Akademia Języka Chorwackiego.

A co Drusilla repetujesz?
Znowu powtarzasz rok?


Pozdrawiam

.....

drusilla napisał(a):

zawodowiec napisał(a):
Akademia rzeczywiście jest nieobliczalna. Z tego co wiem pewna dzielna i pozytywnie zakręcona ekipa już ma w planach kurs dla początkujących od nowego roku akademickiego

To bardzo dobra wiadomość ...dla mnie
Ponieważ większosć czasu spędzałam na wagarach taki kurs mi się przyda - przypomnę sobie to i owo
Ale że niby Mačke i Szefo nieobliczalni ???? Pierwsze słyszę Panie Dyrektorze ! - a słuch mam dobry jak to mačka

macham se

podobno przebojem lata w Chorwacji jesli chodzi o tatuaż są ślady kocich łapek na piersiach kobiet,kobiety tak eksponują dekolty by pokazywać te tatuaże -ech te męskie maćke gdzie one chodzą

.....

Zawodowiec-hvala!
To teraz już wiem co to jest Klub Hrvatrskih Dragovoljaca Domovinskog Rata.Zawsze tam wisiał taki duży portret papieża.

ADAM


U školi djeca razgovaraju s učiteljicom o tome što bi tko htio biti.
- A ti, Perice, što bi ti volio biti ?
- Ja bih htio biti Adam.
- Ne razumijem, zašto Adam ?
- Zato što mi nitko, kad ispričam vic, ne bi mogao reći :- Ma taj je stari !

Bok!
No to dziś kolejna piosenka na życzenie.
Tym razem życzenie Eli100 .
Tekst spisany ze słuchu (słuchało się bardzo miło), tłumaczenie własne, a więc mniej więcej. Mogą być nieścisłości.
Baaardzo "serduszkowa" piosenka!!!
Kto chce, niech poprawi.

ZA TVOJU DUŠU - 8601

Kada noć oko mene svoje ruke ovije
Kada mjesec svoja leđa okrene
Kada zvijezda sjaj se gubi
Kada nebo prazno je
Kada svijetlo što se gubi nestane.
Kada nitko nezna za me
Kada pjesma utihne
Onda želim da si tu kraj mene.

Kiedy noc oplecie mnie swoimi rękami
Kiedy księżyc odwróci się plecami
Kiedy gwiazda utraci blask
Kiedy niebo puste jest
Kiedy światło które niknie zniknie zupełnie (przestanie istnieć)
Kiedy nikt mnie nie zna, (nie potrafi zrozumieć)
Kiedy umilknie pieśń
Wówczas pragnę, żebyś była przy mnie.

Za tvoju dušu i tjelo ja noćas umirem
Dao bih more i zvijezde za tebe.
I dok mi vjetar tvoje ime nježno šapuče
Shvačam da živim samo za tebe, za tebe.

Za twoją duszę i ciało ja tej nocy umieram
(znaczy się tak tęsknię za tobą i tak bardzo cię pragnę)
Dałbym morze i gwiazdy dla ciebie (abyś tylko przy mnie była)
I gdy mi wiatr delikatnie szepcze twoje imię
Rozumiem (wiem), że żyję (pragnę żyć) jedynie dla ciebie.

Kada zvijezda sjaj se gubi
Kada nebo prazno je
Kada svijetlo što se gubi nestane.
Kada nitko nezna za me
Kada pjesma utihne
Onda želim da si tu kraj mene.

Za tviju dušu i tjelo ja noćas umirem
Dao bih more i zvijezde za tebe.
I dok mi vjetar tvoje ime nježno šapuče
Shvačam da živim samo za tebe, za tebe.

Pozdrav
Jola

JOLA, JESTEŚ SUPER, DZIĘKUJĘ BARDZO BARDZO,BARDZO...................
"Baaardzo "serduszkowa" piosenka!!! " TO PRAWDA I POWÓD POSZUKIWANIA TEKSTU PODOBNY
NAWET NIE WIESZ JAKA MI FRAJDĘ SPRAWIAŚ, TYM BARDZIEJ ŻE DZISIEJSZY DZIEŃ CHYBA NIE JEST DLA MNIE... ,A WAKACJE W TYM ROKU W HR JUŻ BYLY
ALE TERAZ,JUŻ JEST DOBRZE,A NAWET LEPIEJ

POZDROWIENIA,
ELA

ela100 napisał(a):NAWET NIE WIESZ JAKA MI FRAJDĘ SPRAWIAŚ, TYM BARDZIEJ ŻE DZISIEJSZY DZIEŃ CHYBA NIE JEST DLA MNIE... ,A WAKACJE W TYM ROKU W HR JUŻ BYLY
ALE TERAZ,JUŻ JEST DOBRZE,A NAWET LEPIEJ

POZDROWIENIA,
ELA

I o to chodzi!!!
Skoro teraz jest już dobrze, a nawet lepiej, to... baaardzo dobrze.

Pozdrav
Jola

Jest dobrze,ale w Chorwacji 3 tyg. temu to mi bylo......
W tym roku to byla Makarska z wypadami do Dubrownika-od którego się już chyba uzależnilam- i Mostaru-SUPER-a na deser powrót przez Wlochy,
no to jak ma mi być w centralnej Polsce ,
tęsknię za sloną morską wodą-u nas nawet slodkiej rzeki nie ma-i salatką z ośmiornicy,ale to już tylko 11 miesięcy i.....
POZDROWIENIA,
ELKA

kto mi tak po cichutku podpowie, jak przetłumaczyc słowo "stokrotka" ?

Lijepo pozdrav !

Cichutko podpowiadam...


... tratinčica.

Dla pewności popatrz tu:
www.inet.hr/%7Eifalak/materijal/clip-art.htm

Pozdrav
Jola

Jola, zgadza się!
to ja się jeszcze dorzucę:)
może też być krasuljak
albo bela rada (po serbsku?)
Mój ulubiony słownik http://www.math.hr/~igaly/EH43/EHpregled.htm
podaje też ivančica
ale to chyba częściej jest imię żeńskie niż kwiatek

Jolanta Michno napisał(a):Cichutko podpowiadam...


... tratinčica.

Dla pewności popatrz tu:
www.inet.hr/%7Eifalak/materijal/clip-art.htm

Pozdrav
Jola

Hvala !

I przy okazji...

Razgovaraju jaglac i tratinčica. Veli jaglac tratinčici:
- Jesi li čula za feštu kod visibabe u subotu, čujem da će biti super.
Odgovara tratinčica:
- Kako ne bi čula, ali ove godine ne idem. Znaš, bila sam tamo prošle godine i poslije fešte nisam mogla dobiti fotosintezu dva tjedna.

*

Zaljubili se kaktus i tratinčica. Pita kaktus: "Hoćemo li pozvati pčelu da nas
opraši?" A tratinčica odogovori: "Ne, ne mogu danas, imam fotosintezu."


To ja też się zapytam. A co to jest ivančica? Jaki to kwiat?

Pozdrav svima
Jola