napisał(a) Franz » 13.01.2011 10:40
Jacek S napisał(a):weldon napisał(a):A to drzewko "Nazar Bonjuk" to jakiś specjalny element krajobrazu,
czy, po prostu, sprzedawca produkty wiesza?
Yyyyy, eeee, hmmm...to chyba tyle ale myślę, że Wojtek to jeszcze lepiej wyjaśni.
Od flory to Mariusz jest specjalistą.
A ja podejdę od innej strony do tego zagadnienia.
Amulet chroniący od złego spojrzenia nazywa się
nazar boncugu, z tym, że to "g" to jest
yumuşak g, którego tu na forum zapisać się nie da - takie "g" z haczykiem na górze - i wymawia się to [nazar bondżuu].
Nazar, to wzrok, spojrzenie, złe spojrzenie, zaś
boncugu jest formą pochodną od
boncuk - paciorek, amulet.
Na potrzeby fonetyki angielskiej
boncuk zostałoby zapisane jako [bonjuk]. Myslę, że tu już dochodzimy do właściwych wniosków.
Pozdrawiam,
Wojtek