Prośby o pomoc tłumaczeniu

[Slavko S.]

Prosze o tlumaczenie:
DJECA POPUST

dzieci zniżka


pozdrawiam

[Agatam1]

Prosze o przetlumaczenie:
Dzien Dobry czy sa wolne miejsca w terminie 31.07 do 07.08. w apartamencie 1/3 (2osoby dorosle +dziecko) ktory Panstwo macie w ofercie,jaka jest jego cena za dobe.Jaka trzeba wplacic zaliczke przy rezerwacj

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Prosze o przetlumaczenie:
Dzien Dobry czy sa wolne miejsca w terminie 31.07 do 07.08. w apartamencie 1/3 (2osoby dorosle +dziecko) ktory Panstwo macie w ofercie,jaka jest jego cena za dobe.Jaka trzeba wplacic zaliczke przy rezerwacj

Poštovani, imate li slobodnan apartman 1/3, koji Vam je u ponudi za 2 odrasle osobe i dijete od 31.07 do 07.08 i koja je njegova cijena. Koliki predujam treba uplatiti za rezervaciju?
Pozdrav

[Agatam1]

Dzieki wielkie za tlumaczenie pani Kasiu

[Agatam1]

Prosze o przetlumaczenie"
U ponudi imamo sobu 1/2+1,a apartman za dvije osobe.Moze stati i djecji
krevetic.Neznam koliko ima godina djete.
U sobu koja nam je u ponudi nalazi se kupaona,jedan bracni krevet,jedan
krevet za jednu osobu,frizider,klima,SAT-TV,velika terasa i poseban ulaz.
Nema kuhinje.Jedino je na raspolaganju mali reso na terasi.Cjena sobe je 40
eura nocenje.
U apartmanu ima sve kao u sobi,ali bez kreveta za jednu osobu.Ima kuhinju i
kao sto sam prije napomenula moze se staviti djecji krevetic po potrebi.
Cjena apartmana je 50 eura nocenje.
Moram Vam napomenuti da ne moze stati veci krevet ako je dijete veliko,jer
je to apartman tipo studija cca 26 m2.
Ako ste zainteresirani,u slijedecem e-mailu mogu Vam poslati slike od
apartmana ili sobe.
Dzekuje

[Katarzyna Głydziak Bojić]

U ponudi imamo sobu 1/2+1,a apartman za dvije osobe.Moze stati i djecji
krevetic.Neznam koliko ima godina djete.
U sobu koja nam je u ponudi nalazi se kupaona,jedan bracni krevet,jedan
krevet za jednu osobu,frizider,klima,SAT-TV,velika terasa i poseban ulaz.
Nema kuhinje.Jedino je na raspolaganju mali reso na terasi.Cjena sobe je 40eura nocenje.
U apartmanu ima sve kao u sobi,ali bez kreveta za jednu osobu.Ima kuhinju i kao sto sam prije napomenula moze se staviti djecji krevetic po potrebi.Cjena apartmana je 50 eura nocenje.
Moram Vam napomenuti da ne moze stati veci krevet ako je dijete veliko,jer
je to apartman tipo studija cca 26 m2.
Ako ste zainteresirani,u slijedecem e-mailu mogu Vam poslati slike od
apartmana ili sobe.

Oferujemy pokój 1/2+1, ale i apartament dla 2 osób, gdzie zmieści się i dziecięce łóżeczko. Nie wiem, w jakim wieku jest dziecko.
W pokoju jest łazienka, jedno małżeńskie łóżko, jedno łóżko pojedyńcze, lodówka, klimatyzacja, SAT-TV, duży taras; wszystko to z odzielnym wejściem. Nie ma kuchni, ale na tarasie do dyspozycji jest mała maszynka elekrtyczna do gotowania. Cena to 40 e/dzień.
W apartamencie jest wszystko to samo, co i w pokoju, ale bez łóżka jednoosobowego. Jest kuchnia i jak już wcześniej wspomniałam można wstawić dziecięce łóżeczko jeśli jest taka potrzeba. Cena to 50e. Dodam jednak, że jeśli dziecko jest duże, to nie da rady wstawić dużego łóżka, bo to apartament typu studio ok 26 m2. Jeśli jesteście zainteresowani, w następnym mailu mogę przesłać zdjęcia apartamentu lub pokoju.


z tematu: Kontakt po polsku:

Dobar dan!
Mozete dobiti račun od strane Agencije ukoliko iznajmite apartman nasim
posredovanjem.
Ukoliko Vam je potreban originalni račun, sa pečatom i potpisom, možemo
ga proslijediti poštom, ili ga vi možete osobno preuzeti u Agenciji tijekom
boravka u hrvatskoj.
Ukoliko Vam je potreban račun za cjelokupan iznos smještaja, mi ga možemo izdati tek nakon što uplatite puni iznos smještaja.
Uobičajeno, naši klijenti uplačuju akontaciju nama ( za taj iznos možemo
odmah izdati račun), a ostatak domacinima po dolasku.
Srdačan pozdrav

Witam,
Może Pan otrzymać rachunek od agencji, jeśli za naszym pośrednictwem wynajmie Pan apartament. Jeśli jest potrzebny oryginalny rachunek z pieczątkami i podpisem możemy go posłać pocztą, albo też może go Pan odebrać osobiście w agencji podczas pobytu w Hr. O ile potrzebuje Pan rachunku na całą sumę za zakwaterowanie, możemy go wydać dopiero po tym, jak otrzymamy całą wpłatę. Zazwyczaj nasi klienci wpłacają zaliczkę (na tę sumę możemy od razu wystawić rachunek), a resztę gospodarzom po przybyciu.
Pozdrowienia

[Jo_Anna]

Witajcie!

Mam dosyć nietypową prośbę - o tłumaczenie medycznej diagnozy - mniej więcej rozumiem, ale zalezy mi na dokładnym tłumaczeniu, czy ktoś mógłby pomóc? (piszę bez chorwackich "ogonków")

Pocetna dilatacija korjena aorte, degenerativne promjene aortalnih kuspisa, trivijalna AI

pozdrawiam

[Nives]

Pocetna dilatacija korjena aorte, degenerativne promjene aortalnih kuspisa, trivijalna AI

pozdrawiam

Poczatkowa dylatacja korzeńa aorty, zmiany zwyrodnieniowe aortalnih kuspisa, trywialne AI


Oto sprobowalam przetlumaczyc co umialam, ale ten jezyk medyczny trudno jest przetlumaczyc, bo nie rozumiem nawet po chorwacku co to sa "kuspisi" oraz w jakim znaczeniu uzyto "trivijalna" i co to jest "AI".

Moze jakis lekarz to lepiej wyjasni, przetlumaczy.

[Katarzyna Głydziak Bojić]

żródło: wikipedia hr:
Između pretklijetke i klijetke se nalazi suženje (ventil ili lat. valvula) sa zaliscima (zalistak se na latinski zove cuspis). Zalisci spriječavaju vraćanje krvi iz klijetke u pretklijetku. U desnom srcu se nalaze tri takva zaliska pa se valvula naziva "trikuspidalna valvula" ili valvula s tri kuspisa. U lijevom srcu su između pretklijetke i klijetke dva zaliska pa je to bikuspidalna (ili mitralna jer slici na biskupovu mitru) valvula

zalistak - zastawka

i do porównania:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Datoteka:H ... vedeno.PNG

http://pl.wikipedia.org/w/index.php?tit ... 0325054452
.. jak dla mnie to mowa o zastawkach aortalnych... ale to tak na zdrowy filologiczny umysł...

A to "AI" to może
Insufficientia aortae, eng. aortic insuffiency czyli niedomykalność zastawki aortalnej...?

A że "AI" trivijalna .. pewnie w sensie niegroźna, niewielka, nieznaczna....albo w sensie "vulgaris" czyli pospolita, zwyczajna, zwykła, typowa...tu już kombinuję jak koń pod górkę..
Pozdrawiam

[Jo_Anna]

Bardzo, bardzo dziękuję za wyjaśnienia. Myślę, że to jest dokładnie tak jak filologicznie Kasiu wydedukowałaś. I oby to było "trywialne"

serdecznie pozdrawiam

[Jo_Anna]

Bardzo, bardzo dziękuję za wyjaśnienia. Myślę, że to jest dokładnie tak jak filologicznie Kasiu wydedukowałaś. I oby to było "trywialne"
A to:
Pocetna dilatacija korjena aorte
można przetłumaczyć jako
"poszerzona aorta wstępująca"?

Jeśli tak, to już będę wiedziała o co chodzi.

serdecznie pozdrawiam

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Początkowa (lub wczesna czy wstępna) dylatacja (czyli chyba poszerzenie) korzenia aorty...
a czy korzeń aorty i aorta wstępująca to to samo...? Nie mam pojęcia...ale chyba nie.

aorta wstępujaca to uzlazna (ascendentna) aorta

[Agatam1]

Prosze o przetlumaczenie:

1. Poštovani, apartman u tom periodu je slobodan. Cijena je 50 eur na noć, ukupno Vas dođe koštati 350 eur. Predujam se plaća 100 eur.

2. Postovani,
hvala Vam na upitu,
imamo slobodan app A2+1 u terminu koji stre trazili
31.07 do 07.08
Cijena je 48.-eur na noc.
U ocekivanju Vaseg odgovora,

3.
Navedni termin je slobodan.Cijena po danu je 50 eura sa sve vas troje zajedno jer je to jednodnevna
cijena aparmana.Uplaćuje se 20%od iznosa za rezervaciju.Ako vam sve odgovra,javite se pa da vam
rezerviramo termin i pošaljemo broj računa.

4.kućni ljubimci

[WójTom]

Witam Serdecznie!

w ubiegłym roku poszedłem na łatwiznę i skorzystałem z translatora googla, z czego jak się po przyjeździe okazało, gospodarze mieli nie lada ubaw . Bogatszy o to doświadczenie, tym razem zwracam się do Użytkowników forum z prośbą o przetłumaczenie kilku zdań:

Witam,
Jak w roku ubiegłym, chciałem zapytać czy od 03.07.2010 do 16.07.2010r. macie wolne apartamenty w Willi T.? W tym roku przyjechalibyśmy w 3 rodziny i zainteresowani bylibyśmy wynajęciem całego parteru (1 mały i 2 duże apartamenty):
1. T. z D. i dziećmi,
2. M. z J. i dziećmi,
3. 2 dorosłych z małym dzieckiem (dla nich cena normalna, tak jak rozmawialiśmy z Alenem)
Proszę o potwierdzenie terminu albo podanie innego wolnego (pobyt od soboty do piątku 12 nocy) oraz podanie tegorocznych cen.
Nie możemy się już doczekać wakacji i wspaniałej atmosfery, która u was panuje.

Gorąco pozdrawiamy.

p.s.
nie dziwcie się poprawą mojego chorwackiego, ale tym razem to nie komputer pomagał w tłumaczeniu a inni miłośnicy waszego pięknego kraju.


Z góry dziękuję za pomoc.

[Agatam1]

prosze przetlumaczyc :

Dziekuje za odpowiedz.Jestem zainteresowany oferta i prosze o przeslanie kilku zdjec apartmentu typu 2+1.Po otrzymaniu zdjec dam odpowiedz czy rezerwuje apartament.



Witam ponownie rezerwuje apartament 2+1 w terminie 31.07-07.08.2010.prosze o przeslanie danych w celu przelania zaliczki.