Akademia Języka Chorwackiego.

to moja versja:

Nadam se da je moj kolega, pozitivno riješio u svezi predujma, te da možemo do Vas doći.
Biti ćemo 06.08.2006 poslijepodne

uz pozdrav, doviđenja



Jola,
u podne= u 12,00
popodne=poslijepodne= 12,00 do cca 18,00

pozdrav svima, koliko nas ima

mirko napisał(a):to moja versja:

Nadam se da je moj kolega, pozitivno riješio u svezi predujma, te da možemo do Vas doći.
Biti ćemo 06.08.2006 poslijepodne

uz pozdrav, doviđenja

Mirko! Ale z Tobą mamy dobrze!!! Mamy wersję w 100% poprawną. Dzięki!
Tu mamy pozitivno riješio czyli dosłownie "pozytywnie załatwił".
U svezi... aha... w związku, w sprawie ... U svezi predujma - w sprawie (sprawę) zaliczki...
"Dogadywanie się" Zawodowca nadal mam w pamięci, bo bardzo fajne. Kolega się dogadał, a więc sprawa załatwiona pozytywnie.

možemo do Vas doći - ale fajnie!!! My kombinujemy... a to možemo k Vam doći, a to možemo doći kod Vas... a to.... jest tak samo jak po polsku - ot, zwyczajnie DO VAS. Dobre...

mirko napisał(a):Jola,
u podne= u 12,00
popodne=poslijepodne= 12,00 do cca 18,00

pozdrav svima, koliko nas ima

Dzięki!
U podne = w południe
Popodne = poslijepodne = po południu. Już nie potrzeba "u".
Rozumiem. Od 12 do 18. A potem już jest wieczór.

To się dowiedzieliśmy... i ja, i Zawodowiec, i Ela i svi, koliko nas ima.

Pozdrav svima
Jola

HVALA wszystkim, dostalam odpowiedź i nawet zrozumialam. To do tej pory nie byl mój dzień,ale teraz jest ok i to forum(ludzie chcialam powiedzieć) się do tego baaaaaaaaaaaaardzo przyczynilo, thx
pozdrawiam i za 36 godz jade
E.

Hahaha wczoraj tak na szybko odpowiedziałem prosto po paru piwkach
to "k vam" to mi się z czeskim musiało pozajączkować... Jola i Mirko, dzięki za poprawki.
Ela, gdzie wyruszasz z naszej Łodzi? My w piątek albo sobotę przez Sarajewo gdzieś w okolice Molunatu a potem Hvar.

Witam Zawodowiec , ja tym razem Budva i poźniej Dubrownik-pelna agroturystyka w czwartek wsiadam w autokar Gandalfa a wracam samolotem.Myslę że bedzie fajnie,
moze ktos ma ochotę na wspólne wino?
28.07-6.08 Budva
6-12.08 Hr, zapraszam
E.

Budva je zakon:) Nie ma szans na nudę w Budvie! Dubrovnik to inna historia choć jako klasyka wart jest zobaczenia:)Uživaj i popij koju za nas!

Ela, napisz na konto lzkamil (małe L na początku) na skrzynkę tlenową. Jakby nas w razie czego naszło na wypad nad Bokę albo dalej z Molunatu to się zesemsujemy

Tyle spotkań w najbliższym czasie się szykuje , że warto sobie przypomnieć...

Drago mi je što smo se sreli. - Miło mi, że się spotkaliśmy.
To tak trochę "rozmówkowo". Może by można - radujem se - cieszę się... što smo se sreli?
To tak... zwyczajniej.

Chociaż chyba generalnie po polsku będziemy nawijać...

Pozdrav svima
Jola

I kto tu nie śpi o tej porze, ja to muszę bo za 30 godz jade na urlop a tu jak zwykle coś jeszcze i jeszcze.....ale:)
pozdrav,Ela

ela100 napisał(a):I kto tu nie śpi o tej porze, ja to muszę bo za 30 godz jade na urlop a tu jak zwykle coś jeszcze i jeszcze.....ale:)
pozdrav,Ela

Ano paru nie śpi...
Ela, wyjeżdżasz dopiero za 30 godzin... ne brini... zdążysz.
Chyba, że z wrażenia... nie możesz spać.

Miłych wakacji życzę!
Jola

Bok svima!
Onka - jeszcze raz Twoja piosenka - odrobineczkę dokładniej.


SEVERINA - JA SAMO PJEVAM

Ti si najljepši od svih,
Svi drugi stanu u stih,
Tebi ni pjesma nije dovoljna,
Ej, što te ludo, ludo volim ja

Ti si moja mala ikona,
Pred kojom molim se ja,
Nek' loše krene i ne ide,
Razvučem osmijeh i briga me

Ja samo pjevam, ja samo sviram,
Ja nemam razlog da se živciram,
Jer imam tebe, koji me ljubi,
Koji me voli kada život zaboli

Ti si najljepši od svih,
Svi drugi stanu u stih,
Tebi ni pjesma nije dovoljna,
Ej, što te ludo, ludo volim ja


Odrobinkę dokładniej, ale nadal mniej więcej...


Ti si najljepši od svih,
Svi drugi stanu u stih,
Tebi ni pjesma nije dovoljna,
Ej, što te ludo, ludo volim ja

Jesteś najpiękniejszy ze wszystkich
Przy Tobie inni mogą się schować
Żadna piosenka Ciebie nie wypowie
Ej, szalenie, szalenie cię kocham.

Ti si moja mala ikona,
Pred kojom molim se ja,
Nek' loše krene i ne ide,
Razvučem osmijeh i briga me

Ty jesteś moją małą ikoną
Przed którą się modlę (no... szalenie - fakt! )
Niech źle się wiedzie i nic nie wychodzi,
rozciągam uśmiech i co mi tam.

Ja samo pjevam, ja samo sviram,
Ja nemam razlog da se živciram,
Jer imam tebe, koji me ljubi,
Koji me voli kada život zaboli

Ja tylko śpiewam, ja tylko gram
ja nie mam powodu, żeby się denerwować
Bo mam ciebie, który mnie całuje
który mnie kocha, gdy przychodzą trudne chwile.

Ti si najljepši od svih,
Svi drugi stanu u stih,
Tebi ni pjesma nije dovoljna,
Ej, što te ludo, ludo volim ja

Jesteś najpiękniejszy ze wszystkich
Przy Tobie inni mogą się schować
Ciebie żadna piosenka nie wypowie
Ej, szalenie, szalenie cię kocham.

Co mi tam burze, co mi tam wiatry, gdy jesteś przy mnie, i tak świeci słońce.
To już moja przeróbka.


I teraz parę pytań:
Co dokładnie znaczy - svi drugi stanu u stih - to też jakaś przenośnia. Z kontekstu wynika - wszyscy inni do pięt ci nie dorastają, ale co znaczy ten zwrot dokładnie?

Ej, što te ludo, ludo volim ja - wiadomo - szalenie cię kocham. Ale to što... Czy to jest westchnienie - eeeech, czemuż kocham Cię tak szalenie? Czy po prostu zwykłe stwierdzenie?


A sada razvučem osmijeh od uha do uha! Pusu Vam šaljem.
Jola

dzięki serdeczne!!!!!

Svi drugi stanu u stih...czyli w dokładnym tłumaczeniu: wszyscy inni zmieszczą się (stati - zmieścić się np. Ovo neće stati - to się nie zmieści) w jednym wierszu a dokładniej w jednej linijce wiersza bo to oznacza stih. Więc generalnie wystarczy ta jedna linijka - wiersz jak się to literacko określa na opisanie wszystkich innych gości (komada:) a Tebi ni pjesma nije dovoljna - na Ciebie to nawet cała piosenka lub też wiersz (pjesma to może być i wiersz i piosenka) nie wystarczy (żeby opisać te uroki:)

A „što” tutaj dokładnie w znaczeniu „jak” : što te ludo volim...jak Cię szalenie kocham
možna powiedzie: ajme, što sam umorna - rany, jaka jestem zmęczona, joooj što si pijan - aleś pijany...itp.

Czy może to były tylko pytania retoryczne a ja się tu wywnętrzam bez sensu? Ale co tam...
Pozdrav:)

Hej Maalena!
Fajnie, że jesteś!!!

maalena napisał(a):Czy może to były tylko pytania retoryczne a ja się tu wywnętrzam bez sensu? Ale co tam...

Żadne tam retoryczne. Jak pytam, to pytam naprawdę.
Serdeczne dzięki za wywnętrznianie się.
Dzięki Tobie dużo więcej wiemy. Siły rosną. ... Ale fajnie!!!

Svi drugi stanu u stih,
Tebi ni pjesma nije dovoljna

By innych opisać wystarczy jedna linijka
a na Ciebie to i cała piosenka za mało,
bo taki jesteś, że... eeeech.

Rozumiem.

A te zwroty jakie fajne...
ajme, što sam umorna - rany, jaka jestem zmęczona,
joooj što si pijan - aleś pijany...


Još jednom hvala!
Pozdrav
Jola

PS. Oprosti... takie coś „što” wyszło, bo pewnie wklejałaś z Worda cudzysłów. Wtedy takie "krzaki-robaki" się robią.

No właśnie, miały byc cudzusłowy a krzaki wyszły:) Ja tu nowa, uczę się na błędach...cudzysłowy odpadają:)