Doszłam do 24 strony i już mi troszkę oczy wysiadają.
Czy myślicie, że mogę się do Was dołączyć?
Obiecuję nadrobić zaległości!
A może ktoś ma elektroniczną wersję wykładów i mógłby przysłać na e - mail?
Ja govorim hrvatski samo malo, ali razumijem puno!
Pozdrav
Nika

Bok Nika !
Akademia ma tylko 208 stroniczek - szybciutko nadrobisz Na pewno nie ma żadnych przeciwwskazań żebyś dołączyła do Akademii . Największa wagarowiczka akademicka wita Cię bardzo serdecznie
Perofesorów mamy fantastycznych i bardzo wyrozumiałych - spodoba Ci się tu
Życzę miłej nauki i niezapomnianych wrażeń

Hvala lijepa!
Nadem se da cu sve brzo "nadrobić"

Hej Nika! Serdecznie zapraszamy!!!


Pozdrav
Jola

pozdrav svima, koliko nas ima

Trochę nie w temacie ,ale pytanko do Kamila-jak się udal wyjazd i czy juz po? Ja jestem Montenegro oczarowana!!!!!!!Pozdrav, Ela

Witam:-)
Mam sprawę odnosnie poprawnego pytania w chorwackich piekarniach o pieczywo bezglutenowe? Wiem, że w Chorwacji jada się sporo pieczywa kukurydzianego, które, notabene, zawsze kupujemy będąc w Chorwacji, bo jest niebiańsko wręcz pyszne. Tak się składa, że mąka kukurydziana jest podstawą diet dla bezglutenowców, a ja mam kogos takiego w rodzinie i ma dla tej osoby przywieźć chleb kukurydziany. W związku z tym mam pytanie dla znawców tematu (najepewniej Chorwatów na tym forum:-) : czy ten popularny i przepyszny zarazem chorwacki chlebek kukurydziany jest tylko z mąki kukurydzianej czy z domieszką pszennej? Jak ewentualnie zapytać o to sprzedawców w piekarniach tak by mnie zrozumieli:-)??
To samo pytanie o orzeszki piniowe. Czy mozna je kupić w sklepie i jak one się nazywają po chorwacku?
Z góry wielkie dzięki:-)

Bok!
W innym wątku rozmawiamy o tej piosence. Może warto ją przetłumaczyć...

DUBROVAČKI TRUBADURI - DOK PALME NJIŠU GRANE

Dok palme njišu grane i cijela varoš spi,
Behari dok mirišu ljubiš me ljubiš ti.
Behari dok mirišu ljubiš me ljubiš ti.

Dopóki palmy kołyszą gałązkami i całe miasteczko śpi
Dopóki pachną pierwsze kwiaty owocowych drzew,
całujesz mnie, całujesz mnie ty.

Al' sad je mjesec maj, behara više nema,
Ruže su procvjetale, poljubaca više nema.
Ruže su procvjetale, poljubaca više nema.

Ale teraz jest miesiąc maj, drzewa już przekwitły
Zakwitły róże, pocałunków więcej nie ma

Kad jesen opet dođe i vjetar kad zacvili,
Čekat ću te na raskršću gdje smo nekad sretni bili.
Čekat ću te na raskršću gdje smo nekad sretni bili.

Kiedy jesień znów przyjdzie i kiedy zawyje wiatr
Będę czekać na ciebie na rozstaju dróg,
gdzie kiedyś byliśmy szczęśliwi

A ti mi doći nećeš, tišina bit će ledna,
Samo što će vjetar šumit bila jednom ljubav vjerna.
Samo što će vjetar šumit bila jednom ljubav vjerna.

A ty do mnie nie przyjdziesz, będzie (chłodna) cisza
Tylko wiatr zaszumi, że była kiedyś wierna miłość


Przy okazji... Co to jest ledna?
Ledena to by była lodowata - może to jakiś regionalizm? Nie udało mi się znaleźć. Z kontekstu by pasował ten chłód. Jesień. Wiatr żałośnie wyje. On czeka. Ona nie przychodzi, i zapewne już nie przyjdzie. Tylko wokół lodowata cisza. Brrrr... Ale wizja... Lodowato mi się zrobiło.

A tak w ogóle to ciekawe... U nas cmokaski to tak raczej w maju, gdy kwitną bzy. Tam widać wszystko wcześniej. Nawet nazwy miesięcy wskazują na to wcześniej. I konwalie zakwitają w dzień św. Jerzego, a u nas na Dzień Matki. I lipy kwitną w czerwcu, a liście spadają w październiku...

Pozdrav svima
Jola

Co prawda Chorwatką nie jestem ale mogę pomóc:) Faktycznie lepiej zapytać bo z tym chlebem to różnie bywa, oto kilka zwrotów w temacie:

ona/on boluje od celijakije - ona jest chora na celiakię
ona/on je na bezglutenskoj dijeti - ona jest na diecie bezglutenowej
da li ovaj kruh sadrži samo kukuruzno brašno? - czy ten chleb zawiera tylko mąke kukurydzianą?
tražim kukuruzni kruh, za osobu koja ne tolerira gluten - szukam chleba kukurydzianego dla osoby, która nie toleruje glutenu
tražim kruh bez dodatka pšeničnog brašna - szukam chleba bez mąki pszennej

Wiła wianki napisał(a):Witam:-)
Mam sprawę odnosnie poprawnego pytania w chorwackich piekarniach o pieczywo bezglutenowe? Wiem, że w Chorwacji jada się sporo pieczywa kukurydzianego, które, notabene, zawsze kupujemy będąc w Chorwacji, bo jest niebiańsko wręcz pyszne. Tak się składa, że mąka kukurydziana jest podstawą diet dla bezglutenowców, a ja mam kogos takiego w rodzinie i ma dla tej osoby przywieźć chleb kukurydziany. W związku z tym mam pytanie dla znawców tematu (najepewniej Chorwatów na tym forum:-) : czy ten popularny i przepyszny zarazem chorwacki chlebek kukurydziany jest tylko z mąki kukurydzianej czy z domieszką pszennej? Jak ewentualnie zapytać o to sprzedawców w piekarniach tak by mnie zrozumieli:-)??
To samo pytanie o orzeszki piniowe. Czy mozna je kupić w sklepie i jak one się nazywają po chorwacku?
Z góry wielkie dzięki:-)

chleb kukurydzany-ciezko powiedzieć, zalezy od piekarni
orzeski piniowe=pinjoli
mozna kupić w sklepie