Akademia Języka Chorwackiego.

Amelka napisał(a):Jola
cestitam! Nisam mogla izdrzati kada sam procitala da si prvakinja po broju posta )
A tak serio, to ciesze sie, ze was wciaz tu widze mimo moich dlugich wagarów Ale udzielalam sie na zaprzyjaznioncyh chorwackich forach, aby troche przeszpiegować co pisza przyjaciele Chorwaci co mnie troche tlumaczy, prawda?
Velika pusa!
Amelka

AMELKA!!!!!

Hmmm... Agentko Amelko! Co tam! Szpieguj, co tam na innych zaprzyjaźnionych forach, ale udzielaj się i u nas. Czas skończyć z wagarami!!! Ostatecznie są wakacje.
Na pewno nie tylko ja jestem tego zdania.

Kako je dobro vidjeti te opet!

Puno pusa!
Jola

) I ja sie ciesze, ze Was widze, ale obawiam sie, ze zaraz sie wciagne i dla odmiany moje zycie zawodowe bedzie musialo pojsc na wagary )
Nawet nie aspiruje do przejrzenia tych tysiecy postow, ale postaram sie byc w miare na bieżaco (casna rijec .
Zwlaszcza jak NASI i NASI pilkarze juz sa w domu, to wiecej jakby czasu na inne rzeczy
Pozdrav iz vrucega velikog grada...
A.

Amelka napisał(a)::)) ... ale postaram sie byc w miare na bieżaco (casna rijec .

Trzymam za słowo.


Još jednom puno pusa
Jola

Proszę o przetłumaczenie zwrotu- "nema klimu nego ventilator"

Nie ma klimatyzacji, jest tylko wentylator...

W tych upalach nie brzmi pocieszająco
Pozdrawiam
Amelka

Dziękuje bardzo za szybką pomoc!

Witam! Mam potworna prośbę. Może ktoś z Was mógłby mi to prztłumaczyć;

Molim da navedete tocan datum dolaska. Ukoliko żelite rezervirat molim da me kontaktire ąto prije.

Będę bardzo wdzięczny. Pozdrawiam wszystkich cromaniaków.

Proszę podać dokładną datę przyjazdu.Jeśli życzycie sobie rezerwacje prosimy przed przyjazdem o kontakt.

Dziekuję bardzo, nie spodziewałem się tak błyskawicznej odpowiedzi.
Pozdrawiam!

nareszcie pojawiła się książka do nauki chorwackiego !!! nie wiem czy znacie taka serie Teach Yourself, teraz Wyd. Literackie (!) zrobilo polską wersję ))) "ucz się sam" - ksiazka z dialogami, cwiczeniami i komentarzami gramatycznymi plus 2 CD z nagraniami. tematy od plaży po firme.

znalazłam tu

siedze od 2 dni i ciagle czytam jade autobusem i czytam polecam wszystkim cromaniakom

ps. ovu godinu idemo u Hrvatskoj tek u kolovozu, procitam knjigu 100 puta

Asiu ile stron ma książka?

razem ze wszystkimi słowniczkami 329

Witaj Madzia, witaj Asia! Fajnie, że tu trafiłyście!
Bok svima!

Dziś coś dla utrwalenia słownictwa w temacie "u doktora".

Dođe čovjek kod doktora i kaže mu:
- Doktore, boli me cijelo tijelo. Kad dotaknem glavu - boli, kad dotaknem želudac - boli, kad dotaknem noge - boli, kad dotaknem prsa - boli.
Doktor ga pregleda i kaže:
- Tijelo vam je u redu, samo vam je prst slomljen.

A na poljski... ?

Pozdrav svima
Jola

Przychodzi człowiek do lekarza i mówi mu:
Doktorze boli mnie całe ciało. Kiedy dotykam głowy - boli, kiedy dotykam żołądka - boli, kiedy dotykam nogę boli, kiedy dotykam piersi - boli.
Doktor go ogląda i mówi
Ciało macie w porządku, ale palec macie złamany.

może być

Ps. z tym dotykaniem to się nie dziwię że jak dotyka żołądka to go boli - to raczej domena chirurgów A co do piersi - na mnie działają przeciwbólowo - oczywiście nie własne.

A może teraz w drugą stronę

Przychodzi facet do lekarze z nożem wbitym w brzuch.
Lekarz pyta boli Pana
Pacjent odpowiada: Ogólnie to nie - tylko jak się śmieję

Pozdrav Svima

rich72 napisał(a):może być

Nooo... jasne, że może.
Niepotrzebnie gostek dotykał własnych piersi - to był jego błąd.

rich72 napisał(a):A może teraz w drugą stronę

Przychodzi facet do lekarze z nożem wbitym w brzuch.
Lekarz pyta boli Pana
Pacjent odpowiada: Ogólnie to nie - tylko jak się śmieję

W drugą stronę dużo gorzej, ale może coś tak...

Dođe čovjek kod doktora s nožom u trbuhu.
Doktor ga pita: Boli vas?
Bolesnik odgovara: Obićno ne - samo kak se smijem.



Pozdrav
Jola