Akademia Języka Chorwackiego Dla Początkujących.

markasyt napisał(a):

Ellone napisał(a): Dobro veče jest bardziej serbskie (wg. chorwackich podrecznikow), ale 90% Chorwatow tak mowi. Jak ja mowilam dobra večer to wszyscy na mnie dziwnie patrzyli

Popieram stanowisko chorwackich podręczników - wieczór jest immanentną częścią nocy i jako taki (taka?) powinna byc' rodzaju żeńskiego. Historyczne pomyłki językowe powinny byc' naprawione.

Tak, jest rodzaju zenskiego tak samo jak noć

expert666 napisał(a):jebiga ljudi

Prawdziwy expert

markasyt napisał(a):

expert666 napisał(a):jebiga ljudi

Prawdziwy expert

hahahaha da

od razu widac, ze jest stamtad a wiesz o tym, ze Chorwaci szczyca sie tym, ze maja wymyslonych najwiecej przeklenstw?

Szczycą się różnymi dziwnymi rzeczami. Nie wiem tylko jeszcze co o tym wszystkim myślą normalni, zwykli Chorwaci.
Markasyt - nie idź tą drogą! To prowadzi do rozmowy o polityce.

AndrzejJ - uprzedziłem Cię sam się naprostowałem.

markasyt napisał(a):Szczycą się różnymi dziwnymi rzeczami. Nie wiem tylko jeszcze co o tym wszystkim myślą normalni, zwykli Chorwaci. .

Wlasnie normalni zwykli Chorwaci tez duzo przeklinaja niestety

Ten nasz expert tez jest normalny napisal ze chetnie by nam pomogl, gdyby tylko mogl, ale z jego wyjasnien po chorwacku nikt z uczacych sie nic nie zrozumie

Po sezonie turystycznym od samego rana konoby pełne są ludzi. Coś trzeba robic', można przeklinac' lub wymyślac' przekleństwa

Ellone napisał(a): ale z jego wyjasnien po chorwacku nikt z uczacych sie nic nie zrozumie

Sporo tu uczących się. Mam szanse zdobyc' tytuł prymusa i osła z oślej ławki jednocześnie.

markasyt napisał(a):Po sezonie turystycznym od samego rana konoby pełne są ludzi. Coś trzeba robic', można przeklinac' lub wymyślac' przekleństwa

Ellone napisał(a): ale z jego wyjasnien po chorwacku nikt z uczacych sie nic nie zrozumie

Sporo tu uczących się. Mam szanse zdobyc' tytuł prymusa i osła z oślej ławki jednocześnie.

hahaha osła dostaniesz jak bedziesz sie uczyl tak jak napisales 4 lata, a prymusa, jesli skonczymy ta ksiezke w 40 tygodni lub szybciej

No to w sobotę i niedzielę druga i trzecia lekcja z książki

Bardzo mi się spodobało słowo "skończymy"

W niedziele niestety juz wyjezdzam na dlugi weekend, ale jutro moze byc

Czy sa jeszcze jakies pytania do pierwszego rozdzialu? Czy moge zalozyc, ze znasz tez odmiane czasownika živjeti? (ja živim, ti živiš, on živi...)

expert666 napisał(a):jebiga ljudi

nemoj da se predajes, od tebe mogu da nauce psovke

markasyt napisał(a):Rozumiem, wydźwięk taki ma książka wydana w 1985 roku. Zabytek wręcz

Mam jeszcze jedna ksiazke do nauki zeskanowana, ale ona juz jest calkiem serbska (i pisana cyrylica), ale za to nowa (2005 rok)

Ellone napisał(a):

markasyt napisał(a):Rozumiem, wydźwięk taki ma książka wydana w 1985 roku. Zabytek wręcz

Mam jeszcze jedna ksiazke do nauki zeskanowana, ale ona juz jest calkiem serbska (i pisana cyrylica), ale za to nowa (2005 rok)

Ellone, czy ty uczysz sie chorwackiego na uczelni, czy sama?

LOL, treba sve znati xD

Nives napisał(a):
Ellone, czy ty uczysz sie chorwackiego na uczelni, czy sama?

Gramatyki uczylam sie sama z tej starej ksiazki (wg mnie nalepiej tlumaczy gramatyke ze wszystkich ksiazek, dzieki temu, ze napisane jest doslowne tlumaczenie), a potem juz uczyl mnie znajomy z Chorwacji 2 lata , a po tych dwoch latach pojechalam na kurs chorwackiego do Zagrzebia i od razu wskoczylam na poziom B3/C1

Z tym ze: codziennie sluchalam CMC i ogladalam wiadomosci i tlumaczylam bardzo duzo piosenek (tych ktore mi sie podobaly), czytalam ksiazki (mam ich sporo), ogladalam filmy i seriale (wspomniana Dolina Sunca i turecka 1001 noć z napisami), mam na kompie zainstalowanego Windowsa po chorwacku i MS Office, itd.

Ale jeszcze raz musze podkreslic: bez pomocy znajomego z Chorwacji nigdy nie doszlabym do takiego poziomu bieglosci, na jakim jestem teraz. Bardzo wazna jest praktyka, a samemu ze soba trudno rozmawiac no i kto wtedy poprawialby błędy?

Obawiałem się, że ze słowa "skończymy" odczytałaś propozycję zakończenia lekcji, a mnie chodziło jedynie o formę gramatyczną

Ellone napisał(a):Mam jeszcze jedna ksiazke do nauki zeskanowana, ale ona juz jest calkiem serbska (i pisana cyrylica), ale za to nowa (2005 rok)

Nie przeszkadza mi ani wydźwięk starej ani cyrylica nowej. W tym roku przejeżdżając przez Bośnię i Serbię zauważyłem ze zgrozą, że cyrylicę sylabizuję. Warto byłoby poc'wiczyc'.

Zamiłowanie do chorwackiego masz prywatne czy służbowe?