Akademia Języka Chorwackiego.

Jolanta Michno napisał(a):I Michalina nie ogłasza, że gdzieś się wybiera... ... do jakiegoś klubu...
Jola

A bo powiem Wam szczerze, że ja to raczej nie mam pojęcia jak wygląda sytuacja ogólna na forum - odiwedzam tylko te wątki, w których wydaje mi się, że na coś się przydam (prasówka, Bałkany w TV, akademia), wyłamałam się chyba tylko raz (gdy wyjaśniłam skąd się wzięła Michalina) - no i w ten sposób nerwy mam w porządku, nie mam wrogów i bawie się świetnie... Bo od Akademii to już się trochę uzależniłam........

platon napisał(a):Myślę ,że to przejściowe,a uczyć chorwackiego trzeba.
DM Platon.

I DM Platon czujny. Jak zwykle zresztą.

Jolanta Michno napisał(a):Oooo, czujna jesteś, Dru!!!
Nie zdążyłam "dopieścić" tekstu, a tu już odpowiedź!!!




Lijep pozdrav, Koleżanko!!!

Jestem czujna a choć niewidoczna to zawsze na posterunku

Akademija ima mnogo symaptyków
Żelim mnogo uspeha.
Żelim dobru zabavu.


Petris

michalina napisał(a): [A bo powiem Wam szczerze, że ja to raczej nie mam pojęcia jak wygląda sytuacja ogólna na forum - odiwedzam tylko te wątki, w których wydaje mi się, że na coś się przydam (prasówka, Bałkany w TV, akademia (...) no i w ten sposób nerwy mam w porządku, nie mam wrogów i bawie się świetnie... Bo od Akademii to już się trochę uzależniłam........

Michalina! Profesorko nasza! Cieszę się ogromnie!

DM Platon! Myślę, że naszej Profesor należy się nie tylko premia, ale i podwyżka.

Pozdrav
Jola

petris napisał(a):Akademija ima mnogo symaptyków
Żelim mnogo uspeha.
Żelim dobru zabavu.


Petris

Tak, Petris, wiem... tych "z innej bajki".

Hvala lijepa!
Jola

drusilla napisał(a):Czemu wszyscy uciekają ????????? Bbuuuuuuuuuuuuuuuuu

Jolanta Michno napisał(a):Jak się zobaczy inne wątki i sytuację ogólną na Forum, to...
... waham się jeszcze... ale chciałam napisać przed chwilą "to ...może dobre wyjście".
icon_cry.gif icon_cry.gif icon_cry.gif
A było tak pięknie!
A było tak miło!
ŻAL!!!
Hmmm...

Mačke moje drage, ne brinite!
Nie znikam, jestem caly czas z Wami, tylko taki jestem vredny ze zupełnie nie mam czasu na działalność akademicką... kobitki Wy zawsze znajdziecie jakieś drugie dno którego nie było ! Chwilowo zasiadam sobie tylko w tovarnoj klupe, odbijam plonka, a jak przyjdzie jakis luźniejszy dzień to znowu wyguglam materiały na jakiś ciekawy wykład. Ja sam uvijek vaš
Pewnie że zajedno smo jači! Jeszcze jeden plonk i zaczne krzyczeć za dom spremni

laku noć!

Szefie! I o to chodzi!!! Od razu lepiej!!!
Teraz już se ne brigam!




Laku noć!
Jola - dziś specjalistka od drugiego dna

Bok Klapo !
Jak miło przeczytać z rana dobrą wiadomość
Szefie - dość tych plonków !!!! Jeśli skończy sie tylko na krzykach to pół biedy - bylebyś tylko nie zaczął nam wymachiwać thompsonem przed nosem - mačke to bardzo delikatne stworzenia
Drugie dno ...hmmm....
Ugodan dan !
Dru - specjalistka od teorii spiskowej dziejów

Bok Klapo!!!

Dziś mała powtórka, lub ewentualnie uzupełnienie, miłych zwrotów.
Koniec maja... Kto wie? Może sesja niedługo???

Tak. Z przyjemnością. - Da. Sa zadovoljstvom.
Tak, oczywiście. - Da, svakako.
Pewnie. - Sigurno.
Wszystko w porządku. - Sve je u redu.
Jestem zadowolony/a. - Zadovoljan/zadovoljna sam.
Bardzo mi się to podoba. - Ovo mi se vrlo sviđa.
Zgadzam się. - Slažem se.

Danas zadovoljna sam. Ovdje (tutaj - czyli w Akademii, oczywiście) mi se sviđa.

Ugodan dan, Klapo!!!
Jola

Bok Klapo!!!

To już pewnie do poczytania z rana, chociaż... nie wiadomo.

"Narodna mudrost kaže da je dan bez osmijeha, potpuno izgubljen dan. Nemojte dopustiti da zbog svakodnevnih briga i problema vaše lice postane kao zamrznuto, bez trunka osmijeha."

"Mądrość ludowa mówi, że dzień bez uśmiechu jest kompletnie dniem straconym. Nie możesz dopuścić, aby przez codzienne troski i problemy twoja twarz stała się jak zamarznięta, bez odrobiny uśmiechu."

Aby dzień w Akademii zacząć od uśmiechu... malutki dowcip.
Dru, myślę, że to może być dla Ciebie do przetłumaczenia, cobyś nie wyszła z wprawy.

Gospođa Rezić žali se svojoj susjedi:
- Vaš sin me sinoć strašno uvrijedio. Rekao mi je da sam stara koza!
- Oprostite, gospođo, jako mi je žao. A sto puta sam mu rekla da gleda kakvi su ljudi u srcu, a ne kako izgledaju.

sinoć - wczoraj wieczorem
uvrijediti - obrazić

Vidimo se ujutro!
Laku noć!
Jola

Bok Klapo
Hmmm Jolu - čini mi se ze to mniej więcej tak leci :
Gospodyni<???> Rezić żali się swojej sąsiadce :
Wasz syn strasznie mnie wczoraj wieczorem obraził.Powiedział że jestem stara koza! <koza to to samo co nasza koza ??>
Wybaczcie - bardzo mi przykro.Sto razy mu mówiłam że ważne jest to co ludzie mają w sercu a nie jak wyglądają.

Ugodan dan svima !!!!

Bok!
Dru! Już biegnę, aby co nieco jeszcze wyjaśnić.
Ale... widać, że z wprawy nie wyszłaś!!! Ekstra!!!!

Małe wyjaśnienie:
Gospođa to może i krewna naszej gospodyni, bo porządna gospodyni, to PANI jak nic , a prawdziwy gospodarz to "panisko" całą gębą.

Gospođa - Pani
Gospodin - Pan

I w zwrotach grzecznościowych się tego używa. Wydaje mi się, że Chorwaci zwracają się do siebie bardziej oficjalnie niż my. Albo na "wy", albo tak "nazwiskowo". Młodzi to pewnie bardziej luzacko. No... ale to rzecz dla znawców.

Drago mi je što smo se upoznali gospodine/gospođo Ružić - miło mi Pana/Panią poznać, Panie/Pani Ružić.

Kako se osjećate, gospodine/gospođo? - jak się Pan/Pani czuje?

Tyle o panach i paniach. A nazwisko Ružić jest mi znajome. Była taka chorwacka siatkarka Barbara Jelić Ružić. Grała w reprezentacji swego kraju, gdy Chorwacja dwa razy pod rząd zdobywała wicemistrzostwo Europy.
No... ale to tak na marginesie.

Dalej...
žaliti se - zgadza sie - żalić się, ale może być też użalać się i skarżyć się.
strašno - okropnie

No a koza to oczywiście KOZA.

"A sto razy mu mówiłam... (super!!! fajny zwrot ) ) żeby patrzył..."

Vidimo se uskoro!
Jola

No to jeszcze jeden, Koleżanko. Jak chcesz, oczywiście!!!

Trojica klinaca prepiru se čiji je otac najbrži.
- Moj tata je vozač na utrkama i vozi više od 300 na sat.
- E, moj je pilot i vozi avion koji je brži od zvuka.
- Nije to ništa! Moj tata je brži i od vremena. Radi do 4 popodne, a već u 3:15 je doma.

klinac - dosłownie: ćwiek, gwoździk; potocznie: malec, dzieciak
trka - wyścig
prepirka - kłótnia, sprzeczka, waśń

Pozdrav
Jola

oops - tak z wejścia za trudny
A to trzeba dokładnie i z sensem żeby nie spalić dowcipu
A tamten trochę przsekręciłam - tego "ważnego" tam nie ma - to juz ubrałam w swoje słówka
"Sto razy mu mówiłam zeby patrzył co ludzie mają w sercu a nie jak wyglądają " - tak jakos
Ja dzisiaj wredna jako że od jutra krótki urlopik - wiadomo ...na koniec człowieka wykorzystują ile się da .A przeciez to tylko tylko 2 dni wolnego
Do zobaczenia po południu !
Bok Klapo !