Akademia Języka Chorwackiego.

Zawodowiec! Jeszcze na moment wrócę do tematu - kiedy piszemy -je, a kiedy -ije. To tak w związku z wczorajszymi wpisami w wątku "Chorwaci - co o nas myślą" o najlepszych Polkach.

Też kiedyś myślałam, że najpiękniejsze to najlijepše. Bo tak się kojarzy. Lijepe - najlijepše. Nawet na swojej okładce z najpiękniejszymi chorwackimi piosenkami tak napisałam. A potem... okazało się, że... to błąd. Okładkę zmieniłam, a ten wyraz bardzo dobrze zapamiętałam.

Jest:
lijepa - ljepša - najljepša.

No, a pytanie pozostaje nadal otwarte... jak to jest z tymi Polkami... najlepsze, czy najljepše...

Pozdrav
Jola

A ja mam serdeczne pozdrowienia dla Wszystkich od Amelki
Brak czasu uniemożliwia jej wejście do Akademii bo jak twierdzi ugrzęzłaby na parę godzin

Jolanta Michno napisał(a):

wiolak3 napisał(a):Strasznie lubię ten wątek językowy, choc (...) nigdy nie śmiem tu zabierać głosu. (...) teraz nieśmiało i może bez sensu, ale lubię językowe skojarzanki i tak sobie pomyślałam - idąc tropem włoskim, że to "pasi", to może z włoskiego krok - "passo" - wiem, że tam trochę wyżej "krok" jest, ale tu takie zdumiewające (dla mnie ) rzeczy czasem czytam, że wydaje mi się, iż w językach obcych wszysko możliwe

Któż to dziś do Akademii zawitał??? Witamy serdecznie!!!
Dzięki serdeczne! Hvala lijepa! Viola, trop włoski wydaje mi się bardzo prawdopodobny. To brzmi bardzo logicznie.

"Mijun pasi ja san proša" - milion kroków przeszedłem. Może być... całkiem "pasi". A skoro tacy "poligloci" się tu spotkali, to... passo po włosku to nie tylko krok, ale również... przełęcz. No, ale to chyba nie o tym gościu, co to po przełęczach i górach jeździ i łazi, była mowa w tej piosence.

Dziewczyny! Djevojke! Cure! Zapraszamy. Wpadajcie tu częściej!!!

Pozdrav
Jola

Tak właściwie to ja Ula - ale podszywam się pod Wiolę. To może lepiej się zarejestruję.
do zobaczenia tutaj zaraz

Ja sam još hrvatski magarac i tupavac - od niedawna śledzę cro.pl i ten wątek. Morskopasowe PDF-y drukuje po kawałku i na ile okoliczności mi pozwalają, nocami nadrabiam zapóźnienie w starcie do Akademii .

Niestety - jestem jeszcze w pierwszej części . I tak jak Zawodowiec miał czeskie problemy, tak we mnie się rosyjskie odzywają...

Tak więc na razie cichutko siedzę w ostatniej ławce ze ściągami na kolanach.

Volim školu Cro.pl!!! (to mój pararosyjski wymysł )

papa!

shtriga napisał(a):Volim školu Cro.pl!!! (to mój pararosyjski wymysł )

Dobro došla Shtrigo-Ulu!
A wiesz, że to, co napisałaś, to nie jest żaden tam pararosyjski wymysł, tylko jest to jak najbardziej po chorwacku?

Volim školu, želim ići u školu svaki dan. Lubię szkołę, pragnę iść do szkoły każdego dnia.
Volim školu. Mogu naučiti ono što nisam znala! Lubię szkołę. Mogę nauczyć się tego, czego nie wiedziałam.
Ja jako volim školu i jedva sam dočekao početak školske godine. Ja bardzo lubię szkołę i ledwo się doczekałem początku roku szkolnego.

I tak dalej...
A kto nie lubi szkoły, to powie ne volim školu .

No i nasza forumowa szkoła, to nie byle jaka tam szkółka, tylko Akademija.
Akademija Hrvatskoga Jezika.

Pozdrav svima!
Jola

Dobro došla nova Shtrigo!

Jola, zapomniałaś o...
Tako volim školu da jedva dišem

zawodowiec napisał(a):Jola, zapomniałaś o...
Tako volim školu da jedva dišem

Nooo... zapomniałam...


Dzięki za przypomnienie!!!

Hej, hej!
Przypominam, że Akademia jest Całodobowa!

W nocy... grubo po północy.. još jedna pjesma... wspólnie tłumaczona. Dziś, to znaczy wczoraj była proponowana, a jest bardzo piękna. Ogromnie ją lubię.

MOLITVA ZA RIBARA - DALMATINO

Meni jugo puno jidro
mene jubi ladna kiša
ružina kad izi sidro
nepitaj me di san iša

Wiatr jugo wypełnia moje żagle,
całuje mnie chłodny deszcz.
Różowiło się kiedy podnosiłem kotwicę
Nie pytaj mnie dokąd popłynąłem.

ja na krvi nosin mrižu
a na provi galeba
kletve tvoje sad me stižu
a nisan to zaslužija

Sieci są częścią mego życia,
z mewami jestem za pan brat,
teraz mnie dosięgają twoje klątwy,
a wcale na to nie zasłużyłem.

upalit će težaci sviću
za putnika i ribara
pomoli se za moju sriću
sad kad mi je potribna

Rolnicy zapalą świece,
dla podróżnika i rybaka,
pomódl się o szczęście dla mnie,
teraz, kiedy jest mi ono potrzebne.

i kleknit će mladost moja
tu prid bili obraz tvoj
još jedan budi plima
a ja bit ću škoj

I klęknie moja młodość
tu przed twym białym obliczem,
jeszcze raz bądź przypływem,
a ja będę wyspą.

na srid skala stat će riči
kada su od kamena
jer si škure od svog srca
za mene zatvorila

Pośród skał staną słowa
jakby były z kamienia
bo okiennice swego serca
przede mną zamknęłaś.


Jeżeli ktoś chciałby dodać jeszcze coś od siebie... jak najbardziej... mile widziane.

Laku noć svima!
Jola

Jolanta Michno napisał(a):MOLITVA ZA RIBARA - DALMATINO

A to się (m.in.) ewa z. ucieszy

Może teraz uczennice Akademii przetłumacza z polskiego na Chorwacki poezje poety chorwackiego Jure Kaśtelana

Tramwaj pragnień i przyzwyczajeń

...Ale czego pragnąć?
Aby ulice łąkami zakwitły?A fabryki
były ciepłe i jasne jak ule?
Czy rozdac ludziom wystawy?Na pewno!
Niech wszystko będzie proste jak morze i miłość.
Niechaj nie bedzie wojny.Niech stanieje tramwaj.
Pragnienia są poezją.Jak radośc.Jak strach.I jak oddech.
Pragnę,aby nieludzie dla poznaki chodzili bez glowy.
A tobie życzę
tego,czego najbardziej pragniesz i ty,i ty,i ty
sniadania,żeby kot drogi nie przebiegł
albo czegokolwiek innego.
A sobie?
Niech wszystko bedzie proste jak morze i miłośc.
petris

petris napisał(a):Może teraz uczennice Akademii przetłumacza z polskiego na Chorwacki poezje poety chorwackiego Jure Kaśtelana

Tramwaj pragnień i przyzwyczajeń

...Ale czego pragnąć?
Aby ulice łąkami zakwitły?A fabryki
były ciepłe i jasne jak ule?
Czy rozdac ludziom wystawy?Na pewno!
Niech wszystko będzie proste jak morze i miłość.
Niechaj nie bedzie wojny.Niech stanieje tramwaj.
Pragnienia są poezją.Jak radośc.Jak strach.I jak oddech.
Pragnę,aby nieludzie dla poznaki chodzili bez glowy.
A tobie życzę
tego,czego najbardziej pragniesz i ty,i ty,i ty
sniadania,żeby kot drogi nie przebiegł
albo czegokolwiek innego.
A sobie?
Niech wszystko bedzie proste jak morze i miłośc.
petris

Uczennice??? No nie... Petris... Piękny wiersz...


"...Ali što želiti?
(...)
Neka sve bude jednostavno kao more i ljubav."


W największym skrócie... Może ktoś rozwinie...

Pozdrav
Jola

Dawno mnie nie było ,wiec przepraszam za uczennice Profesorze Nominowany.

Coś ostatnio popełniam za dużo gaf

petris napisał(a):Dawno mnie nie było ,wiec przepraszam za uczennice Profesorze Nominowany.

Coś ostatnio popełniam za dużo gaf

Petris! A ja chyba napisałam w zbyt wielkim skrócie...

Myśl była taka:
Uczennice??? Mają tłumaczyć wiersz z polskiego na chorwacki? No nie... Petris... Toż to wyższa szkoła jazdy... Piękny wiersz... Dobrze by było, gdyby go ktoś przetłumaczył, ale na to trzeba Prawdziwych Profesorów.


A tobie życzę
tego,czego najbardziej pragniesz i ty,i ty,i ty

A tebi želim
to, što najviše želiš i ti, i ti, i ti...


Pozdrav svima!!!
Jola

Jolanta Michno napisał(a):

petris napisał(a):Dawno mnie nie było ,wiec przepraszam za uczennice Profesorze Nominowany.

Coś ostatnio popełniam za dużo gaf

Petris! A ja chyba napisałam w zbyt wielkim skrócie...

Myśl była taka:
Uczennice??? Mają tłumaczyć wiersz z polskiego na chorwacki? No nie... Petris... Toż to wyższa szkoła jazdy... Piękny wiersz... Dobrze by było, gdyby go ktoś przetłumaczył, ale na to trzeba Prawdziwych Profesorów.


A tobie życzę
tego,czego najbardziej pragniesz i ty,i ty,i ty

A tebi želim
to, što najviše želiš i ti, i ti, i ti...


Pozdrav svima!!!
Jola

Dzięki! zrozumiałam co napisałaś Myslałam,że ktoras z uczennic podejmie wyzwanie,nie przypuszczałam,że profesor zaineresuje sie wierszem.