Akademia Języka Chorwackiego.

No to próbuję
Cisza jak kotwica wiąże mrok
we mnie powoli zamiera strach < powoli odchodzi ode mnie strach ?>
ta miłość była przywidzeniem<złudzeniem ?>
to nie był mój czas

Do świtu została jeszcze jakaś godzina
a na zewnątrz niepokoj jak podczas wojny <tu już kombinuję !!! >
Zakładam kapotę i odchodzę
aby o wszystkim zapomnieć

I znów Dunajem płyną statki <łodzie>
A Ty więcej się o mnie nie martw
Jestem jak liście unoszone przez wiatr<wiatr mnie niesie jak liście>
Wilki umierają samotnie

Cisza jak kotwica wiąże mrok
we mnie powoli zamiera strach
zakładam płaszcz i odchodzę
aby o wszystkim zapomnieć

I znów Dunajem płyną statki...

Kawal dobrej roboty Mačko čestitam!

drusilla napisał(a):No to próbuję
Cisza jak kotwica wiąże mrok
we mnie powoli zamiera strach < powoli odchodzi ode mnie strach ?>

Tu musialem troche poguglac... w orginale bylo 'U meni polako kopni strah', co znalazlem...

Danas cijeli dan nije pala ni kap kiše, a i snijeg je sav okopnio!
- dzis caly dzien nie spadla ani kropla deszczu a snieg zupelnie stopnial

Osvanulo lijepo, nema vijetra, a snijeg kopni. - pieknie wzeszlo slonce, nie ma wiatru, a snieg sie topi

Ko sneg na toplom danu u tebi detinjstvo kopni. - jak snieg w cieply dzien u ciebie dziecinstwo topnieje.

Dziwne ze slownik tego nie podaje, a moze zle szukalem? Nie wiem jaki jest bezokolicznik i cala odmiana. W kazdym razie nasza linijka znaczy 'we mnie powoli topnieje strach'.

Drusilla juz widze zaktywizowana
Ostatni tydzien bylem taki cienki ze zupelnie nie zauwazylem wielkiego mačjego wejscia kolezanki Mački Ramki - oprosti! Czekamy na reaktywacje

ten strach próbowałam z angielskiego - w angielskim tłumaczeniu "dies away".Nie znam angielskiego ale mi się skojarzyło z czymś zamierającym
Ale mam skojarzenia
A robota nie moja tylko Twoja i Joli - ja tylko coś tam dopisałam i złożyłam do kupy

Dopisalas wcale nie tak malo, dobrze wykombinowalas z najtrudniejsza linijka ktorej my z Jola na poczatku nie ruszylismy - do tego juz cos trzeba umiec

taaaak?????Która to linijka ???
Ale dzięki ze mnie "ruszyliście" trochę
Uwielbiam tą piosenkę i cieszę się że mogłam ją poskładać

Dru!!! Čestitam!!!!!!!!!!

We mnie powoli zamiera strach... Pięknie!

To "kopni" to chyba od czasownika "kopnjeti" - topnieć, tajać. Tak jak wyguglałeś, Zawodowiec. Ale to "zamiera"... bardzo ładnie brzmi, a sens jest ten sam.

Dru!
I teraz możesz się pod tym podpisać - tłum. z chorw. ... Drusilla.

Jestem pod wrażeniem, Koleżanko!

Pozdrav.
Jola

drusilla napisał(a):Ale dzięki ze mnie "ruszyliście" trochę

Taaak?????
No to możemy częściej!!!!
No nie, Szefie?

Jolu, pewnie ze tak. Poniedzialek akurat dobry dzien, co tydzien aktywizujemy Drusille - taka nowa swiecka tradycja

Nie no nie przesadzajcie !!!!!!! Ja muszę naprawdę bARDZO lubić piosenkę żeby się odważyć
I dziękuje Wam kochani za te słowa ale pochwały należą się Wam a nie mnie
A podpis - tłum z chorwackiego Jolanta Michno i Zawodowiec,poskładała Drusilla

zawodowiec napisał(a):Jolu, pewnie ze tak. Poniedzialek akurat dobry dzien, co tydzien aktywizujemy Drusille - taka nowa swiecka tradycja

Nowa świecka tradycja...

drusilla napisał(a):Nie no nie przesadzajcie !!!!!!! Ja muszę naprawdę bARDZO lubić piosenkę żeby się odważyć

Dru! A jaką jeszcze piosenkę BARDZO lubisz???
Mamy szukać w "dziesiątce"???

Jeszcze światła pozapalane...

Zapomniałam dodać, że piosenka "Vukovi umiru sami" jest na www.CroTalk. Jak już wspominałam, trzeba się tam rejestrować, ale trwa to krótko i bezboleśnie.

Laku noć!
Jola

a nawet da się bez rejestracji
http://www.crotalk.com/CroTalkiiiiiiiii ... iiCroTalk/

Jolu - z mojej dziesiątki niewiele zostało do zrobienia
Myślałam kiedyś o "Zaboravljaš" ale to nie dla mnie - za trudne i nawet tekstu nie znalazłam żeby sobie pośpiewać:? Podobnie jak do "Ne zaboravi me ti"
A ostatnio chodzi mi po głowie tegoroczna serbska kandydatka - ale wielu słów nie rozumiem w tej piosence
Milog dana Klapo !!!

Bok Klapo!
Drusilla jak zwykle otworzyła bramy Akademii. Światła już nie trzeba palić, bo widno się wcześnie robi. Okna pootwierane (trochę chłodem ciągnie ) A vani... proljeće

Koleżanko! Rzeczywiście, Twoją ścieżką (doista, tvojom stazom) można wejść do Crotalku bez rejestracji... Ty to masz WEJŚCIA!!!

Ale... jak też wspominałam kiedyś - wszystko jest ruchome. Niedawno, przy okazji Wielkiego Wejścia Ramki mówiłam, że jest tam instrumentalna wersja chorwackiego hymnu (taka porządna). Była... przynajmniej z rok.
Ale... nie ma. Znikła. Chyba, że z rana słabo widzę.

Wrócę jeszcze na chwilę do "Wilków"...

Jolanta Michno napisał(a):

drusilla napisał(a):Przepiękna piosenka - musi wygrać .Ładniejszej nie słyszałam a przesłuchałam wszystkie tegoroczne kandydatki.I wcale nie jestem stronnicza

Nooo... zgadza się. Ale... nawet gdyby komuś się ewentualnie nie podobała to i tak należy spełnić obywatelski Cromaniacki obowiązek i gdy przyjdzie ta chwila ZAGŁOSOWAĆ. Stronniczo i po znajomości!

Ale... jeżeli wyjdzie Boris i zaśpiewa tą piosenkę po angielsku....
to... nie patrząc na Cromaniackie obowiązki obywatelskie...
powiem... BAŠ ME BRIGA!!!!!!!!!!

Ty, Boris, uważaj - to jest groźba!!!

Drusilla! Pomyślimy, czym Cię zaktywizować. Do poniedziałku jeszcze trochę czasu...
Pamiętam, że kiedyś chciałaś Mirka "Ne vjeruje srce pameti" i "Milo moje". I ktoś odpowiedział, że były. Ale... tak naprawdę, to chyba... nie było.
Pomyśl... I my też, (myślę), pomyślimy.

Milog dana svima!
Jola

Tak jest Boris - uważaj bo z nami się nie zadziera !!!!!

Nawet mi do głowy nie przyszło że zaśpiewa to po angielsku - nie dopuszczam do siebie takiej myśli - jakby co to mnie pan Novković popamięta - myślę Jolu że dołożysz też od siebie co nieco
Ja chciałam Mirka "Ptice samice" i to jest ,chciałam "Sude mi" i też jest i chciałam "Ne vjeruje srce pameti" - nie ma -ale to zadanie nie dla obiboka

A hymn jest na Nostalgiji chyba ,ale też tylko wersja instrumentalna - uparcie szukam śpiewanej

drusilla napisał(a):... i chciałam "Ne vjeruje srce pameti" - nie ma - ale to dla bardzo mądrych koleżanek i kolegów a nie dla obiboka zadanie

Może mądre koleżanki i koledzy wraz z Obibokiem sobie jakoś poradzą. Nikt Ci przecież nie zadaje samodzielnej pracy do wykonania.

Ja lubię pracować zespołowo. Przynajmniej tu.
Może dlatego, że sympatyczny zespół.

A więc "ne vjeruje srce pameti"... U redu! To z kolei z mojej "dziesiątki".
Co Ty Szefie na to?

Pozdrav
Jola