Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **U-la** » 06.02.2006 16:32

Zawodowiec - też miałam taką wizję tego łóżka :lol:

. Albo jeszcze: cukier w kostkach (woda w kolanie, wapno w żyłach

) - i myślałam, ze tam może dalej w piosence coś będzie, że on w łóżku ten cukier je z tęsknoty. Dalej te kasztany.. Jadalne są słodkie, niejadalne to nie wioem, bo nie jadłam (moze je by słodził?)

Już odpuszczam, bo moje dywagacje staną się za chwilę materiałem badawczym dla psychiatrów.
Kamil! Ja od czwartku chyba będę miała przerwę w Akademii (tatrzańskie, zimowe dolinki czekają

) - to może macie jakieś zaległe super profesorskie teksty, żebyście znów mogli się na bardziej zaawansowanym poziomie rozkręcić? :lol:

napisał(a) **Jolanta M** » 06.02.2006 18:07

zawodowiec napisał(a):A w łóżku wysypanym cukrem... jakoś tak drapać może trochę...

No... i... te... MRÓWKI!

Jak one zwietrzą ten cukier w pościeli... :!:

napisał(a) **U-la** » 06.02.2006 18:11

Zajrzałam jeszcze szybko wychodząc z pracy, ale coś zadania dziś nie ma, tylko taka sie nam fauna i flora zrobiła

... No to chyba ferie do jutra...

napisał(a) **zawodowiec** » 06.02.2006 18:19

shtriga napisał(a):Ja od czwartku chyba będę miała przerwę w Akademii (tatrzańskie, zimowe dolinki czekają icon_smile.gif ) - to może macie jakieś zaległe super profesorskie teksty, żebyście znów mogli się na bardziej zaawansowanym poziomie rozkręcić? icon_lol.gif

Pozdrów Tatry!
Ale my tylko zwyczajnie tłumaczymy, kto nam będzie wyjaśniał co poeta miał na myśli?

Jolanta Michno napisał(a):No... i... te... MRÓWKI!
Jak one zwietrzą ten cukier w pościeli...

To będzie powtórka z Pana Tadeusza :lol:

napisał(a) **Jolanta M** » 06.02.2006 18:34

Hej, hej, Zawodowiec! Co prawda ja też postów nie liczę, ale cyferki widzę. :wink:

I zauważyłam, że tutaj, o 17:19 padł Twój tysięczny post.

Więc... specjalnie dla Ciebie...

To był siedemnasty styczeń,
Prawie nocna już godzina.
Pierwszy post... i od tej chwili
Ta historia się zaczyna.

Šišmiš, mačak i magarac,
Potem jeszcze doszły świnie.
Któż to wtedy by pomyślał,
że nam wspólnie rok upłynie.

Tysiąc postów, bagatelka,
Każdy ciepły, pełen treści,
Informacji całe mnóstwo
Każdy jeden w sobie mieści.

Już wystarczy wierszoklectwa,
Dosta, basta, już, i kwita.
NAPISZ JESZCZE DUŻO, DUŻO,
BO WSPANIALE SIĘ TO CZYTA!!!

Pozdrav
Jola

napisał(a) **zawodowiec** » 06.02.2006 22:58

Wielkie dzięki Jolu, bardzo mi miło!
Shtriga, chcesz to tłumaczyć na chorwacki?

napisał(a) **Jolanta M** » 06.02.2006 23:55

Zawodowiec, a wiesz co? Może by tak Kiana w ramach nauki polskiego przetłumaczyła nam to z polskiego na chorwacki?

A my sprawdzimy, czy dobrze...

Kiana, co Ty na to? Mogłabyś?...

napisał(a) **kiana** » 07.02.2006 00:31

hellouu jolu, a chodzi ci o przetlumaczenie tej piosenki ktora ty napisalas po polsku,tak?
no i mozecie mi pogratulowac bo zdalam matematyki

))))))))))) ale na prawdziwej uczelni

napisał(a) **Jolanta M** » 07.02.2006 00:38

GRATULUJĘ, KIANA!

Znaczy się... čestitam.

Mhmm... Właśnie tak. O ten mini-wierszyk chodzi.

Piosenka to może za dużo powiedziane, chociaż... jak byśmy wymyślili melodię... :lol:

Mogłabyś?

napisał(a) **zawodowiec** » 07.02.2006 00:40

Jolanta Michno napisał(a):Mogłabyś?

Chcesz żeby Kiana wymyśliła melodię czy przetłumaczyła? :lol:

Kiana, gratuluję!

napisał(a) **Jolanta M** » 07.02.2006 00:44

zawodowiec napisał(a): Chcesz żeby Kiana wymyśliła melodię czy przetłumaczyła?

No... przetłumaczyła.

A melodię... to kto tylko zechce. :wink:

napisał(a) **kiana** » 07.02.2006 00:52

bio je sedamnaesti siječanj
noćni sati.
prvi post...i od trena tog
povijest započinje.

Nietoperz, kot (kotek) i osioł

potom su dosle i svinje.
tko bi tada uopće pomislio
da će nam godina zajedno proć.

tisuće postova, za bagatelu,
svaki topal/srdačan,pun sadržaja
informacija na pretek
a to kazdy jeden w sobie miesci - to nie rozumiem,o co dokladniej chodzi

dosta je wierszoklectwa-(stihomanije?)-moze tak byc?
dosta, basta, juz i kwita.
PUNO PUNO JOŠ PIŠI
JER OČIMA NIKAD DOSTA.

bo wspaniale sie to czyta po chorwacku by brzmialo jer se super to cita, ale ja zrobylam
malutko wymiane..mam nadzieje ze sie autorka tej PIOSENKI nie urazy..mysle ze dostojevski by ci pozazdroscil na tej piosence

a o melodie poprosimy thompsona niech nam cos wykombinuje

) moze mu sie umiesci na nowej plycie

napisał(a) **Jolanta M** » 07.02.2006 01:11

Kiana! Rewelacja!

Jak dziś to wymyślałam, w życiu bym nie pomyślała, że ten tekst zostanie przetłumaczony na chorwacki. Wielkie dzięki! Puno hvala!

I to jedno wątpliwe miejsce...

Informacji całe mnóstwo
Każdy jeden w sobie mieści.

informacija na pretek...
Każdy jeden w sobie mieści, znaczy, że każdy post zawiera w sobie tyle informacji. Mieści czyli zawiera, ma w sobie.

Cały czas jestem pod wrażeniem. Još jednom hvala!

Jola

P.S. Tisuće postova - to chyba tysiące postów. A tu chodziło dokładnie o JEDEN TYSIĄC. To chyba tisuća postova. Dobrze kombinuję?

napisał(a) **kiana** » 07.02.2006 01:25

informacija na pretek
a svaki (post) obuhvaća po jednu.

a to za bagatelu takze mozna powiedziec 'za sitnicu'
hehe nie ma za co dziekowac, byla mi przyjemnosc tlumaczyc 'arcy-dzielo'

ok to pozdrawiam i ide spac
laku noć svima i slatki snovi

napisał(a) **kiana** » 07.02.2006 01:26

informacija na pretek
a svaki (post) obuhvaća po jednu.

a to za bagatelu takze mozna powiedziec 'za sitnicu'
hehe nie ma za co dziekowac, byla mi przyjemnosc tlumaczyc 'arcy-dzielo'

ok to pozdrawiam i ide spac
laku noć svima i slatki snovi