Bałkańskie stereotypy

[aga2]

Kochani, moja córka przygotowuje właśnie na język polski referat o stereotypach....jej przypadły stereotypy bałkańskie (w szczególności bośniackie) i ich wpływ na życie jednostki.
Przyznam, że temat mnie zainteresował....
czy znacie jakieś stereotypy dotyczące mieszkańców bałkan?
czy według Was pokrywają się z rzeczyistością?

[mirko]

Bośniacki stereotyp można zobaczyć najlepsze z dowcipów o Bośniakach.
Oto jeden z wielu,
Mujo siedzi, przechodzi Haso i pyta: "Co jest Mujo, siedzisz i myślisz"
A Mujo odpowiada: " Tylko siedze"

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Można dorzucić jeszcze "dzikość serca", upór, zawziętość, porywczość, patriarchalizm, silne przywiązanie do tradycji, muzykalność i zamiłowanie do śpiewu , a przy tym skłonność do nostalgii i pewnien swoisty rodzaj "romantyczności" oraz wiele, wiele innych (tych zdecydowanie negatywnych jak na przykład lenistwo czy prostactwo a nawet prymitywizm itp.)...Generalnie mniej więcej wszystko to, co ogólnie wiąże się ze stereotypem mieszkańca "dzikich Bałkanów" i tzw. bałkańską mentalnością.
Czy prawda? Na tyle, na ile każdy stereotyp ma odzwierciedlenie w rzeczywistości (nie mniej, nie więcej) czyli generalnie raczej niewiele.
Pozdrawiam

[Dalmatinka]

Przyznam, że temat mnie zainteresował....

Nie tylko Ciebie
A takie "cosik" tez sie przyda?
Troche sie rozbawilam

Kako prepoznati Hrvata

- sva jela vaših roditelja sadrže vegetu
- ne postoji ručak bez komada mesa
- iako niste zaposleni, u garaži vam je parkiran novi automobil
- zovete se Ante, Ivana ili Ana
- rakiju ne koristite samo na proslavama, već i kao sredstvo za pranje prozora, masažu i kao lijek
- posuđe perete ručno, prije nego što ga stavite u mašinu za pranje
- živite s roditeljima sve dok ne stupite u brak
- nemate mikrovalnu pećnicu jer nije zdrava i zrači
- vaša 13-godišnja sestra može popiti više od bilo kojeg stranca
- smatrate kako su Hrvatska i njezino more najljepši na svijetu, iako nikada niste ni prešli državnu granicu
- roditelji su vam uvjereni da ćete biti nitko i ništa ako ne završite fakultet
- čim ste se rodili postali ste stručnjaci u tri područja: politici, nogometu i medicini
- nerede na stadionu uvijek uzrokuje policija
- ne izlazite iz kuće dok vam kosa nije potpuno suha
- ne smijete sjediti kraj otvorenog prozora zbog straha da ćete dobiti upalu pluća od propuha, čak i ako je ljeto
- na vjenčanju vam je bilo najmanje 1000 ljudi od kojih više od polovice jedva poznajete

[mkm]

Przyznam, że temat mnie zainteresował....

Nie tylko Ciebie
A takie "cosik" tez sie przyda?
Troche sie rozbawilam

Kako prepoznati Hrvata

- sva jela vaših roditelja sadrže vegetu
- ne postoji ručak bez komada mesa
- iako niste zaposleni, u garaži vam je parkiran novi automobil
- zovete se Ante, Ivana ili Ana
- rakiju ne koristite samo na proslavama, već i kao sredstvo za pranje prozora, masažu i kao lijek
- posuđe perete ručno, prije nego što ga stavite u mašinu za pranje
- živite s roditeljima sve dok ne stupite u brak
- nemate mikrovalnu pećnicu jer nije zdrava i zrači
- vaša 13-godišnja sestra može popiti više od bilo kojeg stranca
- smatrate kako su Hrvatska i njezino more najljepši na svijetu, iako nikada niste ni prešli državnu granicu
- roditelji su vam uvjereni da ćete biti nitko i ništa ako ne završite fakultet
- čim ste se rodili postali ste stručnjaci u tri područja: politici, nogometu i medicini
- nerede na stadionu uvijek uzrokuje policija
- ne izlazite iz kuće dok vam kosa nije potpuno suha
- ne smijete sjediti kraj otvorenog prozora zbog straha da ćete dobiti upalu pluća od propuha, čak i ako je ljeto
- na vjenčanju vam je bilo najmanje 1000 ljudi od kojih više od polovice jedva poznajete

Sve je ispravno

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Obawiam się, że Aga nie da sobie rady z tym tekstem...

[osito1963]

Obawiam się, że Aga nie da sobie rady z tym tekstem...

Nie tylko Aga Jeśli można, poproszę o tłumaczenie, bo jednak nie wszystko rozumiem, a nie wiem, czy dobrze się domyślam...

[aga2]

Obawiam się, że Aga nie da sobie rady z tym tekstem...

dałam rade bez problemu
jakiś czas temu uczyłam się chorwackiego...chwilowo przerwa, ale mam nadzieję wrócić do lekcji

[Vjetar]

To jak - nikt nie zdecyduje się na przetłumaczenie?
Plizzzzz

[Jareksz]

Automat przetłumaczył to tak:


- Wszystkie posiłki zawierają rodziców Vegeta
- Nie ma kawałek mięsa obiad
- Mimo że nie są zatrudnieni w garażu zaparkowany nowy samochód
- Calling Antoni, Jan i Ana
- Brandy nie tylko korzystać z uroczystości, ale także jako narzędzie do mycia okien i masażu w medycynie
- Mycie naczyń ręcznie przed wprowadzeniem go w pralce
- Mieszka z rodzicami aż do ich ślub
- Nie masz kuchenkę mikrofalową, ponieważ nie jest zdrowy i promienny
- Twoja 13-letnia siostra może pić więcej niż jakikolwiek cudzoziemiec
- Uwierz, że Chorwacja i jej najpiękniejszych morskich na świecie, choć nigdy nawet przekroczyły granicę państwa
- Rodzice są przekonani, że pojawi się nikt, jeśli nie skończyć Wydział
- Kiedy się rodzisz można stać się ekspertami w trzech obszarach: polityka, piłka nożna i muzyka
- Zamieszki na stadionie zawsze powoduje policji
- Nie z domu, aż Twoje włosy są zupełnie suche
- Nie muszą siedzieć w pobliżu otwartego okna w obawie, że dostaniesz zapalenia płuc z projektu, nawet jeśli jest lato
- Ślub można było co najmniej 1000 osób, z czego ponad połowa ledwo wie

[mirko]

W skrócie:

stereotypy bałkańskie = dużo ciepła i trochę szerokośćy

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Obawiam się, że Aga nie da sobie rady z tym tekstem...

dałam rade bez problemu
jakiś czas temu uczyłam się chorwackiego...chwilowo przerwa, ale mam nadzieję wrócić do lekcji

To fajnie. W takim razie może i to Cię zainteresuje ("wygrzebane" przypadkiem)... Mnie rozbawiło (może nawet bardziej niż translatorek )
Pozdrówki serdeczne

[aga2]

Kasiu, bardzo dziękuję za linka.
Zajrzałam tylko na chwilkę i przeczytałam pierwszy post napisany przez naszą rodaczkę....temat prawie identyczny z naszym
Jako że postów do poczytania w temacie jest kilka stron, zostawiam to na weekend...potrzebuję trochę spokoju i czasu by powoli i ze zrozumieniem przeczytać wszystko
ale napewno to zrobię

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Kasiu, bardzo dziękuję za linka.
Zajrzałam tylko na chwilkę i przeczytałam pierwszy post napisany przez naszą rodaczkę....temat prawie identyczny z naszym
Jako że postów do poczytania w temacie jest kilka stron, zostawiam to na weekend...potrzebuję trochę spokoju i czasu by powoli i ze zrozumieniem przeczytać wszystko
ale napewno to zrobię

Niestety postów w temacie tam tyle, co przysłowiowy kot napłakał... od 2. strony dyskusja schodzi na boczne tory (zaczyna się "przepychanka")...ale wtedy właśnie "rozprawa" staje się zabawna (przynajmniej z mojego punktu widzenia).
Miłej lektury, pozdrówki