Akademia Języka Chorwackiego.

Mnie też jest bardzo miło poznać nową koleżankę
Mów mi Dru

Bok klapo!
Zarobiony jak zwykle wiec wpadam kao oluja
BaWa, witaj u nas. Dominika, dzieki za wszystkie wyjasnienia.

Jolanta Michno napisał(a):A już zupełnie nie poszło ze zwrotem "kako nebi". To jest chyba na 90 stronie.
Jeśli byś mogła popatrzeć i poprawić... to i my byśmy się ucieszyli i Bazyl by się ucieszył.

dominika napisał(a):Sićam te se kako nebi
Lažem sada samom sebi
Wspominam Cie (pamietam Cie), jakze nie (jak moglbym cie nie pamitac)

Na tej 90 stronie probowalem tak sobie niesmialo to wyjasnic, przeszlo troche bez echa ale widze ze sie wiele nie pomylilem

Jolanta Michno napisał(a):
kako nebi... jako... co?

zawodowiec napisał(a):Poguglalem troche.
Kako nebi... to zwykle znaczy '(w przypadku) gdy...', 'na wypadek... (czegos)'
Tylko ze tu sie urywa bez dokonczenia. Tak na czuja to moze 'jak nigdy','jak nic', 'jako zywo'? Znalazlem tylko tyle... (czytac w sluchawkach )

gledaju Mujo i Haso pornić.pita Mujo Hasu:"haso diže li ti se?" "pa diže mi se,kako nebi!" "pa kad ti se već diže ajde ustani i donesi mi pivo."

Ugodna večer!

Kochane Profesory.

Kuknijcie łaskawym okiem tutaj czy ja przypadkiem wody z mózgu ludziom nie robię?

Bok Klapo!

zawodowiec napisał(a):
Na tej 90 stronie probowalem tak sobie niesmialo to wyjasnic, przeszlo troche bez echa ale widze ze sie wiele nie pomylilem

Jolanta Michno napisał(a):
kako nebi... jako... co?

zawodowiec napisał(a):Poguglalem troche.
Kako nebi... to zwykle znaczy '(w przypadku) gdy...', 'na wypadek... (czegos)'
Tylko ze tu sie urywa bez dokonczenia. Tak na czuja to moze 'jak nigdy','jak nic', 'jako zywo'? Znalazlem tylko tyle... (czytac w sluchawkach ) itd.

Hmmm......
Jak najbardziej widziałam i czytałam, najpierw bez słuchawek, a końcówkę w słuchawkach, ale... jak mówiłam Dominice, nie mogłam znaleźć sensu tej wypowiedzi z piosenki, a tym, co napisała w nawiasach, rozjaśniła mi.

No, myślę, że się wytłumaczyłam.
Wiem, że wyguglałeś.

Ugodna večer!
Jola

MorskiPas napisał(a):Kochane Profesory.

Kuknijcie łaskawym okiem tutaj czy ja przypadkiem wody z mózgu ludziom nie robię?

"... mjerjeno kod prve osovine..."
Morski! Tłumaczysz, że to jest mierzone nad osią, a według mnie kod to raczej pod, albo przy.
Ale... poczekaj - może jeszcze się ktoś wypowie, ktoś z Profesorów.
Ja mogę nie mieć racji.

Pozdrav
Jola

Jolanta Michno napisał(a):Morski! Tłumaczysz, że to jest mierzone nad osią, a według mnie kod to raczej pod, albo przy.
Ale... poczekaj - może jeszcze się ktoś wypowie, ktoś z Profesorów.
Ja mogę nie mieć racji.

Jolu. Jak możesz nie mieć racji?

To moje nad to chyba z przysypiania w oslej wynikło.
Z "pod" i "przy" wybrałbym "przy", bo tak to z kontekstu wynika. Wysokość auta mierzymy przy pierwszej osi nie nad, ani pod. Polska język trudna język, chciałoby się powiedzieć "na poziomie pierwszej osi", ale poziom to raczej wyżej-niżej.

Ten suchy prawniczy bełkot tak mnie omamił. Ale sens tego jest rzeczywiście taki jak tam napisałem, czyli chyba wyszedłem z honorem.

Morski! Zawsze z honorem! Nawet przysypiając w oślej!

Przy okazji...
honor - čast, ponos (duma)
słowo honoru - časna riječ

I znowu piosenkowe skojarzenie... Gibboni ją śpiewa - "Kao časna riječ". Czyli chyba... jak słowo honoru.

Pozdrav
Jola

ili časna pijonirska - to w zarcie

jezeli chodzi o os, to mnie sie tez wydaje ze chodzi o przy lub od pierwszej osi . na samochodach to ja sie nie znam, umiem go tylko prowadzic

Hmmm... "časna pijonirska "...
Czy to coś z pionierem???
Honor pionierski czy coś takiego???



O, Dominika potwierdziła moje domysły o osi.
Zadovoljna sam (jestem zadowolona).

Zawodowiec!
I tak kończy się Twoja ostatnia niedziela na Wyspach.
To je posljednja nedjelja. Za tydzień PRVA - w domu.

I tak w związku z tym, dzisiaj chodzą mi po głowie różne zwroty związane z przygotowaniem i wyruszeniem w drogę.

Spremam se na put - przygotowuję się do drogi (podróży)
Znaczy tak mi się wydaje.
Ale jak zapytać czy ktoś się przygotowuje?
Michalina uczyła nas trzech sposobów zadawania pytań. Pamiętam (da li..., je li... jesi li...).

Jesi li spremaš se na put? Przygotowujesz się do drogi?
A czy można opuścić to "jesi li" i zapytać "spremaš se na put?" Może i nie można, ale jestem ciekawa.

kretati - wyruszać
krenuti, poći - wyruszyć

Znam... u četvrtak ujutro... ideš na put?... kreneš na put?...
Jak to jest z tym wyruszaniem w drogę???
Jak powiedzieć "wyruszasz w drogę"?
Profesory! Poproszę o ładny wykładzik na temat. I niech to będzie przed ostatnim czwartkowym porankiem.

Ideš na put oko svijeta?
Ne, ne idem.

U mnie już poniedziałek, ale u Engleskoj jeszcze niedziela. Ostatnia!
Laku noć!
Jola

Jola, widze ze dzialasz na calego i aktywizujesz kogo sie da
Na czuja čini mi se da... intonacyjnie chyba tez mozna pytac. Ale tylko na czuja.
Nastepna niedziela wypadnie w Holandii, mam pare spraw do zalatwienia po drodze. A jeszcze nastepna... juz w domu.
Laku noć!

Da li se spremaš na put? Spremaš li se na put? - nie mozes powiedziec Jesi li spremaš se na put?

kretati - wyruszać
krenuti, poći - wyruszyć

Znam... u četvrtak ujutro... ideš na put?... kreneš na put?...
Jak to jest z tym wyruszaniem w drogę???
Jak powiedzieć "wyruszasz w drogę"?
Profesory! Poproszę o ładny wykładzik na temat. I niech to będzie przed ostatnim czwartkowym porankiem.

Da li ideš na put? Kada ideš na put?
Kad ćeš krenuti na put? ali Kad krećeš na put? Ideš li na put?. Ideš na put - to bardzo skrocona forma.

ja - idem mi- idemo
ti - ideš vi - idete
on - ide oni - idu

ja - krećem mi - krećemo
ti- krećeš vi- krećete
on- kreće oni - kreću

Jolu czy cie zadowolila moja odpowiedz

Dominika, hvala ljepo, na pewno nas wszystkich zadowolila! Tylko dzis sie w ogole nie mozna dobic do forum, mi sie teraz udalo za n-tym razem, pewnie Jola tez nie moze sie dobic