Akademia Języka Chorwackiego.

Mnie też jest BARDZO miło
Chłopaki wredne - ale moze Dyro miał rację i to moja wina ? Wampirek zniknie na chwilę - zobaczymy jak się sytuacja rozwinie

Wampir, nie wampir... co tam!

Mislim, da naši momci su hrabri.
(Myślę, że nasze chłopaki to jak jeden mąż chrobre bolki.)

Nie boją się vampira.
Po prostu WREDNE!!! I tyle!!!

Ale Kiciunia!!!!!
Jak jest Mačka zdrobniale??? Mačkicikicica???



JOŠ MALO?

JOŠ MALO !!!!
hrvatska Mačkicikicica

Sa zadovoljstvom - z przyjemnością.

Cóż, na razie musi wystarczyć.


Idem.
Ne mogu zakasniti na posao - nie mogę spóźnić się do pracy
Srešćemo se opet? - spotkamy się znowu?


Może więcej nas przyjdzie wieczorem?...
Ostatecznie dziś uroczystość NOWEJ CROMANIACZKI.


Bok! Macham Wam mačjom łapką. Na razie!!!
Jola

Hmmmm chyba jednak moje lice nie miało nic do rzeczy - wszyscy wagarują ,wino wypite
A hrvatska mačkicikicica jak na przykladnego kotusia przystało udaje się na spoczynek
Laku noć Klapo !

Laku noć Koleżanko Cromaniaczko Drusillo-Mačkicikicico !

Zawodowiec!
No cóż... Albo plany się zmieniły, albo jesteś tak straszliwie WREDNY i nie masz ani sekundy czasu wolnego.

Sutra ujutro... Znam... Pamtim...
Hmmm... Pewnie już tu dziś nie zajrzysz. Dopiero ho, ho, ho... nie wiadomo kiedy.

No nic. Telepatsko želim Ti SRETAN PUT.

Dođi natrag jak najszybciej! (na hrvatski "kako najbrže"?)
Bit ćemo čekati!

Jola

zdravo cure!!! (cześć dziewczyny)

Faktycznie chłopcy nam pzepadli z kretesem Dru w tym nowym wcieleniu piękna jesteś jak obrazek (lijepa si kao slika) no i gratuuje wyróżnienia - mi to jednak nieco jeszcze brakuje do cromaniactwa

No właśnie znawcy - jak powiedzieć "Przyjdź jak najszybciej" - Dođi najbrže kako možeŠ ??

pozdrav svima

Bok Klapo!

Michalina, dobro što si opet s nama (dobrze, że jesteś znowu z nami).
Broniąc Wampirka przed Dyrem, przekornie mówiłam "nitko nije tužan", ale... jak tak prawie wszyscy na wagarach... to... może... trochę... .

"Przyjdź jak najszybciej" - Dođi najbrže kako možeš ?? Jak to ładnie brzmi!!!
Niestety, poguglałam i guglarka wypluła. Ani jednego takiego zwrotu... Hmmm... Szkoda! Bo taki ładny. Z drugiej strony czy guglarka jest aż taką wyrocznią???

Ale za to jest trochę zwrotów z kako najbrže.

Na przykład:

- U vodiču se tako detaljno opisuje kako najbrže doći do vrha planine Bijokove... - w przewodniku się dokładnie opisuje jak najszybciej dojść na szczyt góry Bijokovo.
"Sinko, kako najbrže mogu doći do Širokog Brijega?" - synku, jak najszybciej mogę dojść do Szerokiego Brzegu?
Kako najbrže smršaviti? - jak najszybciej schudnąć?
Kako najbrže naučiti strane riječi? - jak najszybciej nauczyć się strony słówek?
Kako najbrže i najjeftinije sagraditi dom? - jak najszybciej i najefektywniej wybudować dom.

Ale i tak to mi specjalnie nic nie daje.

Są też zwroty z vrati se brzo.

Vrati se brzo, čekam te ja - wróć szybko, czekam na ciebie.
Ne zaboravi na mene tamo daleko i vrati se brzo - nie zapomnij mnie tam daleko i wróć szybko.

Może SZYBKO to już jest wystarczająca szybkość???

ZNAWCY!!!
Jak powiedzieć po chorwacku "przyjdź jak najszybciej" i "wróć do nas jak najszybciej"???!!!

Bok!
Jola

Kobiety bo ja za wami ciągle pędze ale do wakacji nie ma szans, żebym Was dogoniła Pozdróweczka . Jesteście WIELKIE

Ja juz zmieniłam wampirze lice na mačje i nic nie pomogło - więc obstawiam wariant że to jednak nie moja wina - nie poczuwam się do winy - powtarzam po raz enty - JA NISAM KRIVA !!!!!!
BaWa - nadrobisz powolutku - bez pospiechu
Aż tak WIELKIE to chyba nie jesteśmy - ja wręcz malutka mačkicikicica
Ugodan dan Klapo !

BaWa, ne brini! (nie martw się!)
Dobro da ti si s nama. (dobrze, że jesteś z nami.)

Pędź, pędź! A ile się uda, to się uda!

Pozdrav
Jola

BaWa, i widzisz jakie masz miłe koleżanki? Jedna mówi - powolutku, nie śpiesz się, druga - pędź, pędź...
Zawsze to już jakiś wybór!!!


Dru, toż od razu było wiadomo, że ti nisi kriva.