SŁÓWKA CHORWACKIE-może mała szkółka

[Bogusław Marinković]

Jezeli ktoś by chciał się nauczyć kilka, może kilkaset słówek lub zwrotów chorwackich-chętnie pomogę.
Proszę tylko napisać po polsku słówko lub zwrot a ja w miarę możliwości i czasu postaram się jak najwcześniej przetłumaczyć.
CZEKAM!!!

[VaaldC4R]

Poniższy tekst jest absolutnie NTG i sprawiać może wrażenie ironicznego ale zapewniam ,sprawa jest śmiertelnie poważna.Dla mnie.
Ad rem.Tłumaczenia tekstów piosenek ,chęć wyjaśniania słówek to inicjatywy za które wypiłbym z Tobą galon Lozo.Już przyniosły dużo dobrego a mam nadzieję iż dadzą jeszcze więcej.
Równocześnie za połowę pozostałych tekstów ,"polemiki i wymyki" itp. "wziąłbym i udusił".No cóż ,ułomny ze mnie człek.
Ratuj więc mą duszę ,a jako lekarz medycyny sam wiesz jak stresujący jest taki dyskomfort psychiczny i zechciej choć rozważyć moją poniższą propozycję.
Wszystkie tematy turystyczne dalej sygnuj forumowym nick'iem ,natomiast te muzyczno-tekstowe może jako gość ? (da się tak funkcjonować na Forum ,wiem po sobie) o wdzięcznym loginie np.Bol.Może to ostatnie słoneczko przyjdzie trochę później ale ja będę mógł napisać głośno i wyraźnie "jestem największym fanem Bola".
Nawet nick zmieniłbym na VaaldC4R-NFB.
Bogusławie ,pomyśl proszę o tym.I może nie "replikuj" na podstawie pierwszego wrażenia.Wszak przecież podobają nam się te same piosenki.

[C.H.O.R.W.A.T.]

NO to VAALD -czekam na robotę. Może jakaś prpozycja z Twojej strony.[/b]

["C.H.O.R.W.A.T."]

NO to VAALD -czekam na robotę. Może jakaś propozycja z Twojej strony.

[VaaldC4R - NFC.]

Powitajmy na Forum C.H.O.R.W.A.T.-a ,jestem autentycznie ukontentowany efektownym wejściem.
A propozycja ma oczywiście muzyczno-tekstowa ,bo jakże by inaczej.Tylko tak ciężko wybrać ,chciałoby się wszystko.Gdzieś tak czuję że Oliver trafi również w Twój gust więc może "Jos ovaj put" a może "Sude mi" Miroslav'a Skoro.Obie trącają właściwe struny w duszy,a przy tym dość proste i wdzięczne na gitarę.
Teksty na Akordi net
A fragmentów posłuchać mozna tu: Skoro i Oliver
Ależ mam teraz komfort.To je samo dobro!!!

[C.H.O.R.W.A.T]

MIROSLAV SKORO
Sude mi
SĄDZĄ MI
VERSE:

Knjigu pise vitez roda moga
kSIĘGĘ PISZE RYCERZ KRAJU SWEGO
U dalekoj zemlji okovan
W DALEKIEJ KRAINIE UWIĘZIONY
Pa je salje svojoj vjernoj ljubi
A POTEM JE WYSYŁA SWOJEJ WIERNEJ UKOCHANEJ
Pod zidine grada bijeloga.
POD MURY MIASTA BIAŁEGO

Ej, ljube moja, moga oka vilo
OJ, UKOCHANA MOJA, MEGO OKA WRÓŻKO
Idu dani ode godina
LECĄ DNI,PRZELECIAŁY LATA
Da uza me nije tvoje tilo
ŻE PRZY MNIE NIE MA TWEGO CIAŁA
I da su me braca izdala.
I ŻE MNIE BRACIA ZDRADZILI.


REFREN:
------------------------------

Sude mi, zato sto svoje volim
SĄDZĄ O MNIE O TO ŻE SWOJE KOCHAM
Volim najvise, sto sam branio
KOCHAM NAJBARDZIEJ, CZEGO BRONIŁEM
Moje najdraze.
MOJE NAJUKOCHAŃSZE
Sude mi , dusmani moja ljube
SĄDZĄ MI WROGOWIE, MOJA UKOCHANA
Ali ne znaju da je istina,
ALE NIE ZNAJĄ ŻE JEST PRAWDA
Voda duboka.
WODA GŁĘBOKA.

VERSE:
Ej, djeco mila, vite grane moje
OJ, DZIECI UKOCHANE, ŻYWACHNE GAŁĘZIE MOJE
Upamtite sto vam govorim
ZAPAMIĘTAJCIE O CZYM WAM MÓWIŁEM
Ej k'o ne ljubi i ne cuva svoje
OOJ, KTO NIE KOCHA I NIE BRONI SWOJEGO
Bozjeg lica nece vidjeti.
BOŻEJ TWARZY NIE ZOBACZY

REFREN:2X

[VaaldC4R]

Fantastyczne! i Twoja szybkość i tekst."Sude mi" wywołuje teraz jeszcze większe wrażenie ,gdzieś czułem że ma inny ,głębszy sens ale potrzebałem tych kilkunastu słów .Piękny refren.Dzięki.Słucham i gram teraz w koło

[zoohha]

[zoohha]

spiewam i wiem co śpiewam . Dziekujemy

[C.H.O.R.W.A.T]

A teraz naprawdę moja najbardziej ulubiona chorwacka piosenka MOJ GALEBE, którą wykonuje OLIVER DRAGOJEVIĆ.
Tłumaczenie może zabrzmieć strasznie głupio-ciężko oddać i odczuć ten klimat nie będąc mieszkańcem Dalmacji i nie mając za swoich stałych codziennych towarzyszy -piękne ptaki mewy.
PROŚBA DLA VaaldC4R ABY ODNALAZŁ NA INTERNECIE TĄ WSPANIAŁĄ PIOSENKĘ I ZACHĘCIŁ DO SŁUCHANIA PONIEWAŻ JEST TUTAJ AUTORYTETEM .


Lipo li je, lipo li je
ALEŻ JEST PIĘKNIE, ALEŻ JEST PIĘKNIE
Na lazini suvoj lezat
NA PLAŻY SUCHEJ LEZEEĆ
Na osami pokraj mora
NA ODLUDZIU BLISKO MORZA
Na pucini tebe gledat
NA HORYZONCIE CIEBIE UJRZEĆ

A-a-a-a-a-a-a-aaa, moj galebe...
A-A-A-A-A-A-A-AAA, MOJA MEWO

Tebe gledat, s tobom letit
CIEBIE UJRZEĆ, Z TOBOM LECIEĆ
Povrh svega nimat straja
A NAJBARDZIEJ NIE MIEĆ STRACHA
I prkosit svakoj buri
WYJŚĆ NAPRZECIW KAŻDEJ BURZY
I neveri ca se valja
I SZTORMOWI CO NADCHODZI

A-a-a-a-a-a-a-aaa, moj galebe
A-A-A-A-A-A-A-AAA, MOJA MEWO
Ca se valja u svom bisu
CO NADCHODZI W SWEJ ŚCIEKŁOŚCI
Da i more vrije, pini
ŻE I MORZE WRZE I PJENI
Bit' gospodar usrid svega
BYĆ GOSPODARZEM WŚRÓD TEGO
Zivo klicat u visini
Z ŻYCIEM ŚPIEWA NA WYSOKOŚCI

U visini kada sunce
NA WYSOKOŚCI KIEDY SŁOŃCE
Bez pristanka zemlji sije
BEZ PRYSTANKU ZIEMI ŚWIECI
I da nista na tom nebu
I ŻE NIC NA TYM NIEBIE
I na moru bisno nije
I NA MORZU WŚCIEKŁE NIE JEST

E-e-e-e-e-e-e-eee, moj galebe...
E-E-E-E-E-E-E-EEE, MOJA MEWO

Bisno nije dokle krila
WŚCIEKŁE NIE JEST DOPÓKI SKRZYDŁA
Tebe nose kud god zelis
CIEBIE NIOSĄ GDZIEKOLWIEK ZAPRAGNIESZ
Pa neveri oli suncu
PO BURZY LUB SŁOŃCU
Ti se rugas i veselis
TY SIĘ WYŚMIEWASZ I WESELISZ

Na osami blizu mora
NA ODLUDZIU BLISKO MORZA
Dok se sunce zemlji smije
GDY SIĘ SŁONCE ZIEMI ŚMIEJE
Slusam tebe kako klices
SŁYSZĘ CIEBIĘ JAK KRZYCZYSZ
Lipo li je, lipo li je
ALEŻ JEST PIĘKNIE, ALEŻ JEST PIĘKNIE

Moj galebe......
MOJA MEWO

[C.H.O.R.W.A.T]

WIDZĘ ŻE ZAINTERESOWANIE JĘZYKIEM CHORWACKIM JEST BARDZO MAŁE.MOŻE SĄ CHĘTNI- MOŻE JAKAŚ PIOSENKA WAS SZCZEGÓLNIE INTERESUJE?

[VaaldC4R]

Ponad 20 odsłon w krótkim czasie ,gdy szukałem w sieci jakiegoś sampla tej piosenki.Faktycznie ,bardzo małe zainteresowanie
Z faktu ,że ja i oczywiście zoohha najczęściej zabieramy głos w tych tematach nie można wyciągać wniosków że zainteresowanie jest bardzo małe.Wierzę iż wielu forumowiczów czyta i korzysta z Twoich tekstów i podziela moje zdanie ,że poprzez muzykę i teksty doskonale można nauczyć się języka.Podrzucaj coś ,co jakiś czas.Myślę że warto.

45-cio sek.frament "Galeb i ja" (ale też i inne m.in."Cesarica") jest tutaj
Płyta Oliver Dragojevic - Sve najbojle (mała ikona głośniczka po prawej)

[zoohha]

udało sie!!!. Panie V. umiem Pora sie odkryć. Wyimaginujcie sobie, że w 2003r. roku na wakacjach w Sutivanie(otok Brac) robiliśmy Chorwatom bezpłatne koncerty Ich piosenek w naszym wydaniu (quartet). Jeszcze przed wyjazdem wydrukowaliśmy sobie teksty , gdzieś około 50 piosenek i wieczorkami to na tarasie u kuci, to w konobie , polskie wydanie chorwackich piosenek . Podobno wydanie było extra. Gospodarze nie raz prosili o bis. Najlepiej "Szły" standardy: Oliver D, Jasmin S, Miso Kovac_stosowny do wieku chórzystów, Dazde, Zlatko P. itd. Tak więc namawiam do słuchania tej muzyczki teraz, by potem w letnie wieczory błysnąć. W tej chwili zabieramy sie do przesłuchania otrzymanej płyty Olivera D." Tragu beskraju" Pozdrowienia

[zoohha]

Bogusław_nie wyobrażam sobie abyś zaprzestał tłumaczeń. Nie rób nam tego, nawet jak publiczność "odkryta"niewielka, reszta poprostu nie ujawnia się. Pozdrowienia

[zoohha]

poprosimy u przetłumaczenie tekstu "Ajmo tugo, ajmo tamburasi" Gazde. Tyle na dziś. Pozdrawiamy