Akademia Języka Chorwackiego.

Kochani powiedzcie mi jak mam zagadać do osoby w kantorze? Np. powiedzieć że chciałabym wymienić Euro na Kuny??

ups... wysłało 2 razy

Cytrynka napisał(a):Kochani powiedzcie mi jak mam zagadać do osoby w kantorze? Np. powiedzieć że chciałabym wymienić Euro na Kuny??

Zrzynam prosto z rozmówek Łucji Bednarczuk-Kravić i Maricy Koržinek - "Rozmówki polsko-chorwackie ze słowniczkiem turystycznym" wydanych przez Wydawnictwo Rea...

Želim promijeniti euro u kune.

Pozdrav
Jola

Imamo u Vas rezervaciju apartmana A6+2 od 12 do 26 kolovoza. Prijatelji, koji su bili neodlučni, žele također ići s nama. Imate li neki slobodan apartman za 2 odrasle osobe i dvoje djece od 7 i 3 godina?
Ako da, molimo napišite, koja bi bila cijena cijelog boravka (14 dana) za njihovu obitelj.

Pozdrav svima

wielkie dzięki wszystkim chętnym do pomocy ale już dostałem odpowiedź -

Postovani,
svi su apartmani rezervirani u trazenom terminu.
Apartman A 21( http://www.apartmentsluka.com/ap_2_1.php ) je slobodan u terminu od 29.07. - 12.08. kao sto slijedi:
A21- 58 EUR x 14 = 812 EUR

---------------------------------------------

-10%(special offer)

---------------------------------------------

TOTAL = 730 EUR
Cijena ukljucuje: najam, boravisnu pristojbu, trosak struje i vode, kompletnu posteljinu i rucnike, finalno ciscenje.
Za sve dodatne informacije slobodno nas kontaktirajte.

Srdacan pozdrav,

Domagoj Milisic

+38598 360 018

www.apartmentsluka.com

czyli d... blada

Myślę czy nie napisać do nich czy nie zapytaliby sąsiadów czy nie ma u nich wolnych miejsc do 12 do 26 sierpnia bo zależy nam razem jechać i mniej więcej koło siebie żeby mieszkać jakby był kto chętny [/quote]

Zrzynam prosto z rozmówek Łucji Bednarczuk-Kravić i Maricy Koržinek - "Rozmówki polsko-chorwackie ze słowniczkiem turystycznym" wydanych przez Wydawnictwo Rea...

Jola właśnie sobie te rozmówki zamówiłem

rich jezeli chcesz zebym zadzwonila do nich i pytala to niema problemu

może napisać żeby popytali po okolicznych sąsiadach czy czegoś nie mają bo nawet gdyby zadzwonić to i tak Ci od razu nie odpowiedzą a gdyby się napisało że za dobre chęci duża żubróweczka będzie to może by zasięgnęli języka.
Generalnie zauważyłem że rejon Zivogosce opanowała agencja Teo Brajkovica (który też ma apartamenty do wynejęcia) i niewiele widać prywatnych ogłoszeń. Wg www.zivogosce.com na zdjęciu widać dużo innych chałup natomiast w wyszukiwarkach wszędzie znajduje tylko tą agencję która teraz już niewiele ma do zaoferowania bo jest dobrze rozreklamowana przez agencję i noclegi szybko są zarezerwowywane.

Może skrobnąć coś w stylu
W związku z tym że Wy nie macie już wolnych apartamentów w okresie 12 - 26 sierpnia a znajomi chcieliby jechać w tym samym okresie co my do Zivogosce, czy możemy prosić o zapytanie najbliższych sąsiadów lub znajomych czy nie mają wolnych miejsc noclegowych dla 2 dorosłych i dzieci 7 i 3 lata w Zivogosce Porat. Gdyby się udało odwdzięczymy się jakąś dobrą buteleczką z Polski
Srdacan pozdrav

Dominika dla Ciebie oczywiście również tylko nie wiem jak dostarczyć i co

rich ja caly sierpien jestem w Polsce takze dzieki ale nic nie potrzebuje. Jutro napisze ten tekst to im wyslesz.

czesć Jola,

bio sam na kratkom odmoru u planinama(Gorski kotar)

sve prevedeno OK,

tylko:dla ich rodziny = za njihovu obitelj

pozdrav Mirko

mirko produzeni vikend? a tek sljedeci tjedan

Może zagadka? Jak napisałem , do swoich przyjaciół w Chorwacji , że mam nowe auto w odpowiedzi otrzymałem , że "auto je mraaaak!" Co to znaczy i w jakim dokładnie języku. Ja wiem! Pozdrav!!! (pewnie będzie łatwe! Rezydenci cisza!!) Bocian.

mrak = bomba!! (super)

pozdrav

mirko napisał(a):czesć Jola,

bio sam na kratkom odmoru u planinama(Gorski kotar)

sve prevedeno OK,

tylko:dla ich rodziny = za njihovu obitelj

pozdrav Mirko

Mirko, dzięki!!!
Krótki wypoczynek w górach na pewno udany...
Odmor też może być mrak? Czy tylko bryka - pełen wypas?

Pozdrav
Jola