Akademia Języka Chorwackiego.

Dobro vino - molim još malo !!!!
Nigdy za dużo wina

drusilla napisał(a): A reszta słowek ?? ------>suvoj grani ,kupina ,prašnjava ,jada - nie rozkminię tego
Klapo - upomoć !

Kupina - już jest - to właśnie owa jeżyna
Na suvoj grani bili cvit...
Wiesz Dru, że ja też wszystkiego nie wiem. Niestety.
grana to jest gałąź
na suvoj... nie znalazłam takiego słowa ani w swojej ściągawce, ani w rječniku Zawodowca.
może to suchej?... ale sucha, to jest suha, a nie żadna suva.
Ne znam. Może ktoś inny nam wyjaśni.

boluje srce od jada
jad: (na engleski - distress, misery, pain, pet, poverty, resentment, sorrow, trouble, vexation, woe - do wyboru, do koloru)
Mi kojarzy się jeszcze taki hrvatski wyraz - jadan - co oznacza nieszczęsny, biedny, marny. To na pewno też pochodna od wyrazu "jad".
Od jada to może podobnie jak "od papira" (papierowy) czyli jakie serce - nieszczęsne... czy tam jakoś. No ale to moja kombinacja tylko.

prašnjava - od rzeczownika prašina - kurz, proch, pył, pyłek (również kwiatowy) czyli jaka? zakurzona, a może zapylona???

Klapo! Upomoć! Bo tym razem ściąga dla Koleżanki jakaś... niepewna.

Bok!
Jola

Potykałem się już z tym tekstem."Suva" to jednak "sucha".
"... Zemlja je suva i tvrda" ;"... da su topla i suva leta" ;" i mokra i suva".
W zdecydowanej mierze ,słowo "suva" pojawia się na domenach "yu".

Zastanawia mnie jeszcze sam tytuł
Nie możesz mnie <o mnie > zapomnieć - w sensie nakazu < nie wolno ci o mnie zapomnieć > ???,coś w stylu "nie zapominaj o mnie "<!> ?
boluje - to jak nasze boleje ? Boleje serce z żalu,smutku,bólu?
Bo boli to chyba...boli ?
A co oznacza rastanka - coś związanego z rozstaniem ?
Ja to mam problemy

Rastanak - rozstanie - masz rację
Z tytułem też masz rację - nemoj - wskazuje na zakaz - nie wolno ci mnie zapomnieć! No, ale tłumacz dobierze takie słowa, aby było ładnie. Dosłownie jednak tak.
bolovati - chorować, cierpieć

A suva to jednak sucha. Dobrze mieć tę pewność.

Bok!
Jola

drusilla napisał(a):Zastanawia mnie jeszcze sam tytuł
Nie możesz mnie <o mnie > zapomnieć - w sensie nakazu < nie wolno ci o mnie zapomnieć > ???,coś w stylu "nie zapominaj o mnie "<!> ?
boluje - to jak nasze boleje ? Boleje serce z żalu,smutku,bólu?
Bo boli to chyba...boli ?
A co oznacza rastanka - coś związanego z rozstaniem ?
Ja to mam problemy

rastanak to rzeczywiście rozstanie
bolovati to chorować
a suva grana to faktycznie sucha gałąź (oni czasem lubią sobie zastępować głoskę "h" głoską "v" - kiedyś napiszę o tym więcej - obiecuję - i to bez względu na to, czy tego chcecie, czy nie )
tytuł chyba faktycznie powinno się tłumaczyć w formie nakazu - bo przecież mógł powiedzieć łagodniej - ne zaboravi me - a nie poiedział
pozdrav

no i Jola była szybsza

Prośba do znawców w jakim rodzaju powinniśmy po polsku mówić np. o chorwackich wyspach ? Czy przez proste "spolszczenie" ?
To Lastovo
Ten Hvar
Ten Brać

czy
Ta wyspa Brać - właśnie to mnie dzisiaj "sprowokowało" do zadania pytania (jakoś do tej pory w głowie wyobrażałem sobie Brać jako formę żeńską ...) bo do wyspy nie pasuje mi rodzaj męski chociaż chyba właśnie to dominuje w Cro ?
Przecież Vis, Rab, Pag, Krk brzmią dla mnie "męsko"

Czy jest na to jakaś reguła ?

Pozdrawiam
Józek

P.S. Przypomniało mi się Ta Korcula wybitnie "kobieca"

To Lastovo -?? ,myślalem ze to ON

michalina napisał(a):no i Jola była szybsza

Tak wyszło.
Ale jak mi miło i jaka jestem dumna, że napisałyśmy zupełnie TO SAMO!!!

Co do pytania o wyspy, to już pytanie dla specjalistów.
Spokojnie, tu szybsza nie będę.

Pozdrav
Jola

No to próbuję - chociaż trochę mi bez ladu i składu wychodzi - ale i tak napiszę - poprawicie mnie przecież
Na początek zbogom - wiem że to powinno się tłumaczyć jako "do widzenia" ale w tym wypadku MUSI być tak

Nie zapominaj o mnie

Z Bogiem - jak cicha modlitwa
łza na koniec i pożegnanie
na suchej gałęzi biały kwiat
nie zapominaj o mnie

Choruje serce z żalu
po naszym rozstaniu <przez nasze rozstanie ?>
na suchej gałęzi biały kwiat
nie zapominaj o mnie

Zakurzona dzika jeżyna
zakryła <??> nasze ścieżki <drogi>
na suchej gałęzi biały kwiat
nie zapominaj o mnie

Z Bogiem - jak cicha modlitwa
łza na koniec i pożegnanie
na suchej gałęzi biały kwiat
nie zapominaj o mnie

I kiedy o wszystkim zapomnę
A Ty nie będziesz mogła<?????? - nie bardzo rozumiem ten wers >
Czekaj na mnie <czekaj mnie>

Te kawałki o gałązce przypomniały mi "Suliko" - dziwne skojarzenie bo piosenka niepodobna w ogóle
Klapo - proszę o poprawienie klasówki

Koleżanko!!!

i kad me svi zaborave
a ti nemoj, čekaj me...[/color]

drusilla napisał(a):I kiedy o wszystkim zapomnę
A Ty nie będziesz mogła<?????? - nie bardzo rozumiem ten wers >
Czekaj na mnie <czekaj mnie>

I kiedy (o) mnie wszyscy zapomną , Ty nie możesz ( Tobie nie wolno), (Ty) czekaj na mnie.

Kto następny do poprawek?

Bok!
Jola

faktycznie "kiedy mnie wszyscy zapomną" nie "ja zapomnę"
Mogłam pomysleć trochę zanim wysłałam tekst - co nagle to ....
Chyba za dużo było tego płonka

Ne brini se.
DOBRO JE!!!!

eee tam - dwója z minusem za nieuważanie na wykładach !!!