Akademia Języka Chorwackiego.

Bok klapo!
Zeby bylo smieszniej to po czesku jest 'mam hlad'

Idim već jer gladan sam... laku noć!

zawodowiec napisał(a): Zeby bylo smieszniej to po czesku jest 'mam hlad'

Wiadomo, Czesi wiedzą, że jak głodno, to i zaraz chłodno. Nie ma to jak dwa w jednym.

A poważniej - to właśnie ta konstrukcja, której się "obawiałam" czyli "mam głód" - tak jak włoskie "ho fame".

Amelka napisał(a): wystarczy to "dosta"

I znowu zrobiło się rodzinnie!
Skojarzył mi się wyraz "dostatecznie", który znaczy ni mniej, ni więcej, tylko "wystarczająco" (bądź "dostateczny" - wystarczający, zadowalający).

I... wkroczę chyba na teren nowego Profesora 1/8.
Chociaż... sama nie wiem, bo to w sumie ani roślinki, ani tematy "świńskie".

W Chorwacji mrówka - mrav - jest rodzaju męskiego.
On może być vrijedan kao mrav, a ona vrijedna kao pčela. I jest jakieś równouprawnienie w tej pracowitości, przynajmniej.
Właściwie u nas też jest równouprawnienie, bo jest "robotny jak wół" i "haruje jak osioł" - nasz znajomy magarac i tovar.

Amelka nas uczyła, że zdrabnia się często dodając końcówkę -ica.
Więc "mróweczka" to może "mravica"??? Wymyślam, oczywiście.
Tylko żeńskie na -ica??? Chyba niekoniecznie???!!!
Jest Ivica, to może i być mravica.

Laku noć Klapo!
Jola

Bok Klapo!

Znowu jestem pierwsza???

Dodam jeszcze coś na temat mrówki...

Jeżeli ktoś nije mrav, porusza się, nie jak mrówka, ale, wręcz, jak mucha w smole, to mówimy, że jest niemrawy.
Robi wszystko niemrawo.

Jak jest na hrvatski "niemrawy"?
W mojej ściągawce nie ma.
Tamo, u Hrvatskoj, nikt nie jest niemrawy? Nawet jak jest niedospany???

Milog dana Klapo!
Jola

Bok !!!
Jolu - mrówek nie lubię ale jeszcze zniosę - ale jak zaczniecie pisać o pająkach to ja zwiewam !!!

Koleżanko!
Siedź tu, nie uciekaj!!!
To akademickie rozważania teoretyczne!!!

PAJĄK... Hmmm... Niech no zerknę w swoją ściągę... Jak to będzie na hrvatski... PAUK (ale dziwnie!), a pajęczyna to paučina.

Następny będzie chyba skorpion.
O skorpionach jest oddzielny wątek, ale nie językowy, tylko PRAKTYCZNY!!!

Dru, siedź tu spokojnie! Ne bježi od mene!!!

Jola

Tylko nie skorpiony !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Posiedzę i popatrzę na rozwój sytuacji

No to...
Zainspirowało mnie zdanie, które sama przed chwilą powiedziałam...

MIROSLAV ŠKORO - Ne reci ne

Ako ti jednom pokucam na vrata
i slažem nešto umjesto pozdrava
džepova praznih, s riječima od zlata
zamolim oprost pred tvojim nogama

Ne reci ne, ne, ne, ne bježi od mene
jer ja volim te na svijetu najviše
ne reci ne, ne, ne, u oči gledaj me
ne mogu više bez tebe

Ako ti jednom pokucam onako
bezveze i pravog razloga
tek da ti kažem da mi nije lako
i usput vidim dal' imaš drugoga

Kažu da nisam prilika i slika
onog što majke žele kčerima
po danu spavam, a po noći skitam
sviram i pjevam tuđim ženama

ne vjeruj ne, ne, ne, što ti govore
bacaju uroke babe seoske
ne vjeruj ne, ne, ne, još malo čekaj me
doći ću s kumom po tebe

Dru! Koleżanko! Myślę, że refren to już dla Ciebie bułeczka z masłem.
A z resztą może się razem z Klapą... jakoś uporamy. Chyba, żeby od razu coś Ci się kojarzyło.

Dość tych pająków i skorpionów. DO PRACY!!!

Pozdrav
Jola

Bułeczka z masłem? - chyba nie do konca
Nie mów nie,nie ,nie, nie uciekaj ode mnie
przecież Cię kocham najbardziej na świecie
nie mów nie,nie,nie - patrz w oczy me <zrymowałoby się > - a moze patrz mi w oczy
nie mogę więcej bez Ciebie <hmmm żyć w domyśle ?>
Jolu upomoć ! - jak zwykle

WIEDZIAŁAM!!!

Brawo, Koleżanko!
Odlično! Fantastično! Genijalno!

a błędy ?????
bacaju uroke babe seoske
A o co tu chodzi ??????O rzucanie uroków przez jakies baby ???

Jakie błędy????
O čemu se radi??? (o co chodzi?)
Błędy???
Nema!

Dobrze "kminisz" z tymi babami. Na pewno rzucają... może i uroki, kto je tam wie. Coś mi nie pasowało i posłuchałam sobie teraz tej piosenki. I Miro śpiewa bacaju uroke babe lažljive - czyli baby kłamliwe, kłamczuchy jedne, takie różne rzeczy o nim rozpowiadają! A fe!

Klapo! Ja zaraz idę. Kto może, niech pomoże!

Bok!
Jola

Aaaaaaa czyli to chodzi mniej więcej o coś takiego - nie wierz co Ci mówią o mnie kłamliwe baby ,nie wierz - jeszcze trochę czekaj na mnie,przyjdę z <kto to kuma ??? - bo chyba nie nasza kuma > po Ciebie

Fantastično, Dru!!!

"doći ću s kumom po tebe..."

kum to albo świadek na ślubie, albo ojciec chrzestny... podobnie chyba jak u nas.

Myślę, że tu chodzi po prostu o to, że przyjdzie ze swatami, wiadomo w jakim celu.


Odłączam się od matrixa, by zatopić się w rzeczywistości.

Klapo! Upomoć!!!
Pomóżcie, jak Dru będzie o coś pytać!!!

Ja wrócę dopiero wieczorem.
Bok!
Jola

Zostawiasz nas ?? - wracaj szybko Koleżanko
Hmm przyjdzie ze swatami prosić o rękę dziewczyny - romantycznie
A co do reszty..nie ruszam bo nie bardzo kapuję

Drogie samowystarczalne macke )
wszystko juz wiecie, to po co tu profesory )
Jolu, ze spragnionym to dokladnie tak
Dru, skorpiony chorwackie nie sa jadowite! O tym wiem z autopsji, jak mi moje (2-letnie wtedy) dziecko polozylo na poduszce przy twarzy swiezo upolowanego pod lozkiem skorpionka... i to byl pierwszy widok po otwarciu oczu z popoludniowej drzemki )
W rzeczywistosci gorsze sa pajaki, które gryza i zostawiaja ślady jeszcze dlugo po wakacjach...
Dru, te seoskie baby to po prostu nasze rodzime wiejskie baby ) seoski to od "selski" czyli wiejski...
Milej zabawy z tlumaczeniem:)
A.