Akademia Języka Chorwackiego Dla Początkujących.

Janusz Bajcer napisał(a):

Nives napisał(a):przy okazji, czy nasi polsci ucznowie wiedza jak przetlumaczyc na polski:

"ovdje se ne zna ni ko pije ni ko placa"

Mniej więcej tak: tutaj nikt nie wie, kto pije a kto płaci

Dziekuje za wyjasnienia, Panie Januszu!

Naprawde nie wiedzialam ze mozna to powiedzonko tak samo powiedziec po Polsku

AndrzejJ. napisał(a):

Nives napisał(a):

AndrzejJ. napisał(a):raczej wywiodą nas na manowce

a co to znaczy tak wogole?

Wogóle i w szczególe znaczy ,że nie chcę byście pisali te swoje pierdoły w tym temacie.

Wycinek z regulamin forum:

Czynności niedozwolone
Zabronione jest używanie zwrotów obraźliwych

Nives napisał(a):

AndrzejJ. napisał(a):

Nives napisał(a):

AndrzejJ. napisał(a):raczej wywiodą nas na manowce

a co to znaczy tak wogole?

Wogóle i w szczególe znaczy ,że nie chcę byście pisali te swoje pierdoły w tym temacie.

Wycinek z regulamin forum:

Czynności niedozwolone
Zabronione jest używanie zwrotów obraźliwych

A kto ci powiedział,że muszę przestrzegać regulaminu ? Obrażliwe jest to co wypisujesz w róznych tematach bez sensu i niezrozumiale dla większości userow..Jesteś po prostu trolem i nie życzę sobie byś pisał w Akademii pierdoło.

Nives napisał(a):Zabronione jest używanie zwrotów obraźliwych

expert666 napisał(a):jebiga ljudi

Myślę, że paru osobom nacjonalizm wystaje tu na kształt słomy z butów.

markasyt napisał(a):[
Myślę, że paru osobom nacjonalizm wystaje tu na kształt słomy z butów.

Paru troli tu się zagnieżdziło by psuć temat,ale damy radę.

AndrzejJ. napisał(a):

markasyt napisał(a):[
Myślę, że paru osobom nacjonalizm wystaje tu na kształt słomy z butów.

Paru troli tu się zagnieżdziło by psuć temat,ale damy radę.

Przemyślę czy w związku tym nie uczyc' się tylko ekawicy Może wrzodów dostaną...

markasyt napisał(a):

AndrzejJ. napisał(a):

markasyt napisał(a):[
Myślę, że paru osobom nacjonalizm wystaje tu na kształt słomy z butów.

Paru troli tu się zagnieżdziło by psuć temat,ale damy radę.

Przemyślę czy w związku tym nie uczyc' się tylko ekawicy Może wrzodów dostaną...

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

akkon napisał(a):Mam pytanie ... może już gdzieś padło, chociaż na pewno nie ostatnio, a przekopanie się przez wszystkie 300 stron wątku jest zbyt hardcorowe :
czy istnieją jakieś zasadnicze różnice między chorwackim a serbskim gdy chodzi o gramatykę? Mam na myśli rzeczy elementarne, głównie szyk zdania, tworzenie czasów, tryby itd. - absolutnie nie chodzi mi o słownictwo i jakieś niuanse gramatyczne czy związki frazeologiczne. Chodzi mi o to, że mam książkę do nauki serbskiego plus jakieś tam elementarne podstawy, a nie chce mi się kupować czegoś do nauki chorwackiego osobno. Jest więc kwestia przydatności takiego podręcznika do dalszej nauki, nie wychodząc poza poziom podstawowy.

Jeśli chcesz mówić po serbsku, to jak najbardziej przydatne. Ale chorwackiego z podręcznika do nauki serbskiego się nie nauczysz. Już komuś na forum kiedyś odpowiadałam na takie pytanie, ale za żadne skarby znaleźć nie mogę...
Problemów w komunikacji mieć nie będziesz (Serb z Chorwatem może się porozumieć bez problemu i tłumacza im nie trzeba.. przyjmniej teraz). Jednakże co do leksyki.. dla Twojego rozmówcy (Serba czy Chorwata) nie będzie to kłopotliwe .. jednak dla Ciebie najprawdopodobniej tak.

zawodowiec ma zdanie odmienne,ale w tym temacie zdanie Kasi najbardziej się liczy

AndrzejJ. napisał(a):zawodowiec ma zdanie odmienne,ale w tym temacie zdanie Kasi najbardziej się liczy

Myślę, że to zależy od docelowego poziomu znajomości języka. Mnie chodzi tylko o poziom "turystyczny"
Użytek z języka zamierzam czynic' na terenie całej dawnej Jugosławii. Nie ma więc dla mnie przewagi żadnej z odmian języka. Nadzieja na wrzody może byc' decydująca

markasyt napisał(a):[ Nadzieja na wrzody może byc' decydująca

Tutaj też chodzi jak najbardziej o podstawy języka chorwackiego dla turysty.
Bardziej obawiałbym się o notoryczny ból głowy po tych expertach , eklawicy i jękawicy.

Cel tematu to by do lata 2012 nauczyć się około 500 słówek po chorwacku.
Prosiłbym starych wykładowców Akademii( tych z odmiennym zdaniem też) by przyłączyli się do zabawy.Prosiłbym też by pojawili się nowi wykładowcy.Zapraszam do wykładania Bociana,Zajeca,a to ja,Pasjonata Chorwacji .Chodzi o to by powtarzać podstawowe słówka tyle razy by się utrwaliły.Piosenki,teksty i inne pomysły mile widziane.

markasyt napisał(a):

Nives napisał(a):Zabronione jest używanie zwrotów obraźliwych

expert666 napisał(a):jebiga ljudi

Myślę, że paru osobom nacjonalizm wystaje tu na kształt słomy z butów.

Markasyt, to nie tak

Wykładów z gramatyki nie będę prowadził bo nie mam kompetencji ale w takich tematach może czasem mogę pomóc...

Bałkańcy rzucają te swoje wiązki, czasem wielopiętrowe, z wdziękiem jakiego nie znajdziemy wśród innych narodów. Jebiga, jebote itp. to przecinek, z nielicznymi wyjątkami nie mający na celu obrażenia rozmówcy. Trudno mi to porównywać ale dla mnie ma mniejszy ciężar niż nasza poczciwa kurwa. Słyszałem nieraz zwracane bezpośrednio do rozmówcy "jebote" czy nawet "majku ti jebem" wyrażające podziw dla niego. Jak ktoś będzie nas chciał obrazić to naprawdę da się to wyczuć z kontekstu. U experta to był tylko przecinek, powiedział...

expert666 napisał(a):jebiga ljudi, ja bi isto pomogao da mogu, ali objašnjenja na hrvatskom vam neće baš nešto puno pomoći.

...że by nam pomógł jakby mógł ale wyjaśnienia po chorwacku by nam niewiele pomogły, widać nie czuje się na tyle mocny w polskim żeby tłumaczyć kwestie językowe.

Koniec wykładu

AndrzejJ. napisał(a):A kto ci powiedział,że muszę przestrzegać regulaminu ? Obrażliwe jest to co wypisujesz w róznych tematach bez sensu i niezrozumiale dla większości userow..Jesteś po prostu trolem i nie życzę sobie byś pisał w Akademii pierdoło.

Andrzej, ajd malo oladi jebote.

hahahahaha, LOL, neke je povrijedila riječ "jebiga"

smješno

AndrzejJ. napisał(a):Cel tematu to by do lata 2012 nauczyć się około 500 słówek po chorwacku.

Jesli taki jest cel, to ja sie z tego wypisuje. Nie mam zamiaru siedziec z rozmowkami chorwackimi na kolanach i przepisywac tu slowka (jakbym nie miala nic madrzejszego do robienia), bo komus innemu sie nie chce samemu otworzyc ksiazki czy rozmowek i uczyc sie slowek.

Moge odpowiadac na pytania i tlumaczyc gramatyke, ale na pewno nie bede bezmyslnie przepisywala ksiazek.

Co do tlumaczen - niech najpierw zainteresowani sami spróbują przetlumaczyc piosenki, ktore podalam (obie sa w czasie terazniejszym) - ze slownikiem w reku. W miedzyczasie moga pytac, jesli maja np. watpliwosci ktory to bedzie czasownik w bezokoliczniku (z tych, na ktore trafia) i o wszystkie inne rzeczy z tym tlumaczeniem zwiazane.
Potem moge to poprawic i odpowiedziec na kolejne pytania, jesli ktos bedzie mial jeszcze jakies watpliwosci. Mysle, ze Nives i zawodowiec tez by pomogli, ale przepisywac slowek nikomu sie nie chce (tak zakładam, chyba ze sa jacys chetni). To moglby robic kazdy - nie trzeba do tego znac jezyka.

Rozmowki chorwackie kosztuja pewnie z 15 zl.

expert666 napisał(a):hahahahaha, LOL, neke je povrijedila riječ "jebiga"

smješno

Wypadzik z tematu.

Ellone napisał(a):

AndrzejJ. napisał(a):Cel tematu to by do lata 2012 nauczyć się około 500 słówek po chorwacku.

Jesli taki jest cel, to ja sie z tego wypisuje. Nie mam zamiaru siedziec z rozmowkami chorwackimi na kolanach i przepisywac tu slowka (jakbym nie miala nic madrzejszego do robienia), bo komus innemu sie nie chce samemu otworzyc ksiazki czy rozmowek i uczyc sie slowek.

Moge odpowiadac na pytania i tlumaczyc gramatyke, ale na pewno nie bede bezmyslnie przepisywala ksiazek.

Co do tlumaczen - niech najpierw zainteresowani sami spróbują przetlumaczyc piosenki, ktore podalam (obie sa w czasie terazniejszym) - ze slownikiem w reku. W miedzyczasie moga pytac, jesli maja np. watpliwosci ktory to bedzie czasownik w bezokoliczniku (z tych, na ktore trafia) i o wszystkie inne rzeczy z tym tlumaczeniem zwiazane.
Potem moge to poprawic i odpowiedziec na kolejne pytania, jesli ktos bedzie mial jeszcze jakies watpliwosci. Mysle, ze Nives i zawodowiec tez by pomogli, ale przepisywac slowek nikomu sie nie chce (tak zakładam, chyba ze sa jacys chetni). To moglby robic kazdy - nie trzeba do tego znac jezyka.

Wypadzik z tematu.