Akademia Języka Chorwackiego.

zawodowiec napisał(a):(...) MP - bardzo się cieszę że wróciłeś i zasiadłeś z nami w tovarnoj klupe - i mocą mojej 1/8 etatu wydaję Ci polecenie pozostania z nami (...)

Tak, tak!!! Słuchaj, Morski, co mówi Profesor 1/8.
Profesorów należy się słuchać!!! ( )
Jak mądrze mówią, to należy.

A PLONK ekstra. Hvala lijepa! I Tovarna Klupa, mimo, że na spalonej ziemi, wygląda sympatycznie...

Pozdrav
Jola

Ciii!!!Cicho sza!!!! To ja DM Platon ,tak w przebraniu.Zatwierdzam wszystko.Podwyżka na 2 plonki dziennie dla wszystkich.Spieszę się.
No to biorę kij bejsbolowy i lecę oglądać ,,Kto Wrobił Królika Rogera''.
Jakby co to proszę o wsparcie ostrych pazurków -maćke.Na ra.
Kurna nie wiem czy pokornu mi starczy do 4 rano.

DJ Bobo napisał(a):Jakby co to proszę o wsparcie ostrych pazurków -maćke

To ja swoje już ostrzę - jakby co to służę jeszcze drugim wcieleniem

zdravo

jeżeli jest ktoś chętny prosze o pilna pomoc - jak sa korepetycje po chorwacku albo chociaz po angielsku zebym mogla sprawdzic w ktoryms z internetowych slownikow bo pisze CV i mam zacmienie

Hvala

Michalina, może 'privatni lekcije' albo 'poučavanje jedan na jedan'? Bo po ang. zawsze mi się wydawało że to 'one-to-one lessons' albo 'private lessons'.

zawodowiec napisał(a):Michalina, może 'privatni lekcije' albo 'poučavanje jedan na jedan'? Bo po ang. zawsze mi się wydawało że to 'one-to-one lessons' albo 'private lessons'.

Zawodowiec hvala ti puno !! Mając słowo po angielsku uruchomiłam google i wybrałam "privatni satovi" - kalkę niemal dosłowną "private lessons"

Lijep pozdrav svima !!

Bok Klapo!

Wczoraj opowiadaliśmy sobie vicevi. Została wyjaśniona poważna sprawa korepetycji... A dziś moje pytanko.
Mówiłam wcześniej, że pytań to mi nie brakuje. Taka je istina.
Rzucam kolejny temat na wykładzik. Znowu dotyczący różnicowania, niestety.

Mianowicie...
Chodzi o... spotykanie się.
Pogubiłam się w tym swego czasu kompletnie. Srešćemo se opet... (było w guglarce), czy srestćemo se opet (nie było), hoćemo li..., možemo li... Tyle uzyskałam sprzecznych informacji, że mam mętlik w głowie. Zajmowaliśmy się ostatnio innymi sprawami, ale... myślę... czas do tego wrócić.

Już wyjmuję ściągawki...

Spotkać (się) - sresti (se), sastati (se) ...

Czy możemy się jutro spotkać - Da li se možemo sutra sastati?
Spotkajmy się dziś wieczorem - Sastanimo se večeras
Dobrze, spotkajmy się - Dobro, možemo se sresti.
Gdzie się spotkamy? - Gdje ćemo se sresti?
Spotkajmy się w kawiarni - Sastanimo se u kavani.
Miło mi, że się spotkaliśmy - Drago mi je što smo se sreli.

I teraz tak. Czy wszystko jedno, którego słowa użyję? Czy mogę sobie pozamieniać?
Da li li se možemo sutra sresti? Dobro, možemo se sastati. Drago mi je što smo se sastali.
Tak też może być? Czy nie?

No i oczywiście odmianki, i przykłady w zdaniach. MOLIM!!!
Michalina, to pewnie zadanie dla Ciebie.

No i to słynne "spotkamy się znowu?" Jak to na hrvatski???
Da li se možemo opet sastati?
Kiedyż to mi się przyczepiło???

Pozdrav
Jola

skończyły się żarty ,zaczęły się ...schody

No. Po schodach dla zdrowia trochę pochodzić trzeba.

Ale w międzyczasie...

TO nie moja działka. Od razu mówię. Twoja Dru, też nie.
Rzecz jest o dzikich zwierzętach...

Divlje zvijeri
- Nabrojite mi nekoliko mirnih i ljupkih životinja - govori mama muha svojem još neiskusnom potomstvu.
- Lav, tigar, ris, vuk, pas - male muhe uglas izgovaraju naučeno gradivo.
- Dobro, a sada nabrojite nekoliko divljih i opasnih životinja.
- Lastavica, kos, vrabac, sjenica...

Nooo... Kto nam to przetłumaczy???

Uffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

Jola mnie wywołała a akurat jestem to lecimy z marszu - bez guglania!
Dru, tym razem Ci sie upiecze...

Dzikie zwierzęta
Wymieńcie (wyliczcie) mi trochę niegroźnych i łagodnych(?) zwierząt - mówi mama mucha swoim jeszcze niedoświadczonym dzieciom.
- Lew, tygrys, ryś, wilk, pies - małe muchy głośno wymieniają, czego się nauczyły.
- Dobrze, a teraz wymieńcie trochę dzikich i niebezpiecznych zwierząt.
- Jaskółka, kos, wróbel, jakiś inny ptak... (jak bez guglania to się przyznaję bez bicia że nie mogę zgadnąć tego ostatniego )

Pozostałe ptaszki zgadywałem, ciekawe czy nie było jakichś pułapek. No dobra teraz mogę sprawdzić i jeszcze poszukać co to jest sjenica

Z tym psem to bym się nie zgodził - znam psy co polują na muchy, koty zresztą też!

No nienajgorzej mi poszlo
sjenica - sikorka
ljupki - miły
naučeno gradivo - nauczony materiał

Cieszysz się, że to nie dla Ciebie było, Koleżanko?

Mam i dla Ciebie! Nic Ci się nie upiecze!
Wczoraj Ci MARNIE szło . Może dziś będzie lepiej.

- Kako stojite sa stranim jezicima?
- Odlično! Osim hrvatskoga svi drugi jezici su mi strani.

strani - obce
osim - oprócz

Widzę, że Szefo kao munja wpadł do Akademii i przetłumaczył o dzikich zwierzętach. Ekstra!!! Sporo się przy okazji dowiedziałam.
Można rzec, że to taki mały wykładzik w ramach 1/8.

A teraz, Dru...

...Twoja kolej.

Vidimo se uskoro!
Jola

Jolanta Michno napisał(a):Spotkać (się) - sresti (se), sastati (se) ...

Przypomniała mi się pewna piosenka

Jednom kad sretneš me
to neću biti ja
već samo uspomene
mrve sjećanja.

a jaka to? mój osobisty nr 1! będzie wolna chwila to zapodam całą do tłumaczenia oczywiście tłumaczy klapa a ja się przyglądam

zawodowiec napisał(a): Przypomniała mi się pewna piosenka

Jednom kad sretneš me
to neću biti ja
već samo uspomene
mrve sjećanja.

a jaka to? mój osobisty nr 1! będzie wolna chwila to zapodam całą do tłumaczenia oczywiście tłumaczy klapa a ja się przyglądam

Jeżeli numer 1 się nie zmienił, to jest to Tify "Duge kiše jesenje". Po prostu pamiętam.

Gdy kiedyś spotkasz mnie
to nie będę ja
już tylko wspomnienie
okruch pamięci

No tak. Jasne. Numer 1 trzeba przetłumaczyć. Mój już tłumaczyliśmy. Jako pierwszy.

Bok!
Jola