Ajde Jano

Katarzyna G³ydziak Bojiæ napisał(a):Matko kochana, mia³o byæ o folklorze...

Czy to ci, którzy maj± poproszony o informacje na temat utworu kontrowersji ?


"Don't kill the messenger"

pjosip napisał(a):

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Matko kochana, miało być o folklorze...

Czy to ci, którzy mają poproszony o informacje na temat utworu kontrowersji ?


"Don't kill the messenger"

Ale się narobiło... Nie chciałem wywoływać swoim pytaniem aż tak daleko idącej dyskusji.. . Byliśmy już kilka razy w HR, języka trochę liznęliśmy i chcielibyśmy w tym roku przy lampce wina trochę pogadać z miłymi gospodarzami. Wiem z doświadczenia że po jakimś czasie odzywają się niezabliźnione do końca rany - dlatego moje pierwsze pytanie o te melodie i ich historie. Pjosip - nie ma " na temat utworu kontrowersji" - Kasia poszukała, Ty poszukałeś, a na końcu może się okazać ze melodia pochodzi tak jak wszyscy Słowianie gdzieś ze wschodu Ludzie wykorzystują muzykę do różnych celów i na tym chyba trzeba by zakończyć ten temat

muchador napisał(a):

pjosip napisał(a):

Katarzyna G³ydziak Bojiæ napisał(a):Matko kochana, mia³o byæ o folklorze...

Czy to ci, którzy maj± poproszony o informacje na temat utworu kontrowersji ?
"Don't kill the messenger"

Ale siê narobi³o... Nie chcia³em wywo³ywaæ swoim pytaniem a¿ tak daleko id±cej dyskusji.. . Byli¶my ju¿ kilka razy w HR, jêzyka trochê liznêli¶my i chcieliby¶my w tym roku przy lampce wina trochê pogadaæ z mi³ymi gospodarzami. Wiem z do¶wiadczenia ¿e po jakim¶ czasie odzywaj± siê niezabli¼nione do koñca rany - dlatego moje pierwsze pytanie o te melodie i ich historie. Pjosip - nie ma " na temat utworu kontrowersji" - Kasia poszuka³a, Ty poszuka³e¶, a na koñcu mo¿e siê okazaæ ze melodia pochodzi tak jak wszyscy S³owianie gdzie¶ ze wschodu Ludzie wykorzystuj± muzykê do ró¿nych celów i na tym chyba trzeba by zakoñczyæ ten temat

Jednym z wyra¿eñ mamy "sprytny odwrót - lepsze strony odwagi".

Sprawdzanie - Przepraszam.

muchador napisał(a):

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Co do tej otoczki, w której " dalej "żyje" ta piosenka".. w sieci krąży "uspółcześniona" wersja: Ajde Jano, kuću da ne damo...

Zaskoczyła mnie informacja o macedońskim pochodzeniu tej piosenki ludowej.... Wszędzie występuje w serbskiej wersji językowej (byłam przekonana, że jest serbska; zresztą liczne źródła tak właśnie twierdzą)... Ciekawa sprawa.. szkoda, że autor wypowiedzi nie zdradza szczegółów.

Bardzo dziekuję wszystkim za zaangazowanie

to jest właśnie ta wersja w odnośniku kolegi mkm. Okazuje się że w nic nie jest tak proste jak sie wydaje albo jak by mogło być. A czy są inne bardziej "niebezpieczne" popularne utwory lub wykonawcy?

Bardzo niebezpieczna jest Ceca Choć ma dużo fanów w Cro , to trzeba jednak bardzo uważać

a swoją drogą, co to znaczy ajde??
Wszyscy Chorwaci co parę minut mówią to słowo

Eewwaa napisał(a):a swoją drogą, co to znaczy ajde??
Wszyscy Chorwaci co parę minut mówią to słowo

(h)ajde! to wykrzyknienie (exclamatio).
To coś w stylu "zbieraj(my) się"/ chodźmy/ no dalej! itp.

Dzięęęęęęęęki Kasiu (jak zwykle niezawodna )

Z tego co jest zapisane w ZPiT UJ "Słowianki" (wg nieżyjącego już slawisty dra Wagnera) piosenka pochodzi z pogranicza Bośni i Serbii. Tekst jest serbski i jest śpiewana w Serbii jako ich piosenka. Sami wykonywaliśmy ją z naszym zespołem w miejscowości Čačak razem z Serbami. W różnych odmianach melodycznych istnieje:-) Choć jest w takcie 7/8, który jest częściej spotykany w Macedonii niż w Serbii. Stąd milczenie Chorwatów co do tej piosenki:-)
W Chorwacji lepiej śpiewać:
"Lepe ti je Zagorje zelene", "Lojtra" i in. Jest ich całe mnóstwo.
Pozdrawiam ciepło
G.[/list]

Tak to jest, że utwory ludowe żyją własnym życiem. Do macedońskiego tańca ktoś w Serbii dopisał słowa i powstała piosenka. A że melodia wpada w ucho rozprzestrzeniła się po innych krajach. W Polsce spopularyzował ją zespół Kroke. Mają ją teraz w repertuarze chyba wszyscy polscy myzycy zajmujący się folkiem środkowoeuropejski. Przy czym grają wersję stworzoną przez Kroke.

Polecam w wykonaniu wspaniałej Edyty Gepert