Akademia Języka Chorwackiego.

Dobar dan!

VC4R napisał(a):Potykałem się już z tym tekstem."Suva" to jednak "sucha".
"... Zemlja je suva i tvrda" ;"... da su topla i suva leta" ;" i mokra i suva".
W zdecydowanej mierze ,słowo "suva" pojawia się na domenach "yu".

Tez sie troche domyslalem ze to sucha, w 'Dalmatinske suze' byl kruv zamiast kruh.

Nosy nam się wyostrzyły w tej naszej Akademii.
I tak trzymać!

zawodowiec napisał(a): Tez sie troche domyslalem ze to sucha, w 'Dalmatinske suze' byl kruv zamiast kruh.

Rzeczywiście! Taka sama zasada.
A ja o tym zapomniałam.

(ciągle ... pamiętam i pamiętam...
tym razem, wreszcie... zapomniałam.)

Bok!
Jola

O !!!Nikogo nie ma.
Słuchajta żółtodzioby językowe !!! Ja profesor DJ Bobo dam wykład na temat języka chorwackiego.
Język chorwacki jest taki sam jak język polski.
Identyczny.
Jak ktos nie wierzy niech język w lustrze sobie pokaże ,a potem w Chorwacji niech sprowokuje do pokazania języka autochtona.
Sposoby prowokacji pozostawiam zainteresowanym radząc przy tym sprawdzić czy ma się silne nogi do ucieczki czy szybki samochód.
Także ich język nie różni się niczym od naszego języka.
I to jest własnie fajne.Jedziesz do Chorwacji myslisz ,ze tam mają innyjęzyk ,a ten ich język jest taki sam jak Twój.
No i to by było na tyle.

DJ Bobo napisał(a): Język chorwacki jest taki sam jak język polski.
Identyczny.
Jak ktos nie wierzy niech język w lustrze sobie pokaże ,a potem w Chorwacji niech sprowokuje do pokazania języka autochtona.
Sposoby prowokacji pozostawiam zainteresowanym radząc przy tym sprawdzić czy ma się silne nogi do ucieczki czy szybki samochód.

Chciałam się tylko zapytać, czy Nasze Bobo ma szybki samochód czy silne nogi???


No, no... Bobasku, ale jak na taki młody wiek... uwaga niezwykle celna.

Pozdraviam Małych i Dużych
Jola

I jeszcze coś o języku. Może rzeczywiście poljski i hrvatski jest taki sam, nieprędko będę miała okazję sprawdzić. Przez ten czas muszę się zastanowić, którą opcję wybrać - szybki samochód czy szybkie nogi, i przemyśleć, czy to w ogóle przystoi... Damie.
A póki co, čini mi se, że... no... mielą tym językiem jakoś inaczej i... może stąd te różnice w brzmieniu i znaczeniu.

Na przykład:
Jeżyna - kupina - drugi naziv - crna jagoda, co to, żeby było ciekawiej, w ogóle nie jest czarna jagoda tylko czarna truskawka, albo jeszcze inna nazwa - crna malina (to już bardziej pasuje)

Malina - malina - drugi naziv - crvena jagoda czyli czerwona truskawka.

Co oni z tą truskawką?

http://www.zzjzpgz.hr/nzl/15/voce.htm
http://www.poljoprivreda.info/?oid=16&id=211

Kupine i maline na stol! (na tovarnu klupu?) Dobar tek!
I laku noć Klapo!
Jola

Albo ja się już zupełnie pogubiłam albo mieliśmy wczoraj wieczorem nizapowiedzianą wizytację Dyrektura Kochanego Naszgo w przebraniu. No bo Dyrektor Nasz Kochany w którymś miejscu na forum napisał
"Jestem;
1.Platon.(nadal)
2.Prot-zlikwidowany za zbyt ostre w trudnej chwili zagranie do Macieja i innych-przepraszam(takie emocje wtedy były).
3.DJ Bobo( z prima aprilisa)do (nadal)
innych ników nigdy nie używałem.
Howgh.
Platon."

W związku z tym mam do Dyrektora Naszego Kochanego dwa ptanka:
1. Jak wypadła wizytacja?
2. Gdzie jest resztka mojej kury, która została po cichu wyniesiona z oślej ławki kiedy mi się troszeczke przysnęło?


zachowująca rewolucyjną (rewelacyjną ) czujność

michalina

michalina napisał(a):Albo ja się już zupełnie pogubiłam albo mieliśmy wczoraj wieczorem nizapowiedzianą wizytację Dyrektura Kochanego Naszgo w przebraniu.
zachowująca rewolucyjną (rewelacyjną ) czujność

michalina

Nic się, Michalina nie pogubiłaś. Wizytacja była, ale... no wiesz, po nadmiarze plonka nasz Dyro czasami... dziecinnieje.
I nie wiem, czy taka wizytacja się liczy.

Ale czujność, Michalina... ekstra klasa.

Przy okazji - jak to wyrazić na hrvatski - takie tam "super, ekstra-klasa" itd.

A wracając do JAGODY to:

Jagoda - botanicznie, to owoc wielu roślin o mięsistej, soczystej owocni, zawierający zwykle liczne nasiona w twardej łupinie.
Są to m.in. owoce:
borówki czernicy (czarnej jagody), borówki bagiennej (łochynii), borówki brusznicy (borówki), żurawiny - z rodziny wrzosowatych;
poziomki, truskawki, maliny, jeżyny - z rodziny różowatych.

Tak, że prawdą jest, że, w pewnym sensie, truskawka to JAGODA. Przyznaję rację braciom Chorwatom.

Ale przynudziłam w sobotni poranek...

Milog dana svima!
Jola

Nie przynudziłaś - za to narobilas mi ogromnego smaka na świeżutkie truskawki prosto z krzaczka i jagody
Już niedługo....

No to WSPANIALE, CUDOWNIE, ZNAKOMICIE.... itd.

Sjajno! Veličanstveno! Prekrasno! Divno! Odlično!

To przy okazji dodam resztę jagodowych owoców do sałatki (voćna salata - mniam).

poziomka - šumska jagoda (šumska - leśna)
jagoda - borovnica
borówka - brusnica

Dobar tek!
Jola

Póki co "pilnuję Akademii" kao čuvar.

To jeszcze coś o języku... tym razem... polskim.

Poljski - po chorwacku znaczy "polski" - to wszyscy doskonale wiemy.

A co to jest "poljski cvijet", "poljski krevet", "poljski radovi"?
Polski kwiat, polskie łóżko i polskie prace???

Oczywiście, że nie!!!

Polny kwiat, łóżko polowe, prace polowe.

Bo "poljski" to nie tylko "polski", ale też "polny" i "polowy".
Całkiem możliwe, i tak to niektórzy tłumaczą, że nazwa "Polska", "polski" pochodzi od pola, właśnie.

Bok!
Jola

michalina napisał(a):Albo ja się już zupełnie pogubiłam albo mieliśmy wczoraj wieczorem nizapowiedzianą wizytację Dyrektura Kochanego Naszgo w przebraniu. No bo Dyrektor Nasz Kochany w którymś miejscu na forum napisał
"Jestem;
1.Platon.(nadal)
2.Prot-zlikwidowany za zbyt ostre w trudnej chwili zagranie do Macieja i innych-przepraszam(takie emocje wtedy były).
3.DJ Bobo( z prima aprilisa)do (nadal)
innych ników nigdy nie używałem.
Howgh.
Platon."

W związku z tym mam do Dyrektora Naszego Kochanego dwa ptanka:
1. Jak wypadła wizytacja?
2. Gdzie jest resztka mojej kury, która została po cichu wyniesiona z oślej ławki kiedy mi się troszeczke przysnęło?


zachowująca rewolucyjną (rewelacyjną ) czujność

michalina

NIe ma to jak od czasu do czasu odmładzać się .Nie tylko pod wpływem plonka.
Wizytacja wypadła pomyslnie choć myślałem ,że profesory na zlocie i sobie trochę powykładam.chociażby kafelki w łazience bo ktoś wydłubał.
No ,ale jak taka czujność to ubieram sobole.
P.S
Jeśli chodzi o kurę ,to spytaj bazyla bo coś tam z nią wyczyniał
kura -kokos,koka
seks - seks
kochać się -voljeti se,voditi ljubav
ljubavnik koki - kochanek kury
voljeti se s koke -uprawiać seks z kurą
nie wiem czy dobrze to przedłumaczyłem

platon napisał(a): P.S
Jeśli chodzi o kurę ,to spytaj bazyla bo coś tam z nią wyczyniał
kura -kokos,koka
seks - seks
kochać się -voljeti se,voditi ljubav
ljubavnik koki - kochanek kury
voljeti se s koke -uprawiać seks z kurą
nie wiem czy dobrze to przedłumaczyłem

DM Platon!

Według mojej ściągi jest tak:
Kura - kokoš (w sklepach w Olsztynie pojawiło się wielkie opakowanie Vegety + pasztet z kury "gratis" - z bardzo pięknym napisem - "kokošja pašteta".

I dalej według ściągawki...
trafiło się, jak ślepej kurze ziarno - i ćorava kokoš zrno nađe

I... uwaga!!!
iść spać z kurami - leći s kokošima

Co prawda iść spać to zdecydowanie nie równa się zaraz seks, ale... Bazyl może być innego zdania

A kura to na poljski kuracja.
Na przykład odmładzająca, Dyrektorze Platon.

A koka????? Może i Marycha??? O kurcze!!!
No nie, chyba jednak nie. PLONK wystarczy.

Pozdrav
Jola

Ps. Chyba, że są różne nazwy w zależności od wieku i wykonywanych zadań. U nas też jest kokoszka, kura i... k(w)oka.

Jolanta Michno napisał(a):I... uwaga!!!
iść spać z kurami - leći s kokošima

Ja tam wole z curami... no, nawet moze byc i z jedna

Jak widac nie tylko my mamy wysokie mniemanie o inteligencji naszych strozow porzadku... (niestety bedzie bez ogonkow). Przy okazji mala powtorka z podstaw gramatyki.

Zaustavlja pajkan covjeka na ulici i kaze:" Vase dokumente molim".

Covjek vadi licnu kartu i pruza je prema njemu. Nakon sto je pajkan pregledao licnu kartu pita covjeka"Jeli ti, a cime se bavis, sta si po zanimanju?"

"Ja sam biohemicar" odgovara covjek.

"Ma nepitam te sta si bio nego sta si sad"


'Pajkan' to musi byc jakies okreslenie policjanta - w kazdym razie jak sie gugla to wyskakuja same 'vicevi o policajcima'. Ten kawal jest z jakiejs strony z BiH, ale 'pajkan' sie pojawia tez na domenach hr i yu. Dzis juz nie mam sily dalej rozkminiac jego pochodzenia.
Laku noć!

zawodowiec napisał(a): Zaustavlja pajkan covjeka na ulici i kaze:" Vase dokumente molim".

Covjek vadi licnu kartu i pruza je prema njemu. Nakon sto je pajkan pregledao licnu kartu pita covjeka"Jeli ti, a cime se bavis, sta si po zanimanju?"

"Ja sam biohemicar" odgovara covjek.

"Ma nepitam te sta si bio nego sta si sad"

To ja postaram się przetłumaczyć. A chociażby dla Koleżanki, albo... żeby nie wyjść z wprawy.

Zatrzymuje policjant człowieka na ulicy i mówi "Wasze dokumenty, proszę". Człowiek wyciąga dowód osobisty i podaje mu. Podczas gdy policjant przeglądał dowód osobisty pyta człowieka "Czym się zajmujesz, jaki jest twój zawód?"
"Jestem biochemikiem" odpowiada człowiek.
"Ależ ja się nie pytam kim BYŁEŚ, lecz kim jesteś.

były chemik - niezłe!!!
Zawodowiec, Alchemiku - a Ty jesteś byłym, obecnym, czy żadnym chemikiem? Coś tam sobie kojarzę. Dla firmy holenderskiej... coś tam... Twoja drużyna to bodajże Chemical Brathers - o ile mnie pamięć nie myli).

Jeli ti, a čime se baviš, šta si po zanimanju?"

Laku noć!
Jola