Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **drusilla** » 19.05.2005 21:00

A szkoda - odwiedziłabym w końcu Chorwację

napisał(a) **Jolanta M** » 20.05.2005 09:15

Bok Klapo!
A tu znowu ciekawostka - 101 strona ze 100. Nooo... to jest interesujące. :wink:

Przy okazji...
Michalina! Zamęczam Cię ostatnio! Mam jeszcze trochę pytań, ale dziś malutkie.

interesujące - interesantano, zanimljivo

Pytanie: czy tych określeń można używać zamiennie, czy każde jest przypisane do jakiegoś typu zwrotów?

Jeśli byś mogła??? Molim.

No i jeśli się nie mylę to... już 1500 post w Akademii.
Nooo...

Ugodan dan, Klapo!
Jola

napisał(a) **michalina** » 20.05.2005 14:17

oj to pytanie pzekazuje Dominice i Amelce (sama jestem ciekawa) - ja w tym temacie mam zbyt dużą skłonność do używania tego, co Chorwaci nazywają serbizmami (a podejrzewam, że nie wszyscy Chorwaci są tak tolerancyhni jak moi znajomi

)

napisał(a) **Jolanta M** » 21.05.2005 00:27

Hmmm... To poczekam. Może Amelka lub Dominika nam wyjaśnią.

A to, co wyguglałam...

Zanimljivo, korisno, poučno.... - ciekawe, pożyteczne, pouczające... - znaczy, tako čini mi se.

(chociaż dosłownie chyba ciekawie, pożytecznie, pouczająco - bo to chyba przysłówek :?:

).

Zanimljivo je da rijeka Neretva ima podzemnu vezu s jezerom... - ciekawe jest, że rzeka Neretva ma podziemne połączenie z jeziorem...

Bilo je to zanimljivo iskustvo - było to ciekawe doświadczenie

veoma zanimljivo - bardzo ciekawe

zanimljivosti - ciekawostki

Wszystko to na "čini mi se"... Mogę się mylić.
Więc może zanimljivo to ciekawe, a interesantano - interesujące. U nas raczej można stosować je wymiennie. Ciekawe takie zwyczajniejsze. Guglarka pokazała mnóstwo zwrotów z zanimljivo i tylko kilka z interesantano.

Amelka, Dominika! Wyjaśnijcie nam!
A potem kiedy się stosuje które bardzo (veoma, vrlo, jako), a potem... :wink:

Póki co, więcej nie. Pospana sam. Idem na spavanje. (czy prawidłowo mówię???)
Laku noć Klapo! :papa:

Jola

napisał(a) **michalina** » 21.05.2005 17:39

hej - dopóki nie przyjdzie któraś z dziewczyn i nam nie wytłumaczy lepiej zostawiam to, co znalazłam na temat różnicy (albo jej braku) pomiędzy zanimljiv i interesantan na Necie. Dziś wieczorem, albo jutro ( w zależności od czasu wolnego) postaram się to jakoś przetłumaczyć i uporządkować (chociaż WCALE sie nie obrażę jeśli ktoś to zrobi za mnie

)

"Nadalje, sinonimi se javljaju naporedo, u miroljubivoj, skoro ravnodušnoj, koegzistenciji, u spojevima kao što su: predlozi i sugestije; zanimljiv i interesantan; važan i bitan; prijatno i ugodno; odlučno i rezolutno. U ovim pleonastičko-tautološkim spojevima, čija svrha nije u potpunosti razjašnjena, iako se najverovatnijom čini pokušaj pojačavanja ubedljivosti izraza, ovako upotrebljenim rečima svojstvo sinonimnosti se zamagljuje, u većoj ili manjoj meri. "

napisał(a) **Amelka** » 21.05.2005 23:04

Dobar vecer

(ili dobro jutro

)
Ja chyba poprosze o urlop dziekanski, bo z powodu duzej ilosci pracy juz mam takie zaleglosci w akademii, ze na zdaze nadrobic

(
Ale dzis jestem, więc powiem, co wiem w biezacym watku...
Czesciej slysze (czytam) "zanimljiv", ale interesantno tez zdarza mi sie czytac/slyszec. Przy czym w tej formie interesantno bez tego "a" z formy interesantAn (chyba wypada to "a" w odmianie...?)

Ja juz zyje planowanym na 18 czerwca wyjazdem do Cro i przebieram nogami z niecierpliwosci

Ale po powrocie moze zalapie sie na jakis semestr letni?

z nowymi wyrazeniami i slowkami (oby cenzuralnymi)

A.

napisał(a) **zawodowiec** » 22.05.2005 01:32

Amelko witaj w klubie, też chyba złożę podanie o dziekankę bo nie jestem w stanie wypełniać ani obowiązków studenta ani mojej 1/8 etatu

Ale wpadam kiedy mogę... Laku noć!

napisał(a) **Jolanta M** » 22.05.2005 11:19

O, KURCZE!!!

Niby razumijem, ale... NIBY tylko.

ŽAO MI JE. :cry:

Okropnie! Strasno!!!

Hmmm...

Pozdrav
Jola

napisał(a) **drusilla** » 22.05.2005 11:30

Czemu wszyscy uciekają ????????? :cry:

Bbuuuuuuuuuuuuuuuuu

napisał(a) **Jolanta M** » 22.05.2005 15:31

Jak się zobaczy inne wątki i sytuację ogólną na Forum, to...
... waham się jeszcze... ale chciałam napisać przed chwilą "to ...może dobre wyjście".

:cry: