Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **Jolanta M** » 05.07.2006 18:51

Karta kupljena u vozilu 10 Kn
"S" karta 8 Kn
"P" karta (20x6) 120,00 Kn

Jestem prawie pewna, a może i całkiem !

Karta kupljena u vozilu 10 Kn - wiadomo, bilet kupiony u kierowcy w autobusie
"S" karta 8 Kn - bilet jednorazowy kupiony w jakimś punkcie sprzedaży
"P" karta (20x6) 120,00 Kn - bilet 20-przejazdowy - tańszy, bo jednostkowa cena wynosi 6 Kn.

Pozdrav
Jola

napisał(a) **ilusil** » 06.07.2006 00:22

Jolu, dzieki

jade juz w poniedzielek, to sie dowiem,

i jak wroce, to wszystko opowiem, łacznie z "cholernymi" biletami :lol:

napisał(a) **Jolanta M** » 06.07.2006 00:53

Jedź, jedź szczęśliwie, wypoczywaj, chłoń całe piękno Chorwacji, widoki, smaki, dźwięki, zapachy. A po powrocie wszystko nam opowiedz - z tymi biletami włącznie.

Przy okazji... może Ci się przyda. :wink:

frutti di mare (jak we włoskim) albo plodovi mora
hobotnice - ośmiornice
dagnje/školjke - małże
račići - krewetki
lignje - kalmary
oštrige/kamenice - ostrygi
jastog - homar

Srdačan pozdrav
Jola

napisał(a) **ilusil** » 06.07.2006 08:38

och dziekuje :oops:

w słownik sie chyba musze zaopatrzyc

dzieki po raz kolejny, za wszystko

napisał(a) **mirko** » 06.07.2006 12:29

bezkontaktnakarta=elektroniczny bilet(jak karta telefoniczna)

dzała na odległosć

kontakt=stycznosć

pozdravljam

napisał(a) **U-la** » 06.07.2006 12:46

To taki co się zbliża tylko do czujnika przy kasowniku? Sooory - ale my "tu pod lasem" takich wynazków nie mamy :lol:

napisał(a) **madzia1101** » 06.07.2006 13:14

czesc! mam wielka prosbe. potrzebuje przetlumaczyc na chorwacki ten tekst:

Dzien dobry. Bylem u panstwa rok temu na wakacjach i chce zapytac czy moge znow wynajac u panstwa apartament od 1.08. do 1.08. Interesuje mnie apartament dla 3 osob z kuchnia i jednym lozkiem oraz pokojem dla dwoch osob i lazienka. jaka jest cena tego apartamentu.

Bardzo prosze o prztlumaczenie tego tekstu bo bez niego nie rusze sie na wakacje:Dicon_biggrin.gif. p.s. podgora jest suuper:))

napisał(a) **madzia1101** » 06.07.2006 13:15

przepraszam do postu wyzej od 1.08 do 14. 08 przepraszam za blad:))

napisał(a) **Jolanta M** » 06.07.2006 13:21

mirko napisał(a):bezkontaktnakarta=elektroniczny bilet(jak karta telefoniczna)

dzała na odległosć

kontakt=stycznosć

Hohoho... to technika zaawansowana.

U nas rzeczywiście są takie "ulaznice" (dobrze mówię?) beskontaktne - elektroniczne karty wstępu, do różnych firm, na przykład. Ale żeby autobusowe bilety???

Na to jeszcze musimy poczekać. :lol:

Dzięki, Mirko. Ciekawej rzeczy przy okazji znowu się dowiedzieliśmy.

Pozdrav
Jola

napisał(a) **rich72** » 06.07.2006 13:27

Ale żeby autobusowe bilety???

autobusowych nie widziałem ale narciarskie są już od dawna

napisał(a) **U-la** » 06.07.2006 13:35

Teraz mi się przypomniało! Było coś takiego w autobusach w Dubrowniku - ludzie to zbliżali do kasownika przy kierowcy

. O ile się nie mylę, to w naszej Stolycy cos takiego tez funkcjonuje :lol:

napisał(a) **Jolanta M** » 06.07.2006 13:40

Ooooo!!!

No proszę, zaraz się okaże, że u nas też ta technika jest normalna, tylko "pod lasem", na głębokiej prowincji o niej nie słyszano. :wink:

madzia1101 napisał(a):Dzien dobry. Bylem u panstwa rok temu na wakacjach i chce zapytac czy moge znow wynajac u panstwa apartament od 1.08. do 1.08. Interesuje mnie apartament dla 3 osob z kuchnia i jednym lozkiem oraz pokojem dla dwoch osob i lazienka. jaka jest cena tego apartamentu.

Madzia!
Tak na "Kali lubić, Kali kochać" to by było mniej więcej tak:

Poštovani!
Bio sam u Vas prošle godine na odmoru i htio bih zapitati da li mogu opet iznajmiti u Vas apartman od 1.08. do 14.08. Interesira me apartman za 3 osobe, s kuhinjom i jednom krevetom, s sobom za 2 osobe i kupaonicom. Koja je cijena ovog apartmana?

I śmiało ruszaj na wakacje! Powodzenia!!!

Pozdrav
Jola

napisał(a) **Amelka** » 06.07.2006 13:55

Moge potwierdzic - w Warszawie sa bezkontaktowe karty biletowe

Sama wczoraj zobaczylam pierwszy raz, jak oddalam samochod na przeglad i skorzystalam z komunikacji miejskiej. Pewna pani miala i migala przy kasowniku

)
Jak widac technika idzie na północ

)
Puno pusa
Amelka

napisał(a) **ilusil** » 06.07.2006 14:19

shtriga napisał(a):Teraz mi się przypomniało! Było coś takiego w autobusach w Dubrowniku - ludzie to zbliżali do kasownika przy kierowcy . O ile się nie mylę, to w naszej Stolycy cos takiego tez funkcjonuje

Ja stolyca, i komunikacji uzywam

W wawie, mozna ta sama karta co do autobusu i metra i tramwaju, za parkometr rowniez zapłacic :wink:

Ale na obczyznie nigdy nic nie wiadomo :twisted:

napisał(a) **zawodowiec** » 07.07.2006 00:00

Amelka napisał(a):Pewna pani miala i migala przy kasowniku )

To niedługo i w Wawie zaczną mówić po łódzku "migawka".
Hej Amelko