Akademia Języka Chorwackiego.

drusilla napisał(a): (...)
Ja dzisiaj wredna jako że od jutra krótki urlopik - wiadomo ...na koniec człowieka wykorzystują ile się da .A przeciez to tylko tylko 2 dni wolnego
Do zobaczenia po południu !
Bok Klapo !

U redu, vrijedna ženo!


Vidimo se poslije podne! (do zobaczenia po południu)
Jola

Bok Klapo!

To w chwili wolnego czasu... ja też, żeby... nie wyjść z wprawy.

Majku je zabolio želudac pa je popila malo konjaka. Malo zatim otišla je poljubiti sinčića prije spavanja. Dječak je zagrli, začuđeno je pogleda i upita:
- Mamice, zašto si se namirisala tatinim parfemom?

Matkę zabolał żołądek, więc napiła się trochę koniaku. Niedługo potem poszła pocałować synka przed snem. Dziecko ją objęło, zdziwione spogląda i pyta:
- Mamusiu, dlaczego się "upachniłaś" tatowymi perfumami?

No to... živjeli!!!
Pozdrav
Jola

Przeżyłam dzionek i mogę popróbować
Mam niestety problem z tym drugim dzieciaczkiem - jakoś dziwnie mi to wychodzi

Trójka dzieciaków sprzecza się o to czyj ojciec jest najszybszy .
- Mój ojciec jest kierowcą wyścigowym i jeździ więcej niz 300 <km chyba > na godzinę
- E tam < > ,mój jest pilotem i lata samolotem szybciej od dźwięku
- To, to nic ! Mój jest szybszy od czasu .Pracuje do 4 po południu a o 3:15 jest już w domu .

W słowniku wyraz "zvuk" tłumaczony jest jako "sygnał" - ale jak mówi mój maż chyba tu chodzi o odrzutowce < prędkość ponaddźwiękowa>

Bok Klapo!

Dru!!! Fantastično!!!!!

To i Twój mąż został zaangażowany w tłumaczenie chorwackich tekstów??? Nooo...
Plus dla męża. Mąż po prostu się zna. Oczywiście, że ma rację.
A "zvuk" to po prostu "dźwięk".

No to jeszcze coś...

Pamiętam, że kiedyś wspominaliśmy o tym, że w Chorwacji to... tatusiów specjalnie nie uważają (djedovina, a nie ojcowizna, materinji jezik, a nie język ojczysty).

Z tym językiem, to nawet chorwackie dzieci się dziwią, ale... tatusiowie wiedzą dobrze dlaczego tak jest.

- Tata, zašto naš jezik zovemo materinji jezik?
- Zato, sine, što tate rijetko dolaze do riječi!



Polki chyba jednak są odrobinę mniej gadatliwe.

Tu właściwie żadne podpowiedzi nie są potrzebne. Ale... jak by to brzmiało na poljski???

Pozdrav
Jola

čini mi se ze to leci mniej więcej tak :
- Tato ,dlaczego nasz język nazywamy językiem matczynym ? <chyba to słowo będzie odpowiednie >
- Dlatego synu ,że ojcowie rzadko dochodzą do głosu !

Pewnie!!! Sigurno!!!

A ten materinji jezik - matczyny, a może macierzysty???
A kto go tam wie??? Na pewno nie ojczysty!!!

To teraz ja.

- Optuženi, priznajete da ste tužitelju rekli da je magarac, vol i konjina. Imate li što tome dodati?
- Nemam, gospodine suče. Mislim da sam sve rekao...

- Oskarżony, przyznajecie, że powiedzieliście oskarżycielowi, że jest osioł, wół i ... szkapa. Macie jeszcze coś do dodania?
- Nie mam panie sędzio. Myślę, że wszystko powiedziałem...



I przy okazji konia... Wpadł mi w oko wyraz "hipopotam". Co prawda to nie moja działka, ale... I hipopotam na hrvatski to jest nilski konj, czyli w tłumaczeniu dosłownym koń nilowy.

Dru, następny dla Ciebie. Powiedz, kiedy będziesz miała dość.

- Sad kada si postao punoljetan, možemo kao ljudi zajedno zapaliti - kaže otac sinu.
- Hvala tata, ali već prije pune četiri godine sam prestao pušiti.



Vidimo se!
Jola

No dobra - już mam dość
Nie bardzo rozumiem o co w tym chodzi - a szczególnie w drugim zdaniu.Pierwsze to coś o pełnoletności syna i paleniu z nim wspólnie papierosów ????Z tym mi się skojarzyło to " možemo ... zajedno zapaliti"

Jolanta Michno napisał(a):
(...)

- Sad kada si postao punoljetan, možemo kao ljudi zajedno zapaliti - kaže otac sinu.
- Hvala tata, ali već prije pune četiri godine sam prestao pušiti.

Bardzo mi się podoba

Ja z troche innej beczki i nie ukrywam z pewnymi obawami... Natrafiłam dzisiaj na fajną stronę internetową z zasadami ortograficznymi (wielkie i małe litery, interpunkcja). Stronka podoba mi się, poza teoria zawiera przykłady więc łatwo się przyswaja jej treść i wydaje mi się, że komuś się kiedyś może przydać. I tu dochodzimy do sedna sprawy bo stronka... jest po serbsku a ja jeszcze się nie zorientowałam na jakim stanowisku stoi akademia - uznajemy podobieństwo języków czy też nie ?? Dlatego link podam ale prosze Dyrektora albo kogoś z administracji o odpowiedź

http://pravopis.tripod.com/latinica/l-index.html

Bok Klapo!

drusilla napisał(a):No dobra - już mam dość
Nie bardzo rozumiem o co w tym chodzi - a szczególnie w drugim zdaniu.Pierwsze to coś o pełnoletności syna i paleniu z nim wspólnie papierosów ????Z tym mi się skojarzyło to " možemo ... zajedno zapaliti"

U redu. Dość to dość. Dawka była mocno solidna.

Masz rację. To o pełnoletności i wspólnym paleniu.
Zajedno... Baaardzo znany wyraz.

Drugie zdanie też dotyczy palenia.

Przez ostatnie pół godziny nie mogłam się dobić na Forum. Strona niedostępna... W międzyczasie była tu Michalina. Widziała, uśmiała się, ale... nie przetłumaczyła.

To może zrobimy tak. To króciutki tekst. Może na przykład późnym wieczorem Szefo wpadnie na chwilę??? To będzie miał okazję przetłumaczyć te dwa zdanka. Dla niego to trzy minuty roboty, albo i mniej - nie wiem, z jaką szybkością pisze.

A jak nie, to ja jutro rano.

No i tyle.
Napracowałaś się dziś, Koleżanko!!!

Michalina! Nooo... Ciekawe, co na to Dyrektor... Ja zaraz tam sobie zerknę. Już kiedyś mężowi siatkarskie informacje czytałam z serbskiej strony, znaczy się od razu w tłumaczeniu. Pamiętam, że wtedy mnie oświeciło. Bo wiedziałam, że siatkówka na hrvatski to odbojka i pomyślałam sobie, że po serbsku może być tak samo. No i było. I właściwą stronę udało się wyszukać i informacje. To coś dotyczyło właśnie drużyny Serbii i Czarnogóry, ale już nie pamiętam co, i na polskich stronach nic o tym nie pisali.

Pozdrav
Jola

Zaraz zaraz - a moze jednak chyba mi się coś rozjaśnia
Syneczek odpowiada - "dziekuję tato ale pełne 4 lata temu przestałem palić " ??Czy coś koło tego ????<nie palę już przeszło 4 lata ?> Jolu - powiedz bo ja tak nie lubię czekać!!!!!!!!! Szefuniowi wymyśl coś innego
Dawka nie była aż tak solidna - po prostu dziś jestem leniwa i marnie mi idzie tłumaczenie - w kawałach nie jestem dobra nawet po polsku

drusilla napisał(a):Zaraz zaraz - a moze jednak chyba mi się coś rozjaśnia
Syneczek odpowiada - "dziekuję tato ale pełne 4 lata temu przestałem palić " ??Czy coś koło tego ????<nie palę już przeszło 4 lata ?> Jolu - powiedz bo ja tak nie lubię czekać!!!!!!!!! Szefuniowi wymyśl coś innego

JAK NAJBARDZIEJ COŚ TAKIEGO!!!

No to jeszcze raz:
- Sad kada si postao punoljetan, možemo kao ljudi zajedno zapaliti - kaže otac sinu.
- Hvala tata, ali već prije pune četiri godine sam prestao pušiti.

- Teraz, kiedy stałeś się pełnoletni, możemy jak ludzie razem zapalić - mówi ojciec do syna.
- Dziękuję tato, ale już przed czterema laty przestałem palić (rzuciłem palenie, po polsku brzmiałoby lepiej).

Te "pełne" lata już sobie darowałam.

drusilla napisał(a):Dawka nie była aż tak solidna - po prostu dziś jestem leniwa i marnie mi idzie tłumaczenie - w kawałach nie jestem dobra nawet po polsku

No. Rzeczywiście marnie Ci idzie. Strasznie marnie!


No tak. Ale co ja teraz mam wymyślić???
To była okazja, ale żeby tak wymyślać... w ciemno... hmmm...
Pomyślę o tym, ale później.

Pozdrav
Jola

Jolanta Michno napisał(a):Pomyślę o tym, ale później.

Scarlet O'Hara ???
chociaz ona "myślała o tym " jutro

No nie, Koleżanko!
Żadne tam "przeminęło z wiatrem".

drusilla napisał(a):

Jolanta Michno napisał(a):Pomyślę o tym, ale później.

Scarlet O'Hara ???
chociaz ona "myślała o tym " jutro

Nooo... właściwie...
JUTRO to dobra pora. To takie rano, które zaczyna się o północy.

Ale nadal żadne tam "przeminęło z wiatrem".

Bok klapo!
Mačke dziś takie vredne kao pčele że nie muszę nic tłumaczyć!

Jolanta Michno napisał(a):I hipopotam na hrvatski to jest nilski konj

to zupełnie jak Morski Pas a propos - MP - bardzo się cieszę że wróciłeś i zasiadłeś z nami w tovarnoj klupe - i mocą mojej 1/8 etatu wydaję Ci polecenie pozostania z nami

Michalina - serbski jak najbardziej, ja się tak samo (udaję że) uczę wszystkich bałkańskich języków, zawsze się mogą przydać. Nawet taki bałkański język jak czeski też mi się przydawał

michalina napisał(a):Dlatego link podam ale prosze Dyrektora albo kogoś z administracji o odpowiedź

Czy 1/8 daje wystarczające uprawnienia żeby to zatwierdzić?