Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **Jolanta M** » 11.06.2005 19:40

zawodowiec napisał(a):Jola, czapki z głów! I to było przed przyjściem do Akademii, strach się bać ile teraz umiesz...

drusilla napisał(a):Jolu - jestem pod WIELKIM WIELKIM wrażeniem i czuję się zaszczycona że mogę siedzieć z Tobą w jednej ławce

napisał(a) **michalina** » 11.06.2005 22:35

zaraz będzie seria postów Michaliny bo się boję żeby mi myśli nie pouciekały

Przede wszystkim - super, że wzięliście akurat tę piosenkę do tłumaczenia. Ja mam zawsze jakiś taki hmmmm łagodny, ciepły (?) stosunek do piosenek z Brodfestu. Nie wiem... Zawsze mi jakoś tak dziwnie się robi...

I dziekuję Jolu że podjęłaś się interpretacji tej piosenki - też rozumiem ją podobnie i też miałam skojarzenie z "Hrvatski ratnik" i "Reci brate moji". I miałabym ogromną prośbę do kogoś lepiej niż ja zaznajomionego z tamtym okresem - ciekawi mnie jak wygladało to zadanie - w jakim celu ten, kto opowiada przeprawiał się przez Savę. Pieknie proszę...

napisał(a) **michalina** » 11.06.2005 22:50

a teraz na temat poczatku piosenki - Te sam noći to jak nabradziej tej nocy

W języku chorwackim na okreslenie odległości mamy trzy słówka

ovaj, ova, ovo - to ten, ta, to co znajduje się bardzo blisko nas
onaj, ona, ono - to po polsku tamten, tamta, tamto - a więc to, co sie znajduje w pewnym oddaleniu od nas

Natomiast taj, ta, to uzywamy bez wzgledu na to w jakim oddaleniu od nas znajduje sie przedmiot o którym mówimy (i też tłumaczymy jako ten, ta, to)

No a Brod w kierunku którego płynie Sava to Slavonski Brod

napisał(a) **michalina** » 11.06.2005 23:00

I jeszcze raz ja :0 Suza i Mare - witajcie !!!!!!!!!

Strasznie się cieszę, że do nas dołączyłyście - im więcej nas tym weselej

P.S. Skoro jesteśmy w patriotycznych klimatach - czy Wam się Klapo "Sude mi" Mirka i Thompsona nie kojarzy z generałem Blaskiciem, Hagą i oskarżeniami o zbrodnie wojenne - no może trochę przesadzam ale znając Thompsona...

Zawodowiec!! Cieszę się, że zwróciłeś uwagę na ZP. Ich "Agregat" był na drugim miejscu na mojej liście, kiedy wybieraliśmy nasz forumowy przebój

Teraz to już naprawdę koniec moich postów na dziś

napisał(a) **Jolanta M** » 11.06.2005 23:34

Bok Klapo! Zdravo, Michalina!

michalina napisał(a): Ja mam zawsze jakiś taki hmmmm łagodny, ciepły (?) stosunek do piosenek z Brodfestu. Nie wiem... Zawsze mi jakoś tak dziwnie się robi...

I dziekuję Jolu że podjęłaś się interpretacji tej piosenki - też rozumiem ją podobnie (...)

Podjęłam się, bo... mi też się zawsze tak jakoś dziwnie robi.

"Tej nocy..." - teraz już wiadomo!
Michalina! Jak Ty wyjaśnisz, to wszystko się staje bardziej zrozumiałe.

Widziałaś, jak dzięki Tobie, poradziliśmy sobie ostatnio ze zwrotami z 'da'???

michalina napisał(a): Skoro jesteśmy w patriotycznych klimatach - czy Wam się Klapo "Sude mi" Mirka i Thompsona nie kojarzy z generałem Blaskiciem, Hagą i oskarżeniami o zbrodnie wojenne - no może trochę przesadzam ale znając Thompsona...

Oczywiście, że się kojarzy...
A czy znasz najnowszą piosenkę Mirka Škoro - "Svetinja" (jest u Mirka na stronie) ? Chyba też się kojarzy... z tymi sprawami.

Pozdrav
Jola

napisał(a) **michalina** » 11.06.2005 23:51

Jasne że też mi się kojarzy!! Nawet chciałam to napisać ale się bałam że ja może jakaś nadwrażliwa jestem

Co do gramatyki - cieszę się jeżeli na cos mogę się przydać - w końcu zarabiam od jakiegoś czasu nieco wiecej dzięki uprzejmości Dyrektora Kochanego

napisał(a) **Jolanta M** » 12.06.2005 00:06

Hmmm... może i ja nadwrażliwa, ale... co tam!

Co do gramatyki - baaardzo się przydajesz!!!

No tak - ostatnio dostałaś podwyżkę... I bardzo dobrze! Należy Ci się!!!

Ciekawe, czy stypendia naukowe są przewidziane w Akademii... :wink:

napisał(a) **zawodowiec** » 12.06.2005 00:18

Jolanta Michno napisał(a):Ciekawe, czy stypendia naukowe są przewidziane w Akademii...

krzynka plonka miesięcznie :lol:

'Agregat' ZP właśnie leci z moich głośniczków a 'Svetinja' Mirka się zasysa... a dzięki Michalinie znowu wiemy więcej

a w tamtym innym temacie myślałem że tylko czeskie słówka mi się niechcący wtryncają, a tu jestem większym poliglotą niż myślałem :lol:

napisał(a) **Jolanta M** » 12.06.2005 00:27

zawodowiec napisał(a):... a w tamtym innym temacie myślałem że tylko czeskie słówka mi się niechcący wtryncają, a tu jestem większym poliglotą niż myślałem

Najwyraźniej się nie doceniałeś. :wink:

napisał(a) **zawodowiec** » 12.06.2005 00:43

a u Mirka widzę że dokładnie o to samo chodzi
nema riječi, nema dara, niti pjesama
da sakriju moju muku, moja sjećanja

napisał(a) **platon** » 12.06.2005 00:43

zawodowiec napisał(a):
Jolanta Michno napisał(a):Ciekawe, czy stypendia naukowe są przewidziane w Akademii...

krzynka plonka miesięcznie :lol:

producent plonka gdzieś na boku,,pędzi''i go nie widać,ale myślę że na stypendium podrzuci, :wink:

Idę włączyć kaloryfery bo zmarzniecie

napisał(a) **Jolanta M** » 12.06.2005 01:07

platon napisał(a):... producent plonka na gdzieś na boku,,pędzi''i go nie widać,ale myślę że na stypendium podrzuci,

Nadam se...

napisał(a) **michalina** » 12.06.2005 01:07

Ja to bym "Agregat" gdzieś tam na listę naszych tekstów do tłumaczenia wpisała... Co Klapo????? Tekst jest na Necie (moge znaleźć) a i tematycznie jakoś tak w klimacie

trochę nawiązuje do tego, co teraz robimy

napisał(a) **zawodowiec** » 12.06.2005 01:14

Prije puno godin napravio sam malo grozdovu rakiju, vrlo jaka je bila i dobra na ogrzanie bo miała 85 koni, w końcu w moim fachu trzeba umieć

Agregat - jestem za a nawet przeciw

jeszcze Karabaję mam na tapecie, już prawie rozkminiłem ale bez pomocy Klapy się nie obejdzie!

napisał(a) **Jolanta M** » 12.06.2005 01:21

No ładnie... to się już nam lista piosenek do tłumaczenia zrobiła.

Mare czeka na swoją kolej, żeby tłumaczyć Niny Badrić - Ne ostavljaj me,
Zawodowiec - Karabaja - ZP,
Michalina - Agregat - ZP.
A ja też chciałabym, abyśmy później ze słuchu spisali i przetłumaczyli bajeczną "Vilę" - Niko Bete. Dawno, dawno temu, w grudniu po południu, lub na początku stycznia ruszałam ten temat, ale Was nie było i... zero reakcji.

Myślę, że teraz będzie inaczej.

Poczekam oczywiście na swoją kolej.