Akademia Języka Chorwackiego.

gnojni čir - no to jest bardzo dosłowne - gnijący wrzód - może miało tak być i nie ma co poetyzować:-)))

Hmmm... Trudno nie... poetyzować.

Skoro puntari mają wydźwięk pozytywny, bo na to wychodzi, (Uffff!!!), to ten ropny wrzód oznacza chłopstwo. Ot, takie byle co. Szlachciury to 'cóś', a chłopstwo to wrzód.

Wymyśliłam. Dobrze. Już rozumiem.

Zawodowiec, a Ty pociągnąłeś do końca.

Intradu pravice s tilin štrukali. / Ljetinu pravičnosti s tjelesima izazeli

jeszcze zostało.

Plon... czego???

izazivati - wywoływać, powodować, wyzywać, prowokować
izazov - wyzwanie

???
Skomplikowane bardzo. UPOMOĆ!!!


PS. Z szybkiego guglania wynikło, że 'pravičnost' to sprawiedliwość, ale ... po słoweńsku.
Hmmm... Plon sprawiedliwości z ciała wywołali.
Sprawili, że zaowocowała sprawiedliwość?

tjelesima - ciałami, cieleśnie
izazeli - wyprowokowali, wezwali - tu gdybam
pravičnost - sprawiedliwie, słusznie
ljetina - to chyba od lata

W swoich ciałach wydali plon sprawiedliwości.


Czyli sprawili, że nastała sprawiedliwość.
Bardzo jestem ciekawa, jak to było.

Pewnie bardzo chcieli i... stało się!:-)

Jola, to już wszystko czy jeszcze czegoś nie wiemy?

Ti si pravi genijalac!

Jadranka! U pravu si.

Moja córeczka ma na imie Adrianka (w urzędzie by Jadranki nie przyjeli ) ona to ma dobrze, bez akcentu prica

Adria napisał(a):Jola, to już wszystko czy jeszcze czegoś nie wiemy?

Ti si pravi genijalac!

(poprzednia odpowiedź - "u pravu si" była do poprzedniej tzn. "chcieli i... stało się". )

Nooo... tak razem pociągnęliśmy, że właściwie cała piosenka rozgryziona. Gotowa do poskładania.

Czy jeszcze czegoś nie wiemy???
Właściwie to już nie piosenka. Nie wiem, dlaczego TO się przed nią znajduje. Ale... co tam.

Jeszcze, dla mojego świętego spokoju, to.

(Izlizani Ideali i Misali
po rvackin oputinan
Sokolaški procesjuni
pricešćeni demostracjuni
od taverni do taverni
Svitlošju kerv častna
vikovični terpećemu
naslidovati pođerda Balkanike.)

(Izlizani Ideali i Misali
po hrvatskim stranputicama
Sokolaške procesije
pričešćene demonstracije
od vinotočnica do vinotočnica
svjetlošću krv časna
vijekomnavikli trpeći
nasljeđivati pogrda Balkana.)

Jakieś procesje, jakieś demonstracje, od winiarni do winiarni (tawerny)...

I to już będzie chyba wszystko. Przyznamy sobie jakiś medal zasługi.

Adria napisał(a):Moja córeczka ma na imie Adrianka (w urzędzie by Jadranki nie przyjeli ) ona to ma dobrze, bez akcentu prica

Ona to ma BARDZO dobrze.
A w domu mówicie na nią Jadranka?

W domu Adrianka. W przedszkolu wołali na nią Ada, co doprowadzało moje męża do białej gorączki bo Ada to chyba po serbsku jakaś wyspa na rzece czy cos takiego. A w HR to normalnie Jadranka, Jadranice, slatkice itp

Jolanta Michno napisał(a):

Adria napisał(a):Jola, to już wszystko czy jeszcze czegoś nie wiemy?

Ti si pravi genijalac!

(poprzednia odpowiedź - "u pravu si" była do poprzedniej tzn. "chcieli i... stało się". )

Jola nie tłumacz się już, nie jesteś na policji

Adria napisał(a):bo Ada to chyba po serbsku jakaś wyspa na rzece czy cos takiego

a dokładnie wyspa naturystów w ujściu Bojany w Czarnogórze.
BYŁEM TAM
forum/viewtopic.php?t=7184&postdays=0&postorder=asc&start=15

Zawodowiec, puuuuuuuuuno hvala. To całkiem zmienia postać rzeczy. Może mój mąż słyszał dzwon ale nie wiedział w którym kościele wyspa naturystyczna to brzmi nieźle bo sami od Bola, do Valalty, Koversady itp:-) więc pewnie mu sie spodoba

Jola, właśnie nie tłumacz się - Ti si pravi genijalac a to ostanie co wkleiłaś, .....Jola Isuse Boże to trzeba mieć habilitacje (powtarzam się )

W tekście mówionym na początku może to coś pomoże.
sokolaški: gimnasticke organizacije, odnosno društva nastala radi buđenja nacionalne svijesti kod slavenskih naroda u drugoj polovici 19. st.

Pewnie tu o dużo poważniejsze sprawy chodzi, ale na procesję od tawerny do tawerny od czasu do czasu lubię się przejść

Adria napisał(a):A w HR to normalnie Jadranka, Jadranice, slatkice itp

Bok slatkice! podoba mi się to, może się przydać