Akademia Języka Chorwackiego.

Pewnie że na to spojrzę jak tylko chwilę znajdę... ale tu już dużo do roboty nie zostało!

Ważne i to trochę, co zostało.
Czekamy!

Widzę że w jednym mogę pomóc a właściwie potwierdzić to co Jola napisała.

pismo moja probudi je di god da ona sniva
piosenko moja, obudź... ją? ... gdzie... nadal nie wiem! ... gdziekolwiek ona śpi?

Dokładnie tak, gđe god - gdziekolwiek, po dalmatyńksu di god.
No i 'da' dla koneserów ja to rozumiem 'obudź ją gdziekolwiek by nie spała' ale ostateczną odpowiedź zostawiam koneserom

O, i już się trochę posunęliśmy.

"Dokładnie tak, gđe god - gdziekolwiek, po dalmatyńksu di god."


Ekstra!


PS. Gđe god???
A nie gdje god???
A może można i tak, i tak??? Ciekawe!!!

Pewnie i można Podałem za moim słownikiem
http://www.math.hr/~igaly/EH43/EHpregled.htm

o i widzę inny przykład
gdje je god to moguće - wherever possible
czyli gdzie się da, gdziekolwiek jest możliwe

Tak, tak - też właśnie zajrzałam w to miejsce. U pravu si.
Jak zwykle najpierw się zapytałam, a potem zaczęłam sprawdzać. No i tak jest. Raz tak, a raz tak, ale guglarka pokazuje więcej z "gdje god" (ale może to dlatego, że czasem nie ma właściwych znaków) .

Przy okazji sprawdzania śmieszny tekścik:
"Gdje god pođeš širom svijeta, gdje god žarko sunce sja, nigdje nećeš naći djevojku da te voli kao ja!"

da te voli kao ja - w tym wypadku "da" chyba użyte jako "która by".
Zresztą... nie wiem.

Nadal nie radzę sobie z tym "da".

Jolu - nie masz większych problemów , to "da" chyba nie tylko Tobie sprawia problem
No tak - Wy pracujecie a ja słucham muzyczki
Ale zaglądam co chwilę i pilnie notuję

drusilla napisał(a):Jolu - nie masz większych problemów , to "da" chyba nie tylko Tobie sprawia problem

Mała pociecha. A właściwie żadna.
No, ale pewnie Michalina nam wyjaśni.


Poczekamy.

Właściwie to temat na kolejny wykład. Zastosowanie "da"... Pamiętam, że sto lat temu zgłaszałam ten problem. Bo to od zawsze było i jest problemem. Potrzeba dużo przykładów i jakiegoś usystematyzowania. Co, kiedy, z czym się łączy. Bo widać, że to "da" wchodzi czasem w związek z inną osobą (czasownika) niż by się po polsku wydawało. I trudno to rozebrać. Ja sobie zawsze przypominam moje słynne "ne mogu da te zaboravim" (nie mogę cię zapomnieć). Teraz jeszcze "samo da znaš" (tylko, żebyś wiedziała).
...żeby, że, czy, a nawet gdyby... a w tym "ne mogu da te zaboravim" zupełnie gdzieś ginie.

Michalina! Jeśli nam to tak wytłumaczysz, że będziemy umieli to stosować, to... no nie wiem... medal zasługi jakiś chyba dostaniesz, albo... sama nie wiem co.


Wracając do Numeru Jeden Dru... hmmm... jak przetłumaczyć to tytułowe "putujen tamo", żeby w piosence ładnie po polsku brzmiało???
Ot, pytanie!

Jolu - to Ty wiekowa jesteś - sto lat temu ..no no ... czyżbym Cię kiedyś odwiedziła w tym niedobrym wcieleniu ??? - chyba nie bo obiecałam ze tego nie zrobię - jestem honorowym wampirkiem
A wracając do "Putujen tamo " sama jestem ciekawa czy ten tytuł da się przetłumaczyć inaczej niż "Tam podążam/podróżuję"
Jakby tego nie tłumaczył i tak będzie pięknie

Bok Klapo!

Numer jeden... Broj jedan... Na razie czekamy na uzupełnienie niewiadomych, bądź wątpliwych... odnośnie "Putujen tamo".
A w wolnej chwili... moje luźne językowe skojarzenia... polsko-chorwackie, oczywiście.

broj - numer, liczba
brojiti - liczyć (np. brojiti do deset - liczyć do dziesięciu)

zbroić = wyciąć numer
Ale nabroiłeś! Tata się z tobą policzy!



No i tyle!
A jak jest "nabroić" na hrvatski?

Pozdrav
Jola

Bok!

Pita Eva Adama: - Adame, da li me voliš? Kaže Adam bez sustezanja: - Ne - Pa zašto si onda vodio ljubav samnom?!?! - Aloo!! Jel vidiš možda nekog drugog ovjde?

Może moja Koleżanka z rana to przetłumaczy???

Laku noć!
Jola

No proszę - zadanie domowe z rana
Z przetłumaczeniem nie za bardzo ale słyszałam polską wersję tego
Ewa pyta Adama: kochasz mnie ?
- A kogo innego miałbym kochać ? Przecież oprócz nas nikogo tutaj nie ma

Dru! Mniej więcej tak... A odrobinę dokładniej, to tak:

Pita Eva Adama: - Adame, da li me voliš? Kaže Adam bez sustezanja: - Ne - Pa zašto si onda vodio ljubav samnom?!?! - Aloo!! Jel vidiš možda nekog drugog ovjde?

Pyta Ewa Adama: - Adamie, czy mnie kochasz?
Adam mówi bez ... namysłu: - Nie.
- To dlaczego wówczas kochałeś się ze mną?!?!
- Ojej! Czy widzisz może kogoś innego tutaj?

Wczoraj odwiedziłam wątek z imionami. Stąd takie skojarzenia...

Pozdrav svima!
Jola

No to jeszcze jeden. Mačja tema...

Razgovaraju dvije mačke. - Mijau! - Mijau, mijau! - Ne mijenjaj temu!


Koleżanko Mačko...

Rozmawiają dwie kotki - Mijau! - Mijau, mijau! - nie zmieniaj tematu !


Mijau też należy tłumaczyć??? Chyba neeeee hrvatske mačke mijauczą podobnie do polskich