Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **Jolanta M** » 19.01.2005 14:41

Nie było nazw miesięcy. Profesory się przygotowują, to ja tak szybciutko...

Po kolei:

siječanj
veljača
ožujak
travanj
svibanj
lipanj - uwaga!!! - To CZERWIEC, a nie lipiec!!!
srpanj - a to dla odmiany LIPIEC!!!
kolovoz
rujan
listopad - a to właśnie PAŹDZIERNIK
studeni - to jest listopad
prosinac

Dużo pułapek!!! Trzeba pamiętać!

napisał(a) **drusilla** » 19.01.2005 14:47

.....

napisał(a) **Amelka** » 19.01.2005 14:53

Dawno nie zagladalam na to Forum, a tu same ciekawe wątki! Zwłaszcza te językowe:) Pozwolicie, że się przyłączę i póki nie przejrzę tego co do tej pory było powiedziane/napisane, to sie nie będe wyrywać, ale tak na gorąco dołożę dwie rzeczy:
- przeklinać po chorwacku to "psovati" (psujem, psujes, psuje itd)
- a taki lamaniec jezykowy typu naszego Sczebrzeszyna to "na vrhu brda vrba mrda"

Jakbyście mi jeszcze podpowiedzieli gdzie są na tym Forum ptaszki do chorwackich literek to już będę całkiem szczęśliwa

Bok - Amelka

napisał(a) **drusilla** » 19.01.2005 15:47

.....

napisał(a) **jolek** » 19.01.2005 16:10

Witam, z tego, co czytam wyciągam jeden wniosek - pora mi na zasłużoną emeryturę!! :lol:

A co do "haczyków" w literkach chorwackich, to najprosciej je kopiować z poprzednich tekstów i przenosić albo znaleźć w "symbolach" i zapisać skomplikowane skróty, np.:
ž - ALT+0158
albo
č - alt+ctrl+B itd...
Postępów w nauce życzę

napisał(a) **zawodowiec** » 19.01.2005 16:43

Jola dzieki za nazwy miesiecy. Niektore prawie takie jak po czesku.
Oprosite... pisat i govorit cu samo na hrvatski

Dla mnie najlatwiejszy ožujak bo sie z piwem ožujskom kojarzy, chociaz ono marcowe tylko z nazwy.

Amelka dobro dosli

Amelka napisał(a):na vrhu brda vrba mrda

czy to cos o wierzbie na szczycie? i co ona tam robi? merda?

napisał(a) **munja1985** » 19.01.2005 16:59

Czy były już jakieś pułapki leksykalne np.trup-tułów?

napisał(a) **zawodowiec** » 19.01.2005 17:17

z jedna pulapka sie spotkalem

zawodowiec napisał(a):W zeszlym roku na Hvarze wynajmowalismy lodke zeby poplywac po Pakleni Otoci, ja z moja Pania i druga para z Krakowa. Chlopak z obslugi nam pokazywal jak ja prowadzic, pokazal wsteczny bieg i powiedzial 'nazad samo poljako' czy jakos. Na to nasi Krakusi ochoczo przytakneli - tak tak, sami Polacy jestesmy

samo poljako - tylko powoli...

napisał(a) **munja1985** » 19.01.2005 17:31

A takich jest dużo więcej:
aktor-świadek wydarzenia
baviti se-zajmować się czymś
biće-istota żywa
bitva-kołek do cumowania
boja-kolor
brak-związek małżeński
brava-kłódka
hodnik-korytarz
droga-narkotyk
dušek-materac plażowy
gust-gęsty
jak-silny
jutro-rano
kat-piętro
kod-w,do
lala-tulipan
obraz-policzek
pravo-prosto

napisał(a) **Jolanta M** » 19.01.2005 20:15

Ojej! Co tu się narobiło!!! Jakie tłumy!!!
Ile zagadnień ruszonych i łamańce, i pułapki. Ekstra!!!

Drusilla! Ja w gronie profesorów?... :oops:

Ne, ne! Na razie nie. Coś tam kumam, ale... samo malo, premalo! (tylko trochę, zbyt mało). No, ale drago mi je (miło mi). A że studentka jestem pilna i dociekliwa, to czasem się zgłoszę z odpowiedzią, a czasem się zgłoszę z pytaniem.

Profesor Jolek - moje pytanie czeka. Żadna tam emerytura! Do roboty! :wink:

Czekamy na obszerny wykład!!!

A haczyki też wstawiam kopiując. Utworzyłam sobie specjalny dokument z chorwackimi znakami i tam sobie pracuję. W każdym razie efekt jest i nawet zostało to zauważone.

Pozdrav.

napisał(a) **jolek** » 19.01.2005 20:18

I moje pytanie jest takie:

Jak po chorwacku napisać Ja chcę napisać list, Ja chcę śpiewać.
Bo to, że chcę napisać, wcale jeszcze nie oznacza, że napiszę, a to że chcę pojechać, również nie oznacza, że pojadę, niestety.

I przeczenia. I pytania. I w różnych osobach.

Może to proste? Jakieś tam hoću, želim... Pewnie coś takiego... Ja hoću pjevati. Ja neću ... (?)

Poproszę o solidny wykład na temat chceń. Molim!!!

Wszystkie formy długie czasownika htjeti, czyli
1. hoću
2. hoćes
3. hoću

1. hoćemo
2. hoćete
3. hoću
+ bezokolicznik(np. pjevati) lub rzeczownik(np. sladoleda - loda) znaczą chcieć !!
Hoću pisati, hoćemo pjevati, hoćete kupati se...chcę pisać, chcemy śpiewać, chcecie się kąpać...
Ću pisati... napiszę. Proste, prawda??
Przeczenia:
Nehoću...nie chcę
neću pisati... nie napiszę...
Wyjątek - odpowiedź na pytanie zadane w czasie przyszłym, np.:
Da li ćemo upoznavati se...? -Czy zapoznamy się...?
Hoćemo...
Negacja zaś - Nećemo...
Pozdrav.

napisał(a) **Jolanta M** » 19.01.2005 20:34

Profesor Jolek! Hvala lijepa!

No i okazało się proste. Ekstra. a teraz chwilka na przetrawienie. :wink:

napisał(a) **Jolanta M** » 20.01.2005 00:05

Š š Ž ž Č č Đ đ

Jeszcze raz o wstawianiu "haczyków" czyli chorwackich znaków diakrytycznych. Myślę, że można tak:

1. Utworzyć sobie dokument z rządkiem chorwackich liter. Można je wziąć z symboli, ale po co, skoro można stąd.

Š š Ž ž Č č Đ đ

Nazwać jakoś i koniecznie zapamiętać, gdzie są.

2. Kiedy chcesz coś napisać, np. na Forum, otwierasz ten dokument, kopiujesz cały rządek znaków i wstawiasz je tutaj.

3. Potem sobie piszesz, co chcesz, używając (kopiując) znaki z rządka, który tu już jest.

4. Na koniec wystarczy ten rządek liter skasować i... gotowe. (jak się zapomni, też się nic nie stanie, zwłaszcza tutaj).

O, ja właśnie specjalnie zapomniałam wykasować! :wink:

Pozdrav.

napisał(a) **Jolanta M** » 20.01.2005 00:12

Ojej, jeszce raz ja.

Ale zobaczyłam jeszcze raz, co napisała Amelka.
"przeklinać po chorwacku to "psovati" (psujem, psujes, psuje itd) "

Lepiej nie przeklinać, mówił Leon, nawet po chorwacku lepiej nie.

Ale... "psowati"... . Skojarzyło mi się nasze "wieszanie na kimś psów", ewentualnie "pyskowanie". Może to trochę łagodniejsze formy, ale...
Podobne te nasze języki. :wink:

Laku noć!!!

napisał(a) **drusilla** » 20.01.2005 06:54

.....