Akademia Języka Chorwackiego.

dominika napisał(a):Jolu czy cie zadowolila moja odpowiedz

Oczywiście, że tak, Dominiko! Jestem bardzo zadowolona! I widzę, że nie tylko ja.
Hvala lijepa!

Chyba wreszcie strona szybciej hula.
Drusilla, dzis wygladasz jak siostra blizniaczka mojej lodzkiej domowej-dzikiej mački Kity.

Dowiedzialem sie ze po bulgarsku 'spadaj' to 'machaj se'. Wie ktos jak to bedzie po chorwacku?

Pa macham se, moram još raditi.
(w tlumaczeniu HR/BG-PL spadam, mam jeszcze robote )

zawodowiec napisał(a):Drusilla, dzis wygladasz jak siostra blizniaczka mojej lodzkiej domowej-dzikiej mački Kity.

I jak mój udomowiony mačor Buras

Tak jest, strona już chodzi normalnie. Ale jak udało mi się napisać poprzedni post, a trafił on akurat na nową stronę, wyświetliło się takie coś...
Uwaga... trochę humoru i Akademii się należy... strona 93 z 92. Niezłe, no nie?

Jak zwykle... przy okazji...
Coraz więcej wiemy na temat pytań. Coś mi się tam gdzieś kołacze taki zwrot "zar ne?" Czyż nie? Nieprawdaż? Zapewne też go się używa do tworzenia pytań, chociaż, kto wie...
Profesory! Powiedzcie coś o tym.

Zawodowiec! Chyba czytałeś poranne rozmowy Dru i moje na temat mordek. Chyba, że całkowity przypadek z tym "spadaj".
Ja, oczywiście nie wiem, jak to na hrvatski, ale na pewno są tu WIEDZĄCY i nam powiedzą.

Ugodna večer!
Jola

dominika napisał(a):Da li se spremaš na put? Spremaš li se na put? - nie mozes powiedziec Jesi li spremaš se na put?

Jeszcze raz do tego wrócę, tak dla lepszego zrozumienia.

Nie mogę powiedzieć "Jesi li spremaš se na put?" bo to bez sensu zdanie. Dwa czasowniki w zdaniu pojedynczym. "Jesteś przygotowujesz się do drogi". Widzę, jakie to bezsensowne.
Za to, myślę, można powiedzieć "Jesi li spreman...?" czyli "jesteś gotowy...?"

Dobrze kombinuję?!

Bok!
Jola

Nie czytalem tych porannych rozmow, forum nie hulalo. Przypadek albo telepatia A jak sie wreszcie udalo zalogowac to tez widzialem ta nadprogramowa strone. Czyli - Jola, nie mialas zadnych halunow, ne brini!
Opet macham se... danas vrlo vredan sam.
(w tlumaczeniu: macham na pozegnanie... jestem bardzo wredny i dzis nie zostane dluzej )

zawodowiec napisał(a):Nie czytalem tych porannych rozmow, forum nie hulalo. Przypadek albo telepatia

To rzeczywiście ciekawe.


A na hrvatski?
Doista, to je zanimljivo?
Albo ... to je interesantano?

Jak to powiedzieć?


I dla tropicieli ciekawostek językowych...

ciekawski - radoznao
Czyli dosłownie "chętnie by poznał". Ale to już mój wymysł.


Zawodowiec, skoro jesteś taki wredny, to... trudno.
Wredny czy nie, dzisiaj (wczoraj!!! ) swoje wypowiedzi tłumaczysz na poljski genijalno!

Laku noć!
Jola

spadaj - gubi se , daj bježi, goni se

Czyli jak chcę powiedzieć "spadam " mówię "gubim se"

niezupelnie....mozes powiedziec : odoh; bježim

ja najczescej mowie : ajde, idem bok. Ale to bok albo bog - rozne sa teorie co do tego slowa -mowia glownie tylko w Zagrzebiu

A ja za to wiem (dzięki Dominice, Zawodowcowi, który zadał to pytanie i mojej ściągawce), jak kogoś popędzić po chorwacku.

Gubi se! - znikaj! wynoś się! Czyli po prostu SPADAJ!!!

Ugodan dan Vam želim! (nie gubcie się!)
Jola

Bježim... uciekam... do pracy (u moj posao?)

Bok!


Ojej, śpieszę się i znów czytam niedokładnie!
Dominika właśnie napisała "gubi se".

Bježim!

A mnie się bardzo podoba to "ajde" od razu mi się skojarzyło z piosenką

Ajde ,ajde odmori
nekom drugom govori
kome treba istina
kad te voli kao ja

Ajde!

Ajde, ajde, zlato moje... itd

Jaki polski wyraz temu "ajde" najbardziej odpowiada?

Kojarzy mi się jaszcze "ajmo". Tak jakby z tej samej rodziny...
... ajmo skupa... chodźmy razem?

Wymyślam, a jak zwykle, chciałabym wiedzieć.
Może już wszystko jest jasne, tylko ja nie kumam?

Pozdrav
Jola

Ajmo tugo, ajmo tamburaši...

... smutku, ... tamburaši...

Następna piosenka.