Akademia Języka Chorwackiego.

czy nasz meneger nie wie że kobiety zawsze mają rację ?????

Drusillo Mačko moja draga vi ste uvijek u pravu!
Po tym co Jola napisala...

Jolanta Michno napisał(a):["još nikog nisam ubio"

... boje sie ze jak sie nie zgodze to...
ja ću biti prvu žrtvu

Jolu a naprawde to z tymi wielokrotnymi przeczeniami to nawet latwiej bo to zupelnie jak u nas!

Mi smo uvijek u pravu! (to tak w ramach wprawek w odmianach)

Na szczęście "još nikog nisam ubio" jest w rodzaju męskim. JA nie mogłam tego... o sobie. Ja sam žena. Musiałoby być "ubila". Ufff!!!
Ja nisam kriva!!!

Zawodowiec pisze:
"... boje sie ze jak sie nie zgodze to...
ja ću biti prvu žrtvu"

Pięknie! NIC nie trzeba poprawiać!!! (tak myślę)

Jolanta Michno napisał(a):Na szczęście "još nikog nisam ubio" jest w rodzaju męskim. JA nie mogłam tego... o sobie. Ja sam žena. Musiałoby być "ubila". Ufff!!!
Ja nisam kriva!!!

To byla taka mala podpucha zeby sprawdzic czy Mačka Jola zachowuje czujnosc rewolucyjna A w ogole Jolu to juz dawno powinnas awansowac do grona profesorskiego, a przynajmniej zostac Honorowym Doktorem Habilitowanym Akademii
Czy 'kriva' to 'zla'?

Jolanta Michno napisał(a):Pięknie! NIC nie trzeba poprawiać!!! (tak myślę)

mmmmm jak milo... doceniajcie menadzera swego bo mozecie miec gorszego

Zawodowiec! A teraz to duża podpucha, żeby sprawdzić rewolucyjną czujność Mački Joli. No, no... Baaardzo duża podpucha!

"Ja nisam kriva" - znaczy "nie jestem winna" czyli "jestem niewinna".
TO BARDZO WAŻNY ZWROT. Jestem niewinna. TO NIE JA!!!
Chłopak powie "Ja nisam kriv".

Nie będziemy zmieniać menadżera. Po co? Uczy się tak szybko, że zaraz ruszymy na "podbój" Chorwacji.

Laku noć!

"szanuj szefa swego ,możesz mieć gorszego" - nie zmienimy menedżera za nic w świecie ! - najwyższy czas ruszać na podbój świata ,mało umiem ale w towarzystwie reszty zespołu i bossa nie zginę
już dawno twierdziłam ze Jola powinna awansować do godności profesora - tylko z kim bym wtedy siedziała w ławce ??????

a tak z nieco innej beczki - jak powiedziec "z lotu ptaka" po chorwacku - chodzi to za mna od jakiegos czasu a inspiracji brak
i jeszcze cos - jesli sie nie myle powinno byc "ja ću biti prva żrtva" w chorwackim bo "biti" wystepuje mianownik - nie dam sobie glowy uciac ze zawsze ale w tych przypadkach ktore mi teraz siedza w lepetynie na pewno

Witaj, Michalina! Tym bardziej, że przyszłaś PROSTO do Akademii i ... pewnie, aby postudiować, a nie tylko popatrzeć na wszystko "z lotu ptaka".

Witaj!!!

Takie zwroty to mogą znać profesory i Amelka (myślę, że NIESŁUSZNIE to rozdzieliłam! ) I pewnie za chwilę Ci odpowiedzą, a my wszyscy na tym skorzystamy.

"ja ću biti prva žrtva" - możliwe, że właśnie tak powinien powiedzieć Zawodowiec. Tak jak "ja ću biti prva Poljakinja, koja.... ".
Ti si u pravu. Jola - zapamiętaj! Po "biti" mianownik.

Profesori!!! Danas je utorak. Czas przyjść na zajęcia!

Cisza...
No cóż...

No to mała wpraweczka.

Ja nisam kriva.
Ti nisi kriva.
On nije kriv. Ona nije kriva.

Ona nije kriva? (cóż za nieporozumienie?!!!) JA nisam kriva. ONA JE KRIVA!!! (z życia wzięte)

Mi nismo krivi / krive.
Vi niste krivi / krive.
Oni nisu krivi. One nisu krive.

I podobnie. Oni nisu krivi? To nemoguće!!! (to niemożliwe)
Mi nismo krivi!!! ONI SU KRIVI!!!
I tu jeszcze obowiązkowo należy pokazać palcem, wskazującym, żeby przypadkiem nie było wątpliwości.

Skoro już przy takim temacie... Nie zawsze trzeba się wypierać.
Czasem można powiedzieć: "Žao mi je, nisam htio" - dziewczyny "nisam htjela" - przykro mi, nie chciałem.

Milog dana!

Dobar dan mačke
Ja sam rad ja vam drag i ja niću biti prva žrtva... poprawcie mnie jak walnalem byka...
Michalina, dobro došla! a moze doletela?

zawodowiec napisał(a):Ja sam rad ja vam drag i ja niću biti prva žrtva... poprawcie mnie jak walnalem byka...

Zawodowiec! WYDAJE mi się, że chciałeś powiedzieć tak:
"Radostan sam (ewentualnie ja sam radostan), što ja vama drag i ja neću biti prva žrtva".

"Rad" to chyba by było po czesku.
Jak walnęłam byka, to też mnie poprawcie!

... a "rad" po chorwacku to praca, "raditi" - pracować, a jak się nie wymówi dobrze końcówki i powie się "rat" - to... wyjdzie "wojna". Brrrr.

I przy okazji czas na kolejne z "dalmatinskih zapovidi" (przykazania).

Kad poželiš raditi - sidni, pričekaj, vidit ćeš da će te proći.
czyli mniej więcej - kiedy zapragniesz pracować, usiądź, poczekaj, a zobaczysz, że ci przejdzie.

Dzieki Jolu Znalem czasownik 'raditi', nie znalem rzeczownika od niego. Czeski bedzie mi sie jeszcze dlugo mieszal, 'uczylem sie' go tak samo jak chorwackiego przez rozmowy z ludzmi, i to prawie w tym samym czasie.

Jakie mile przyslowie, chcialoby sie od razu wprowadzic w zycie... niestety... Ja danas puno radim

Czy 'rat' albo jakos podobnie to nie jest tez polwysep, cypel itp?

I jeszcze pytanie na biezaco... kiedy w przeczeniach sie dodaje przedrostek 'ne-' a kiedy 'ni-'???

Na wyspie Brač, w miejscowości Bol jest rzeczywiście słynna chorwacka plaża o nazwie Zlatni rat, co się chyba tłumaczy "Złoty róg" - ma kształt piaszczystego rogu wchodzącego w morze.

półwysep - poluotok,
wyspa - otok

"I jeszcze pytanie na biezaco... kiedy w przeczeniach sie dodaje przedrostek 'ne-' a kiedy 'ni-'???"

To pytanie zostawiamy dla profesorów, a ja w międzyczasie pogłówkuję. Jak wiesz... ja tylko na wyczucie. I mi się tylko WYDAJE.

W słowniku Vilima Franczića slowo "rat" tlumaczone jest jako "przyladek, cypel"
Pozdrawiam
michalina