Akademia Języka Chorwackiego.

napisał(a) **Jolanta M** » 20.04.2005 09:35

Noooo... nie wiem... czy się tam zaraz upiecze. :wink:

Może się tylko okazać, że za kilka dni znów nie będziesz się mogła powstrzymać...

Trochę Ci się nie dziwię, że z małym niepokojem myślisz o poniedziałkowej "Ne vjeruje srce pameti", bo... ja... też. :lol:

Mam nadzieję, że Zawodowiec najtrudniejsze momenty rozgryzie.

Ale... Dru... fragmenty to mogłabyś z marszu. Tak że się nie martw. :wink:

napisał(a) **drusilla** » 20.04.2005 09:42

No tak - miewam ostatnio naloty wiec różnie to może być :lol:

- kot zawsze chadza własnymi ścieżkami :wink:

- wampir też!

Ten typ tak ma :lol:

Z małym niepokojem ?????Ja jestem absolutnie przerażona tym "Ne vjeruje..."

Poczytam to wieczorkiem - co prawda to nie "wilczy " klimat ale może mnie naleci.

No chyba że znów towarzystwo mnie odciągnie od nauki :lol:

Jak pisałam "Vukovi.." namawiali mnie żebym poszła na wagary ale ...byłam twarda

i się nie dałam

napisał(a) **zawodowiec** » 20.04.2005 12:18

Jolanta Michno napisał(a):Vuko brzmi bardzo zdrobniale, powiedziałabym, pieszczotliwie.
Tak jak Szef - Szefo...
Nie znam się, ale może istnieje takie zdrobnienie? Może to wilczek, na przykład???

Bok!
Wpadam jak bomba bo robota goni... ale wywolany do tablicy...
Wilczek to chyba vučko, pamietam ze maskotka zimowych igrzysk w Sarajewie '84 to byl wlasnie Vučko, no i byl to kreskowkowy wilczek.
milog dana!

napisał(a) **drusilla** » 20.04.2005 12:34

Nie ma to jak jedną literką wywołać burzę :lol:

Chyba będę ekspertem od wywoływania takich "burz" :wink:

napisał(a) **zawodowiec** » 20.04.2005 13:18

Jak juz burza to pozwolicie ze troche pogadam o burzy. Pamietam jak znajomi gazdowie kampu pod Karlobagiem sie smiali z tego naszego slowa bo u nich 'buža' znaczy to samo co 'rupa' czyli dziura

Dla formalnosci burza jak pamietamy to 'bura' albo 'oluja'

napisał(a) **Jolanta M** » 20.04.2005 17:02

Pozwolimy... pamiętamy... :wink:

Dobre też jest wypożyczanie sprzętu, czy czegokolwiek "na godzinę".
Może już o tym mówiliśmy... nie pamiętam.

Jak pamiętamy "godina" to chorwacki rok. Więc... :lol:

Działa to oczywiście w obie strony. Ostatnio znajomi się śmiali jak wyczytali w jakiejś ulotce po chorwacku, że coś ma trwałość - 1 godina.
- Ale tam się wszystko szybko psuje - rechotali. :lol:

Teraz to już prawie "dobra večer" svima.
(nie patrzcie na zegar, bo kłamie. :wink:

)

Jola

napisał(a) **drusilla** » 20.04.2005 17:18

To dopiero okres przydatności do spożycia :lol:

napisał(a) **Jolanta M** » 20.04.2005 17:21

To chyba były jakieś żarówki, czy baterie, no ale... godzina trwałości... to nie za wiele. :wink:

napisał(a) **zawodowiec** » 20.04.2005 17:22

Tam jest troche cieplejszy klimat to sie szybciej psuje - nawet zarowki i baterie :lol:

Tyle dzis bylo o wilkach, to bym spytal naszego morskiego wilka ktory tu czasami wpada - czy po chorwacku sie nie mowi Morski Vuk tylko Morski Pas?

A przy okazji ktos wie jak jest ladowy szczur?

napisał(a) **drusilla** » 20.04.2005 17:29

Jolanta Michno napisał(a):To chyba były jakieś żarówki, czy baterie, no ale... godzina trwałości... to nie za wiele.

Buuuaaaaaaaaaaaaaahahahahahahaahahahah musze się jednak zaopatrzyć w ... chusteczki :wink:

- naprawdę mój monitor jest w opłakanym stanie - dosłownie !!!! :lol:

napisał(a) **Jolanta M** » 20.04.2005 17:30

Tak jest - nawet baterie się szybciej psują. :lol:

A ja dopiero teraz zajarzyłam, że Morski Pas to Morski Pies :oops:

. Jakoś tak to po polsku brzmiało, że... Hmmm... :oops:

Czarodzieju! Oprosti!

Właśnie!
Zawodowiec. Ty byś się spytał.

Ale ja... JA SIĘ SPYTAM! :wink:

Morski Pasie! Jak się w Chorwacji mówi na Morskiego Wilka (Morski Pas?????

) i Szczura Lądowego?

Odgovori, molim!
Jola

napisał(a) **drusilla** » 20.04.2005 17:33

Pies ??????????

A ja bym sobie dała głowę uciać że Pas to po prostu ...pas ...morski :lol:

Wilk też z rodziny psowatych

więc może Morski Pas to Morski Wilk :lol:

napisał(a) **zawodowiec** » 20.04.2005 17:34

Ooo juz sam wyguglalem!
Morski pas (modrulj) = rekin niebieski

http://www.game-fishing-adriatic.com/in ... 18,0,0,1,0

(link sie nie chce dobrze wkleic ale na stronie trzeba kliknac BLUE SHARK - (MORSKI PAS, MODRULJ)

a na zdjeciu znany niektorym skadinad kolega Leona

Morski Vuk tez istnieje, nawet jest piosenka O. Dragojevića.

I jeszcze jedna strona ze zdjeciem - polaczenie jednego z drugim :lol:

http://www.boschhrana.hr/korisnici/morski_vuk.htm

napisał(a) **Jolanta M** » 20.04.2005 17:39

Najlepszy na roku guglač zawsze sobie poradzi.

To ja przed chwilą "odkryłam", że Morski Pas to Morski Pies, a to rekin niebieski.

Hmmm...

Ale pytanie do Morskiego o wilki i szczury nadal aktualne.

A piosenka Olivera istnieje, ale... co oznacza???

napisał(a) **zawodowiec** » 20.04.2005 17:48

zapraszam do rozkminki...

Morski vuk

--------------------------------------------------------------------------------

Godina ja imam, ne pitaj me za broj
Možda smo vršnjaci ja i pape tvoj
U malom prstu imam život a mlad san još ka bili cvit
I mada misliš da sam dobar, ja sam dobitnik
I da nisi lipa, plavi anđele
Bilo bi mi lako, tebi reći ne, ne

I zato čuvaj me se mala
Jer ja sam stari morski vuk
I zato dobro pazi mala
Da ne bi stala mi na put

Godina ja imam, ne pitaj me za broj
I to manje više ka i momak tvoj
I da nisi lipa, plavi anđele
Bilo bi mi lako, tebi reći ne, ne

Oliver Dragojević & Toni Cetinski
http://www.drugafaza.com/tekstovi/morskvuk.htm