Akademia Języka Chorwackiego.

kupio jedan čovjek psa-ptičara i nakon određenog vremena žali se prijatelju:
"ovaj moj pas uopće ne lovi ptice"
prijatelj primjeti:
"možda ga nisi dovoljno visoko bacao"

pozdrawiam

mirko napisał(a):kupio jedan čovjek psa-ptičara i nakon određenog vremena žali se prijatelju:
"ovaj moj pas uopće ne lovi ptice"
prijatelj primjeti:
"možda ga nisi dovoljno visoko bacao"

Kupił jeden człowiek myśliwskiego psa-ptičara i po pewnym czasie żali się przyjacielowi: - Ten mój pies w ogóle nie łapie ptaków.
Przyjaciel na to: - Może ty go nie wystarczająco wysoko rzucałeś?



Tak myślę, jak na polski przetłumaczyć tego psa-ptičara...
Wiadomo, że to taki pies, który jest wytresowany, żeby na polowaniu przynosił ubite ptaki i drobną zwierzynę. Jest u nas na to jakieś odrębne słówko?

A tu dowcip baaardzo podobny...

Kupili Mujo i Haso pasa ptičara te odu u lov, na ptice naravno. Love oni tako cijeli dan ali nikako ništa da ulove. Dan se bliži kraju, suton pada, a Mujo će Hasi: Slušaj Haso, ja ću ovog pasa bacit u zrak još jedanput. Ako ni tad ništa ne ulovi onda, il' ga ja slabo bacam il' on nije ptičar!!!

Kupili Mujo i Haso psa ptičara i idą na polowanie, oczywiście na ptaki. Polują tak cały dzień i nic nie upolowali. Dzień zbliża się ku końcowi, nadchodzi zmierzch, a Mujo mówi do Haso: Słuchaj Haso, ja tego psa rzucę jeszcze raz w górę (dosł. w powietrze). Jeśli on i teraz nic nie złapie, znaczy, że albo ja go słabo rzucam, albo on nie jest ptičar.


Pozdrav
Jola

Z żalem stwierdzam, że moja usprawiedliwona nieobecność to i tak strata roku, której nie zdążę nadrobić do wyjazdu.
Mam taki syndrom - jak ja mówię to mnie rozumieją jak mówią oni ta ja ni w ząb. Być może uleczalne, ale mam prośbę o przetłumaczenie dwóch zdań - jak sądzę przyjemnie zapowiadających kolejne lato.
Pomóżcie:
"Samo vi dodjite, snaci cemo se za mjesto. Kamp vec super radi!!!!
Puno pozdrava"

bushi napisał(a):Pomóżcie:
"Samo vi dodjite, snaci cemo se za mjesto. Kamp vec super radi!!!!
Puno pozdrava"

Bok!
Według mnie to jest tak:

"Tylko Pan/Państwo przyjedźcie, poradzimy sobie na miejscu. Kamp już super funkcjonuje!!!! Moc pozdrowień."

Optymistycznie!
Udanego pobytu życzę.

Pozdrav
Jola

Przy okazji mamy fajny zwrot pocieszający.


Ne brini, snaći ćemo se! - nie martw się, poradzimy sobie!



Pozdrav svima
Jola

Jolu
Hvala za brzu pomoć.
Z tym rozszerzonym przez Ciebie zwrotem miałem największy problem.
Do zobaczenia na szlaku - ruszamy 6 sierpnia, baza wypadowa: Orasac
Pozdrav
Andrzej

Czy ktos mogłby mi to przetłumaczy, bardzo prosze

Izrada beskontaktne karte prvi put 20,00 Kn
Zaštita za kartu 5,00 Kn

dziekowac

Wyrabianie bez konktaktu pierwszy raz biletu 20 kun
zabezpieczenie biletu 5 kun

jakoś tak

Bok svima!

Ta "beskontaktna karta" to jest jakiś rodzaj biletu, tylko nemam pojma jaki. Na engleski - contactless card (może to pomoże).
A po naszemu? Bilet sieciowy? Nie wiem. Ale coś takiego mi się kojarzy.

Tu jest jakiś cennik, w którym są te beskontaktne karte uwględnione. A to uczniowska miesięczna sieciówka, a to dla rencistów i emerytów... a to jeszcze jakieś inne rodzaje.

Więc może "wyrabianie biletu (przypuśćmy, że sieciowego) pierwszy raz - 20 kun.
Zaliczka - 5 kun."

Sama jestem bardzo ciekawa, co to jest ta bezkontaktna karta. Hehe... bezkontaktowa.

Pozdrav
Jola

Bezkontakowa bo może "nie do kasowania" czyli kontaktowania się z kasownikiem , ale "do okazania" jedynie

A może bezkontaktowa, bo masz bilet ważny na ileś przejazdów, czy na ileś dni, i już więcej w tym czasie ze sprzedawcą biletów się nie kontaktujesz, co najwyżej z kontrolerem.


Ale może rzeczywiście chodzi tylko o taki do pokazania.

A tak, tak - to chyba na jedno wychodzi - to jak u nas z tygodniowymi, miesięcznymi, kwartalnymi itd

Chyba na jedno.

W tym cenniku są właściwie dwa główne rodzaje biletów:
- karte kupljene u vozilu - znaczy w autobusie - a jak wiemy, w chorwackich autobusach jeżdżą po dwóch - kierowca i gość od biletów - pamiętam, ubrani w ładne niebieskie koszule z krótkim rękawkiem, mili i sympatyczni.
- i różne rodzaje tych beskontaktnych.

Więc jak kupujesz kartu u vozilu, to jest "kontaktna" , a jak poza, to bezkontaktna.

Bezkontaktną, poza tym się wyrabia, a nie kupuje zwyczajnie w kasie czy w autobusie. Może też wygląda ona podobnie jak u nas - ze zdjęciem i takimi tam bajerkami.

Dziekuje bardzo wszystkim..

Dokładnie o ten cennik mi chodzi, bo jest to interesujacy mnie cennik autobusow z dubrownika..
http://www.libertasdubrovnik.hr/korisne1.html

szkoda tylko w takim razie, ze nie ma w nim podanej ceny za bilet jednorazowy...
mi chodzi o prigradski prijevoz, bo widze ze w gradskim, jest cana

Karta kupljena u vozilu 10 Kn
"S" karta 8 Kn
"P" karta (20x6) 120,00 Kn

chodz nie za bardzo rozumiem roznice pomiedzy
Karta kupljena u vozilu 10 Kn a "S" karta 8 Kn . ..?

pozdrawiam Asia

ilusil napisał(a):chodz nie za bardzo rozumiem roznice pomiedzy
Karta kupljena u vozilu 10 Kn a "S" karta 8 Kn . ..?

Hej Asia!

Ja też nie rozumiem. Bym kombinowała, że to pierwsze to kupione u kierowcy w autobusie (na pewno!), a to drugie w jakiejś kasie. Ceny by też na to wskazywały. Ale nie wiem, jak jest naprawdę. To tylko moje baaardzo luźne gdybanie.

Pozdrav
Jola