Akademia Języka Chorwackiego.

O, kurcze!!!
Jaka tamta strona "rozleziona"!!!
DM Platon, zróbcie coś z tym, molim!!!


Suza!!! Witaj!!!
Kako je dobro vidjeti te opet!!!


Pozdrav
Jola

no to dla wprawy na powitanie spróbuję, na gorąco- coby sę na nowo wbić w Akademiję


uwaga!
kolokwializmy pozwolę sobie wstawiać w pełnej krasie

Idzie sobie pijaczyna główną ulicą, zatrzymuje się i zaczyna ( no właśnie-kolokwializm) szczać. Policjant go upomina(?) i zakrzykuje:" Pieprzę was! Kara 10 marek!". Pijaczek szuka po kieszeniach i w końcu znajduje 20marek. Wtedy policjant szuka 10 marek reszty, ale ich nie może znaleźć. Na to pijaczek: " szczaj i ty- ja stawiam! "


dostanę choćby trójeczkę? bo to właśnie w przerwie między usiłowaniami naukowymi poczyniłam...przed egzaminem z Literatury Słowian południowych na Tle Kulturowym Obszaru Półwyspu Bałkańskiego

Jolanta Michno napisał(a):Z SERII "PUŁAPKI JĘZYKOWE"

Pijanac ide glavnom ulicom, zaustavi se i počne pišati. Policijanac ga spazi i uzvikne: "Sram vas bilo! Kazna 10 maraka!". Pijanac traži po svim džepovima i konačno pronađe 20 maraka. Sada policijanac traži 10 maraka za vratiti, ali ih ne može naći.
Na to će pijanac: "Pišaj i ti - ja častim!"

Suza, jak fajnie że wpadłaś
Dostaniesz 5- bo się złapałaś w pułapkę
Sram vas bilo! - Jak panu nie wstyd!
sram - wstyd (jak staropolski srom)
Powodzenia na egzaminie!

O kochane Profesory się zjawiły.No to ja będę tak tylko od czasu do czasu wpadał ze swoim ,,słownikiem prostych chorwackich słów''.
Pamietam też ,ze nasz drogi wizytator przygotowuje wykład o piosence-także zapraszamy.Ktoś obiecał też otworzyć Filię Akademii o gramatyce.
DM Platon.

no tak....pułapka......jestem naiwna kao beba...ale to wszystko przez opuszczenie Akademiji. Moja bardzo wielka wina

Z SERII "PUŁAPKI JĘZYKOWE"

Hehe!!! Ostrzeżenie było!!!

Suza! Ne brini! TO się nasuwa... że tak powiem... natychmiast.
W związku z tym, celem utrwalenia...

SRAM VAS BILO! - Jak Panu/ Pani/ Państwu/wam nie wstyd!!!

I... wężykiem, wężykiem!!! (to też cytat )


Pozdrav
I powodzenia na egzaminie!!!
Jola

no to;

čajnik ;czajnik , čakra-czakra , čaplija;czapla, čar-czar , čarter ;czarter, časopis ;czasopismo , čast ;cześć ,chwała , čega-czego , ček ;czek , čekati-czekać , čemu-czemu , često-często česki-czeski, četerki;cztery, četvorka;czwórka, čtvrt;ćwierć, čiji ;czyj, čim ;czym , čin;czyn, činiti;czynić, čip-czip, čist-czysty, čistiti;czyścić, čitati;czytać, čokolada;czekolada,
čovjek-człowiek , čovjekow;człowieczy, čudak-cudak, čudo-cudo , čvrst;czerstwy

platon napisał(a):no to;

čajnik ;czajnik , čakra-czakra , čaplija;czapla, čar-czar , čarter ;czarter, časopis ;czasopismo , čast ;cześć ,chwała , čega-czego , ček ;czek , čekati-czekać , čemu-czemu , često-często česki-czeski, četerki;cztery, četvorka;czwórka, čtvrt;ćwierć, čiji ;czyj, čim ;czym , čin;czyn, činiti;czynić, čip-czip, čist-czysty, čistiti;czyścić, čitati;czytać, čokolada;czekolada,
čovjek-człowiek , čovjekow;człowieczy, čudak-cudak, čudo-cudo , čvrst;czerstwy

ja tylko na chwilkę,
kosmetycznie:
čovjekov;człowieczy
četiri;cztery,
četvrt;ćwierć,
čvrst;czerstwy...??dla mnie raczej ( i wg słowniczka) silny, krzepki....a czerstwy to suh albo star



pozdrav!

No właśnie Dyrektorze Mianowany, jak już dajesz profesjonalne wykłady ze słówek to nie łaska sprawdzać każde z osobna, zamiast Ctrl C - Ctrl V? Sram Vas bilo!

zawodowiec napisał(a):No właśnie Dyrektorze Mianowany, jak już dajesz profesjonalne wykłady ze słówek to nie łaska sprawdzać każde z osobna, zamiast Ctrl C - Ctrl V? Sram Vas bilo!

Tak, tak, DM Platon. Sram Vas bilo!



I zmieniając temat...
Nie sposób o tym nie napisać...

Poljakinje obranile naslov!

Poljska je obranila naslov europskih prvakinja! Poljakinje su u finalu Europskog prvenstva u Hrvatskoj s 3-1 (25:23, 27:25, 21:25, 25:18 ) bile jače od Italije i tako drugi put zaredom osvojile kontinentalnu "krunu", nakon što su bile najbolje i prije dvije godine u Turskoj.

Hihi... chyba nie trzeba tłumaczyć, bo każdy wie...

Polska obroniła tytuł mistrzyń Europy! Polki w finale Mistrzostw Europy w Chorwacji z wynikiem 3:1 były mocniejsze od Włoszek i drugi raz z rzędu zdobyły kontynentalną "koronę", po tym, jak były najlepsze i przed dwoma laty w Turcji.

Poljska ponovno slavi! Poljske odbojkašice zaključile su Europsko prvenstvo u Hrvatskoj obranom naslova europskih prvakinja.

Polska ponownie świętuje! Polskie siatkarki zakończyły ME w Chorwacji obroną tytułu mistrzyń Europy.

Na kraju svega, najbolje bi bilo zahvaliti objema momčadima na onome što su prikazale večeras, i naravno, čestitati pobjednicama, novim starim prvakinjama Europe. Poljska je kroz turnir prošla sa svih sedam pobjeda, pet u prvom dijelu natjecanja, a zatim još dvije, u polufinalu i finalu.

Na sam koniec, najlepiej by było podziękować obydwu drużynom za to, co pokazały dziś wieczorem i oczywiście pogratulować zwyciężczyniom, nowym starym mistrzyniom Europy. Polska w ciągu całego turnieju odniosła wszystkie siedem zwycięstw, pięć w pierwszej części zawodów, a potem jeszcze dwa, w półfinale i w finale.


No. Grały rewelacyjnie, więc one nie mają się czego wstydzić (sramiti se).

Radujem se s vama svima!
Jola

P.S. DM Platon! Dzięki, że ta strona nie jest "rozleziona" znaczy zbyt szeroka. Hvala.

Dobro jutro!
Ja, Polska Kibicka i Hrvatska Navijačica pociągnę wątek sportowy...

Tym razem z tenisowych kortów...

Ljubičić svladao Davidenka, Hrvatska u finalu!

Hrvatska je u finalu Davis Cupa! Nakon jučerašnje pobjede u parovima, Ivan Ljubičić je danas u Splitu pobijedio Nikolaja Davidenka sa 3:0 u setovima te je tako Hrvatskoj donio treći bod i plasman u finale.

Chorwacja jest w finale Pucharu Davisa!!! Po wczorajszym zwycięstwie w deblu, Ivan Ljubičić dzisiaj w Splicie pokonał Nikołaja Dawidenko 3:0 w setach, i to Chorwacji dało trzeci punkt i wejście do finału.

Sjajno je odigrao Ljubo, potvrdivši da je naš prvi reket koji ove sezone ne zna za poraz u Davis Cupu. U Bratislavi igraju Slovačka i Argentina, a Slovaci vode sa 2:1 pa je vrlo vjerojatno da ćemo finale početkom prosinca igrati u Bratislavi.

Wspaniale zagrał Ljubo, potwierdzając, że nasza pierwsza rakieta w tym sezonie nie wie, co to porażka w Pucharze Davisa. W Bratysławie grają Słowacja i Argentyna, a Słowacy prowadzą 2:1, więc jest bardzo prawdopodobne, że w finale, na początku grudnia, będziemy grać w Bratysławie.


Nooo... gratulacje!!! Najpierw padli Amerykanie , potem Rumuni , a teraz Rosjanie.
Jeszcze tylko finał. W grudniu po południu.
Oczywiście držim fige!!!

Pozdrav
Jola - Wasz sportowy komentator

zawodowiec napisał(a):No właśnie Dyrektorze Mianowany, jak już dajesz profesjonalne wykłady ze słówek to nie łaska sprawdzać każde z osobna, zamiast Ctrl C - Ctrl V? Sram Vas bilo!

O wielki u mnie sram czy też sramota i moja krivnja.
(chyba juz teraz wiem czemu się żarówa nazywa osram ;bo się pali ze wstydu).

platon napisał(a):O wielki u mnie sram czy też sramota i moja krivnja.
(chyba juz teraz wiem czemu się żarówa nazywa osram ;bo się pali ze wstydu).

... osram... żarówa pali się ze wstydu...


To żeby się jeszcze lepiej ów zwrot utrwalił...
Brrr... mało to... przyjemne. Ale czegóż się nie robi...

Ivici je iznenada puklo slijepo crijevo, a kola hitne pomoći su ga brzo prevezla u bolnicu. Kada je kirurg vidio da je slučaj hitan, odmah doviknu sestri:
- Idemo odmah u salu i brzo pripremite instrumente.
Ivica ga poprijeko pogleda i samo reče:
- Sram Vas bilo! Ja ovdje umirem, a Vama je do svirke!

Ktoś to przetłumaczy???

Pozdrav
Jola

no to ,,d'' cz.I ;
daleko,dama ,damping ,damski , dar ,debata , debil ,defekt , dekret ,delegat ,delfin ,demon ,
dah;dech ,daktil ; daktyl ,dalmatinski ;dalmatyński ,dalj ;dal , dan;dzień,
danas ;dzisiaj , daska ;deska , dati ;dać ,datum ;data ,davati ;dawać ,
davno ; dawno ,dekolte -;dekolt ,dentist ;dentysta ,

Ivici je iznenada puklo slijepo crijevo, a kola hitne pomoći su ga brzo prevezla u bolnicu. Kada je kirurg vidio da je slučaj hitan, odmah doviknu sestri:
- Idemo odmah u salu i brzo pripremite instrumente.
Ivica ga poprijeko pogleda i samo reče:
- Sram Vas bilo! Ja ovdje umirem, a Vama je do svirke!

Ivicy niespodziewanie pękł wyrostek robaczkowy( hehe...peirwsze skojarzenie: ślepa kiszka...ale to kawałek dalej wypada, co nie?;-) ), a karetka szybko zawiozła go do szpitala. Gdy chirurg zobaczył, że przypadek jest nagły, natychmiast zawołał siostę:
Idziemy natychmiast na salę i szybko przygotujcie instrumenty.
Ivica mierzy wzrokiem i mówi tylko:
- Wsydzilibyście się! Ja tu umieram a wam się grać zachciewa!






a co do literki"d" wg Platona- zielone są niby dokładnymi kalkami w por. z polskim??? bo skoro tak, to coz pięknym słówkiem"dupin"??????

pozdrav!